Dicionário de viagens holandês - Hollannin matkasanakirja

Países Baixos (Nederlands) são principalmente falados Na Holanda, Belga no norte, Suriname e Nas Antilhas Holandesas. Afrikaans sendo falado Na África do Sul e Na namibia está intimamente relacionado com a Holanda porque evoluiu da Holanda. Outros idiomas Holandês Os parentes mais próximos são o inglês, o alemão e o frísio.

Entender

Diz

Falar holandês é difícil para a maioria dos viajantes, independentemente da sua língua materna.

Vogais

Principalmente as vogais holandesas se assemelham aos finlandeses. No entanto, a vogal pode ser pronunciada longa, mesmo se houver apenas uma na grafia, por exemplo, "maken" é pronunciado "maaken" em finlandês.

A vogal longa "ee" é pronunciada "não", por exemplo, "heet" é pronunciada "jogando" em finlandês.

O ditongo "ie" é mais frequentemente pronunciado como um "ii" longo, por exemplo, "iedand" é pronunciado "iimant".

O ditongo "oe" é pronunciado "uu".

O "u" holandês se assemelha ao "u" sueco, ou seja, é uma forma intermediária do "u" e do "y" finlandês.

O "y" holandês geralmente corresponde à combinação "ij" pronunciada "äij".

Consoantes

O "g" holandês geralmente é pronunciado como o "h" finlandês, por exemplo, "goeden dag" é pronunciado mais ou menos como "huuden dah".

Ênfase

É difícil para um finlandês aprender a entonação da língua holandesa. Freqüentemente, a ênfase não está na primeira sílaba da palavra, ao contrário do finlandês.

Gramática

Glossário de viagens

Sinais gerais

ABRIR
Aberto
GESLOTEN
Fechadas
INGANG
Em
UITGANG
Fora
DUWEN
Empurre
TREKKEN
Puxar
TOALETE
toalete
HEREN
Cavalheiros
DAMEN
Senhoras
VERBODEN
Negado

Rudimentos

Dia bom
Goedendag.
Oi
Hello./Hoi!
Como você está?
Hoe gaat het?
Muito obrigado.
Vá, úmido.
Qual é o seu nome?
Hoe heet u?
Meu nome é ______ .
Mijn naam é ______./Ik ben ______. (Eu sou) / Ik heet ______.
Prazer em conhecê-lo.
Aangenaam kennis te maken.
Você poderia / eu ...
Alstublieft ...
Obrigada.
Dank u bem.
De nada
Graag gedaan.
sim
E.
Não.
Não.
Desculpa (atraindo atenção)
Perdão.
Desculpa (desculpa)
Het spijt me / sorry.
Adeus.
Tot ziens.
tchau
Tot ziens
Eu não falo holandês.
Cada gene spray na Holanda.
Você fala finlandês?
Spreekt u Fins?
Você fala inglês?
Spreekt u Engels?
Alguém aqui fala finlandês?
Spreekt hier bemand Fins?
Alguém aqui fala inglês?
Spreekt hier ärand Engels?
Ajuda!
Ajuda!
Cautela!
Pas op!
Bom Dia.
Goedemorgen.
Boa noite.
Goedenavond.
Boa noite.
Goedenavond.
eu não entendo
Todo começo.
Onde é o banheiro?
Waar é o banheiro dele?

Doenças

Deixe-me ficar à vontade!
Laat me conheceu Rust.
Não toque!
Blijf van me af!
Eu chamo a polícia.
Todos os dias!
Polícia!
Politie!
Pare! Ladrão!
Pare! Dief!
Preciso da tua ajuda.
Cada vez que o Hulp nodig.
Agora é uma emergência.
Het é een noodgeval.
Estou perdido.
Ik ben verwaald.
Minha bolsa desapareceu.
Cada vez que o saco é preenchido.
Minha carteira desapareceu.
Cada vez que a porta é verloren.
Eu estou doente.
Cada ben ziek.
Estou ferido.
Ik ben gewond.
Eu preciso de um doutor.
Cada vez que o doutor acena com a cabeça.
Posso ligar?
Mag ik uw telefoon gebruiken?

Números

1
een
2
twee
3
seca
4
Vier
5
Vijf
6
zes
7
Zeven
8
Acht
9
negen
10
estrada
11
duende
12
twaalf
13
Dertien
14
rolando
15
Vijftien
16
Zestien
17
Zeventien
18
Achttien
19
negentien
20
galho
21
Eenentwintig
2X
Xentwintig
30
Dertig
40
veertig
50
Vijftig
60
Zestig
70
zeventig
80
Tachtig
90
negentig
100
Honderd
200
tweehonderd
300
Driehonderd
1000
Duizend
2000
tweeduizend
1,000,000
Een Miljoen
1,000,000,000
dez bilhões
1,000,000,000,000
Een Triljoen
número _____ (trem, ônibus, etc.)
número _______
metade
de Helft
menos
zelador
mais
meer

Tempo

agora
nu
mais tarde
mais tarde
antes da
para
manhã
oitava
tarde
meio-dia
noite
avond
noite
nacht

Tempo

à uma da manhã
en 's nachts
às duas da manhã
twee uur 's nachts
meio dia
Tussen de Middag
às 13h00
medias de een uur
às 14h00
twee uuring's midags
meia-noite
middernacht

Duração

_____ minutos / minutos
____ minutos / minuto
_____ hora / hora
____ urina
_____ dias
______ dag / dagen
_____ semanas / semanas
____ semana / semana
_____ mês / mês
___ maanden / maanden
_____ ano / ano
____ jaar / jaren, mas por exemplo, 6 anos é 6 jaar

Dias

hoje
vandaag
ontem
Gisteren
amanhã
Morgen
essa semana
deze semana
Semana Anterior
vorige semana
semana que vem
semana volgende
domingo
sonda
segunda-feira
maandag
terça-feira
dinsdag
quarta-feira
woensdag
quinta-feira
donderdag
Sexta-feira
vrijdag
sábado
zaterdag

Meses

Janeiro
Janeiro
fevereiro
fevereiro
marcha
Maart
abril
abril
Poderia
Mei
junho
junho
julho
julho
agosto
Augusto
setembro
setembro
Outubro
outubro
novembro
novembro
dezembro
dezembro

Cores

Preto
zwart
Branco
sagacidade
cinza
Grijs
vermelho
rood
azul
blauw
amarelo
Geel
verde
Groen
laranja
laranja
tolet
paars
Castanho
bruin
Rosa
Rosa

Transporte

Nomes de lugares

América
América
Canadá
Canadá
Dinamarca
Denemarken
Estônia
Estônia
Finlândia
Finlândia
França
Frankrijk
Alemanha
Duitsland
Japão
Japão
Noruega
Noorwegen
Rússia
Rusland
Espanha
Espanhol
sueco
Zweden
NÓS.
Verenigde Staten van Amerika, VS, EUA
Copenhague
Copenhague
Londres
Londres
Paris
Paris
Pedro
Sint-Petersburg
Estocolmo
Estocolmo

Ônibus e trem

Quanto custa o ingresso _____?
Hoeveel kost een ticket naar ______?
Um bilhete, por favor.
Een ticket naar ______, alstublieft.
Para onde vai este trem / ônibus?
Waar gaat deze trein / bus heen?
Onde está o trem / ônibus _____?
Waar is de trein / bus naar _____?
Este trem / ônibus para em _____?
Parou o trein / bus em ____?
Quando sai o trem / ônibus de _____?
Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____?
Quando este trem / ônibus chega _____?
Wanneer komt deze trein / bus aan em ____?

Instruções

Como eu consigo _____ ?
Hoe kom ik bij ______?
... Para a estação de trem?
... estação het?
... para a rodoviária?
... het busstation?
... para o aeroporto?
... de luchthaven?
... Centro da cidade?
... het Centrum?
... um albergue?
... de jeugdherberg?
... para um hotel de _____?
... het _____- hotel?
... para o consulado finlandês?
... o consulado de Finse?
Onde está muito ...
Waar zijn er mais ...
... hotéis?
... hotéis?
... restaurantes?
... restaurantes?
... barras?
... barras?
... atrações?
... bezienswaardigheden?
Você pode mostrar no mapa?
Quando você quer ver o mapa?
rua
Straat
Vire a esquerda.
Sla links af.
Vire à direita.
Sla rechts af.
deixou
links
certo
rechts
à frente
rechtdoor
por _____
naar _____
_____ está acabado
em _____
antes da _____
para ____
Cuidado com _____.
Você tem _____.
interseção
Kruispunt
norte
Noorden
Sul
Zuiden
leste
Oosten
Oeste
Westen
elevação
Bergop
morro abaixo
Bergaf

Táxi

Táxi!
Táxi!
_____, obrigada.
Breng me naar _____, alstublieft.
Quanto custa para ir _____
Wat kost het om naar ______ te gaan?
Aí, obrigado.
Breng me erheen, alstublieft.

Alojamento

Você tem alguma vaga?
Hebt u kamers vrij?
Quanto haveria espaço para uma / duas pessoas?
Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer?
O quarto vem com ...
É (unidade) / Zijn (plural) é ...
... folhas?
... lakens na câmera?
...banheiro?
... een Badkamer?
...telefone?
... een o telefone?
...TELEVISÃO?
... e TV?
Posso ver o quarto primeiro?
Você tem certeza disso?
Você tem algo mais silencioso?
Você quer rustigers?
... Maior?
Hebt u een grotere kamera?
... limpador?
... schonere kamera?
...mais barato?
... goedkopere kamera?
Eu vou levar.
Foi, não sei.
Vou ficar _____ noites.
Para cada ____ noite (s).
Você pode sugerir outro hotel?
Quando procura um hotel em Ander?
Você tem um cofre?
Hebt u een Kluis?
... caixas de segurança?
... opbergplaatsen?
O café da manhã / jantar está incluso no preço?
Está ligado / desligado?
A que horas é o café da manhã / jantar?
Como é het ontbijt / avondmaal?
Por favor, limpe meu quarto.
Quando você procura um fabricante de escunas?
Você pode me acordar às _____?
Quando você _____?
Eu gostaria de sair.
Toda vez que você vai.

Monetário

Você aceita euros?
Que tal o Euro betalen?
Você aceita dólares americanos?
Qualquer dólar americano pode apostar?
Posso pagar com cartão de crédito?
Qualquer cartão de crédito pode ser pago?
Você pode trocar dinheiro?
Kunt u geld wisselen?
Onde posso trocar dinheiro?
Waar kan ik geld wisselen?
Você pode trocar cheques de viagem?
Quando foi o cheque de viagem?
Onde posso trocar traveler's checks?
Waar kan ik een traveller's check wisselen?
Qual é a taxa de câmbio?
Wat is de wisselkoers?
Onde é
Waar é

Comendo

Mesa para um / dois, por favor.
Een tafel voor een / twee, alstublieft.
O cardápio, por favor?
Mag ik het menu, alstublieft?
Posso ver a cozinha?
Qual é a situação da empresa?
Você tem especialidades locais?
Serveert u streekgerechten?
Eu sou vegetariano
Ik ben vegetarianër.
Eu não como porco.
Ik eet geen varkensvlees.
Eu não como carne.
Cada gene é rundsvlees.
Você pode torná-lo leve?
Een caloriearm gerecht, alstublieft?
refeição do dia
dagschotel
à la carte
à la carte
café da manhã
ontbijt
almoço
almoço
jantar
no chão
Posso ter _____.
Todo wil ____.
Posso comer algo com _____.
Cada ano é substituído por _______.
frango
kip
carne
rundvlees
peixe
vis
presunto
presunto
salsicha
pior
queijo
cobrir
botar ovos
Eieren
salada
segredo
pão
ninhada
brinde
brinde
Macarrão
noedels
arroz
rijst
feijões
Bonen
Posso tomar um copo _____?
Mag ik een glas _____?
Posso tomar uma xícara de _____?
Mag ik een kop ____?
Posso ter uma garrafa de _____?
Mag ik een fles ____?
café
Koffie
chá
te
sumo
seiva
Água com gás
spuitwater
agua
agua
Cerveja
Bier
vinho tinto / branco
rode / Witte wijn
Posso ter _____?
Mag ik ____?
sal
... het zout?
Pimenta
... de zwarte peper?
manteiga
... de boter?
Com licença, garçonete?
Ober?
Estou pronto.
Ik ben klaar.
Delicioso.
Het estava heerlijk.
Você pode limpar a mesa?
Kunt u de tafel afruimen?
Verifique, por favor.
De recrutamento, alstublieft.

Barras

Você vende álcool?
Servido com álcool?
Você tem serviço de mesa?
Serveert u aan tafel?
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
Een Bier / twee Bier, alstublieft.
Copo de vinho tinto / branco, por favor.
Een glas rode / Witte wijn, alstublieft.
Uma cerveja, por favor.
Een pintje, alstublieft.
Uma garrafa, por favor.
Een fles, alstublieft.
_____-_____, obrigada.
_______ en ______, alstublieft.
uísque
uísque
vodka
wodka
rum
rum
agua
agua
Água com gás
club soda
água tônica
tônica
suco de laranja
sinaasappelsap
Cola
Cola
Você tem lanches?
Hebt u Snacks?
Mais um por favor.
Nog een, alstublieft.
Segunda rodada, por favor.
Nog een Ronde, alstublieft.
A que horas você fecha?
Hoe laad sluit het hier?

Compras

Você tem isso no meu tamanho?
Você disse em alguns países?
Quanto custa isso?
Hoeveel kost dit?
Isso é muito caro.
Dat é o principal.
E se _____?
Aceita u ______?
caro
maior
barato
goedkoop
Eu não posso pagar.
Este não é o caso.
Eu não quero isso.
Cada vez que eles vão.
Você está me traindo.
O belazert mim.
Eu não estou interessado.
Toda vez que há interesse.
Bom, vou atender.
Ok, não sei.
Posso pegar um saco plástico?
Heeft u een tasje voor mij?
Você também envia mercadorias (para o exterior)
Você está interessado no país?
Eu preciso de...
Cada heb ... nodig
... pasta de dentes.
... pasta tand.
... escova de dente.
... een tandenborstel.
... absorvente interno.
... absorvente interno.
... sabão.
... zeep.
... shampoo.
...xampu.
... analgésico.
... een pijnstiller.
... um remédio para gripe.
... remédio para influenza.
... remédio para o estômago.
... maagmedicijn.
... lâmina de barbear.
... een scheermes.
... guarda-chuva.
... e Paraplu.
... protetor solar.
... zonnebrand.
... cartão postal.
... e um cartão postal.
... selos.
... postzegels.
... baterias.
... baterias.
... artigos de papelaria.
... briefpapier.
... uma caneta.
... caneta een.
... livros em finlandês.
... terminou Boeken.
... revistas em língua finlandesa.
... terminando o caso.
... um jornal em língua finlandesa.
... e terminando a costa.
... Dicionário holandês-finlandês.
... een Nederlands-Fins woordenboek.

Dirigindo

Eu gostaria de alugar um carro.
Toda vez que você vai.
Posso fazer seguro?
Você pode fazer isso?
Pare
Pare
mão única
eenrichtingsverkeer
ceder / 'triângulo'
geef voorrang
Proibido estacionar
Niet Parkeren
limite de velocidade
Snelheidslimiet
posto de gasolina
Tankstation
gasolina
Gasolina
Diesel
Diesel

Burocracia

Eu não fiz nada de errado.
Todas as semanas, o verkeerd gedaan.
Foi um mal-entendido.
Isso foi um mal-entendido.
Onde você está me gastando?
Waar brengt u me heen?
Estou preso?
Ben ik gearresteerd?
Eu sou um cidadão finlandês.
Ik ben een Fins staatsburger.
Eu quero falar sobre a Finlândia / UE
com a Embaixada: Ik Moet spreken encontrou-se com Finse / EU Ambassade.
Eu quero falar com um advogado.
Cada vez que você é defendido.
Posso pagar as multas agora?
Podem ser feitos pagamentos diretos?

Saber mais