Livro de frases havaiano - Hawaiian phrasebook

havaiano (ʻŌlelo Hawaiʻi), junto com o inglês, é uma língua oficial do Estado de Havaí.

Guia de pronúncia

O alfabeto havaiano tem apenas 13 letras: as vogais são A, E, I, O e U, e as consoantes são H, K, L, M, N, P e W. A letra restante (também uma consoante) é ` que é chamado de ʻOkina, e representa um parada glótica, uma pequena pausa como antes de cada sílaba do inglês "uh-oh". Você os encontrará no início das palavras ou entre as vogais. Quando você vir uma parada glótica, não deixe as sílabas se chocarem; em vez disso, pare por um breve momento e continue com a palavra.

Além disso, um mácron (linha reta sobre vogal, chamada de Kahakō) indica uma vogal longa. Ao ver um mácron, prolongue a vogal um pouco mais do que faria com uma vogal normal.

O `kina e kahakō às vezes são omitidos; isso é muito comum em placas de rua. Embora isso possa tornar algumas palavras ambíguas, se você não for um lingüista profissional estudando havaiano, é improvável que cause problemas.

Vogais

uma é pronunciado "ah" - como o "a" em "pai".

e é pronunciado "eh" - como o "e" em "olá".

eu é pronunciado "ee" - como o nome da letra "e" em inglês.

o é pronunciado "oh" - assim como o "o" em inglês.

você é pronunciado "oo" - como o "oo" em "comida".

Consoantes

Todas as consoantes em havaiano são pronunciadas como suas contrapartes inglesas, com exceção de C, que é pronunciado tanto como "w" em inglês e como "v" em inglês, alterando o som de "wuh" para um som de "vuh".

Ditongos comuns

Ditongos em havaiano podem ser complicados. Você deve se certificar de que não há uma parada glótica entre as vogais - se houver, você não mistura as vogais, mas, em vez disso, insere uma pausa entre elas. Se não houver oclusiva glótica, no entanto, apenas misture as vogais na maioria dos casos.

aa, ee, ii, oo, e uu não são pronunciados de forma diferente de suas formas individuais. "aa" é pronunciado da mesma forma que "a".

ae é pronunciado como o inglês "I".

ai é pronunciado dizendo "Eye-ee".

ao é pronunciado "Ah-oh".

au é pronunciado como o inglês "ow" - como o que você diz quando está ferido.

ea é pronunciado "Ey-ah". (como um "a" longo seguido de ahhh)

ei é pronunciado "Ey-ee".

e o é pronunciado "Ey-oh".

I a é pronunciado "Ee-ah", mas você pode escapar dizendo "Ya".

ie é pronunciado "Ee-ey", mas você pode escapar dizendo "Yay".

io é pronunciado "Ee-oh", mas você pode escapar dizendo "Yo".

oa é pronunciado "Oh-ah".

oe é pronunciado "Oh-ey".

oi é pronunciado "Oh-ee".

ou é pronunciado "Oh-oo".

ua é pronunciado "Oo-ah".

ue é pronunciado "Oo-ey", mas você também pode dizer a palavra "caminho" e você estará bem perto.

ui é pronunciado "Oo-ee".

uo é pronunciado "Oo-oh", mas você também pode dizer a palavra "uau" e você estará bem perto.

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns HOMENS Kāne MULHERES Wahine

Olá.

Aloha. (ah-LO-ha)

Olá. (informal)

Aloha. (ah-LO-ha)

Como você está?

Pehea ʻoe? (pey-HEY-ah OH-ey)

Bem, obrigado.

Maikaʻi, mahalo. (my-KAI-ee, ma-HA-lo)

Qual é o seu nome?

ʻO wai kou inoa? (oh vy KO EE-no-ah)

Meu nome é ______.

ʻO _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-no-ah)

Prazer em conhecê-lo.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah meu-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)

Por favor.

ʻOluʻolu. (OH-loo-OH-loo)

Obrigada.

Mahalo. (ma-HA-lo)

De nada.

Ele me iki ia / Me pu oe. (HAY pode EE-manter EE-ah / MAY poo OH-ey)

sim.

“E. (olho)

Não.

ʻAʻole. (AH-oh-lay)

Com licença. (conseguindo atenção)

E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)

Com licença. (implorando perdão)

Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la)

Eu sinto Muito.

E kala mai iaʻu. (ey KA-la meu YA-oo)

Adeus.

A hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Adeus. (informal)

Aloha. (ah-LO-ha)

Eu não posso falar havaiano [bem].

[]. ( [])

Você fala havaiano?

ʻOlelo Hawaiʻi ʻoe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Há alguém aqui que fala inglês?

ʻOlelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Ajuda!

Kōkua! (KO-koo-ah)

Olhe!

E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay)

Bom Dia.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

Boa noite.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-o-AH-oi)

Boa noite.

Aloha pō. (ah-LO-ha PO)

Boa noite. (dormir)

Pō maikaʻi. (PO meu-KAI-ee)

Não entendo.

ʻAʻole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)

Onde é o banheiro?

Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Problemas

Me deixe em paz.

Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

Não me toque!

ʻAʻole pā koʻu! (ah-OH-lay PA KO-oo)

Vou chamar a polícia.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Polícia!

Mākaʻi! (MA-ka-ee)

Pare! Ladrão!

Hoʻopau! ʻAihue! (Aaaaaa! AY-hoo-ey)

Eu preciso de ajuda.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow)

Isto é uma emergência.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah)

Estou perdido.

O lilo au. (oh LEE-lo ow)

Eu perdi minha bolsa.

ʻEke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)

Eu perdi minha carteira.

ʻEke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)

Eu estou doente.

O maʻi au. (oh MA-ee ow)

Estou ferido.

O ʻālina au. (oh AH-lee-na ow)

Eu preciso de um doutor.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow)

Posso usar seu telefone?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Números

0

Ole (OH-lay)

1

ʻEkahi (ey-KA-hee)

2

ʻElua (ey-LOO-ah)

3

ʻEkolu (ey-KOH-loo)

4

ʻEhā (ey-HAH)

5

ʻElima (ey-LEE-ma)

6

ʻEono (ey-OH-no)

7

ʻEhiku (ey-HEE-koo)

8

ʻEwalu (ey-VAH-loo)

9

ʻEiwa (ey-EE-vah)

10

ʻUmi (OO-mee)

11

ʻUmi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

ʻUmi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

ʻUmi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

ʻUmi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

ʻUmi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-no)

17

ʻUmi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanahā (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaono (ka-na-OH-no)

70

Kanahiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanawalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanaiwa (ka-na-EE-vah)

100

Hanele (ha-NAY-lay)

200

ʻElua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

ʻEkolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

ʻElima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)

1000

Kaukani (kow-KAH-nee)

2000

ʻElua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Miliona (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (pee-lee-OH-na)

Metade

Hapalua (ha-pa-LOO-ah)

Menos

Hapa iki (ha-pa EE-kee)

Mais

Hou (HO-oo)

Tempo

agora

i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

mais tarde

mahope aku (ma-HO-pay AH-koo)

antes

mua (MOO-ah)

manhã

kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

tarde

ʻAuinalā (ow-EE-na-LA)

noite

pō (PO)

Hora do relógio

uma hora da manhã

hola ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

duas horas da manhã

hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

dez horas da manhã

olá 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

meio-dia

despertarah-vah-KAY-ah)

uma hora da tarde

hola 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

duas horas da tarde

hola 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

dez horas da noite

hola 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

meia-noite

aumoe (OW-mo-ey)

Duração

____ minutos)

____ minuke (mee-NOO-kay)

____ horas)

____ olá (HO-la)

____ dias)

____ lā (LA)

____ semana (s)

____ pula (POO-lay)

____ meses)

____ mahina (ma-HEE-na)

____ anos)

____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)

Dias

hoje

i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)

ontem

Nehinei (nay-HEE-nay-ee)

amanhã

ʻApōpō (ah-PO-po)

esta semana

kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay)

Semana Anterior

mua pule (MOO-ah POO-lay)

semana que vem

aʻe pule (AH-ey POO-lay)

Segunda-feira

Poʻakahi (po-ah-KA-hee)

terça

Poʻalua (po-ah-LOO-ah)

quarta-feira

Poʻakolu (po-ah-KOH-loo)

quinta-feira

Poʻahā (po-ah-HA)

sexta-feira

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

sábado

Po'aono (po-ah-OH-não)

Domigo

Lāpule (LA-poo-lay)

Observação: os dias da semana começam na segunda-feira.

Meses

Janeiro

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

fevereiro

Pepeluali (pagar-pagar-loo-AH-lee)

Março

Malaki (ma-LA-kee)

abril

Apelila (ah-pagar-LEE-la)

Maio

Mei (may-EE)

Junho

Iune (ee-OO-nay)

julho

Iulai (ee-OO-ly)

agosto

ʻAukake (ow-KA-kay)

setembro

Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)

Outubro

ʻOkakopa (oh-ka-KOH-pa)

novembro

Nowemapa (no-vay-MA-pa)

dezembro

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Escrevendo datas

As datas são escritas assim:O ka lā (dia) kēia o (mês) o (ano)

Isso se traduz em inglês como "No dia (dia) deste (mês) de (ano)".

Exemplo: para escrever "19 de junho de 2007", você escreveria O ka lā 19 kēia o Iune de 2007.

Cores

Preto

ʻEleʻEle (EH-lay-EH-lay)

Branco

keʻokeʻo (KAY-oh-KAY-oh)

cinzento

ʻĀhinahina (AH-hee-na-hee-na)

vermelho

ʻUlaʻula (OO-la-OO-la)

azul

polū (po-LOO)

amarelo

melemele (MAY-lay-MAY-lay)

verde

ʻŌmaʻomaʻo (Oh-ma-oh-ma-oh)

laranja

ʻAlani (ah-LA-nee)

roxo

poni (PO-nee)

Castanho

makuʻe / palaunu (ma-KOO-ey / pa-LA-oo-noo)

cor de rosa

ʻĀkala (AH-ka-la)

Transporte

carro

kaʻa (KA-ah)

autocarro

kaʻa ʻōhua (KA-ah OH-hoo-ah)

Comboio

kaʻaahi (ka-AH-hee)

avião

mokulele (MO-koo-lay-lay)

bicicleta

paikikala (PY-kee-ka-la)

motocicleta

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para ________?

Kumu kūʻai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-eye o Kee-KEE-Kee i ________?)

Uma passagem para ________, por favor.

ʻEkahi kikiki i ________, ʻoluʻolu. (ey-KA-hee Kee-KEE-Kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Para onde vai este trem / ônibus?

ʻAuhea kaʻa ʻōhua / kaʻaahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah / ka-AH-hee NÃO HAY-leigos)

instruções

Onde é ________?

ʻAuhea ________? (ow-HAY-ah)

Mostre-me no mapa.

Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

rua

alanui (ah-la-NOO-ee)

Vire a esquerda.

Huli hema (HOO-lee HAY-ma)

Vire à direita.

Huli ʻākau (HOO-lee AH-kow)

direto em frente

eu mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

Em direção à montanha.

Mauka (MOW-kuh)

Em direção ao mar.

Makai (mah-k-EYE)

Norte

Akau (ah-KOW)

Sul

Hema (HAY-ma)

Oeste

Komohana (KO-mo-HA-na)

leste

Hikina (hee-KEE-na)

morro acima

eu luna (ee LOO-na)

morro abaixo

eu lalo (ee LA-lo)

interseção

Huina (hoo-EE-na)

Táxi

Táxi!

Kaʻa ʻōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Leve-me para _________, por favor.

Lawe aʻu i _________ ʻoluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Quanto custa para ir _________?

Kumu kūʻai i hele i _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Me deixe aí, por favor.

Hoʻi aʻu laila, ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Alojamento

Existem quartos disponíveis?

Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Quanto é o quarto?

Kumu kūʻai o lumi? (KOO-moo KOO-eye oh, LOO-mee)

O quarto vem com ...

Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... lençóis?

hāliʻi moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... um banheiro?

ele lua? (ele LOO-ah)

... um telefone?

ele kelepona? (ele kay-lay-PO-na)

... uma TV?

ele kelewikiona? (ele KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Vou ficar por ____ noites.

Au noho no ____ pō. (AH-oo NÃO-ho não ____ PO)

Acorde-me às ________.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Estou fazendo check-out.

Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho)

Dinheiro

Você aceita dinheiro americano / canadense / australiano?

ʻĀpono ʻAmelika / Kanaka / ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka / ka-NA-ka / ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Você aceita libras esterlinas?

ʻĀpono Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-nay pa-OH-na)

Você aceita euros?

ʻĀpono ʻEulopa kālā? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Você aceita cartões de crédito?

ʻĀpono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-não HO-eye-EY KA-lay-ka)

Você pode trocar dinheiro?

ʻOe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la)

Onde fica um caixa eletrônico (caixa eletrônico)?

ʻAuhea mīkini panakō? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Comendo

Mesa, por favor.

Pākaukau, ʻoluʻolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

O cardápio, por favor.

Papa kuhikuhi mea ʻai, ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah OLHO, OH-loo-OH-loo)

Eu sou vegetariana.

O mea ulu ʻai wale nō au. (oh MAY-ah OO-loo olho VA-lay NO ow)

café da manhã

ʻAina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka)

almoço

ʻAina awakea. (EYE-na ah-vah-KAY-ah)

jantar

ʻAina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee)

frango

moaMO-ah)

carne

pipi (PEE-xixi)

peixe

I a (EE-ah)

presunto

puaʻa hame (poo-AH-ah HA-may)

salsicha

naʻaukake (NA-ow-KA-kay)

queijo

waiūpaʻa (vy-OO-pa-ah)

ovos

hua (HOO-ah)

salada

lau ʻai (Olho LA-oo)

vegetais

mea ulu (MAY-ah OO-loo)

fruta

he mea ulu i mea ai (feno MAY-ah OO-loo ee MAY-ah olho)

pão

palaoa (pa-la-OH-ah)

torrada

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

Macarrão

Nulu (NOO-loo)

arroz

laiki (LY-kee)

feijões

pāpapa (PA-pa-pa)

café

kope (KO-pay)

chá

kī (MANTER)

agua

waiVY)

sumo

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY)

Cerveja

pia (PEE-ah)

vinho

waina (VY-nah)

sal

paʻakai (pa-ah-KY)

Pimenta preta

pepa (PAY-pah)

manteiga

waiūpaka (vy-OO-pa-ka)

Garçom!

Kuene! (koo-AY-nay)

Verifique, por favor.

Pila kīkoʻo, ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Barras

Compras

Dirigindo

Autoridade