Países Baixos (Nederlands) são principalmente falados Na Holanda, Belga no norte, Suriname e Nas Antilhas Holandesas. Afrikaans sendo falado Na África do Sul e Na namibia está intimamente relacionado com a Holanda porque evoluiu da Holanda. Outros idiomas Holandês Os parentes mais próximos são o inglês, o alemão e o frísio.
Entender
Diz
Falar holandês é difícil para a maioria dos viajantes, independentemente da sua língua materna.
Vogais
Principalmente as vogais holandesas se assemelham aos finlandeses. No entanto, a vogal pode ser pronunciada longa, mesmo se houver apenas uma na grafia, por exemplo, "maken" é pronunciado "maaken" em finlandês.
A vogal longa "ee" é pronunciada "não", por exemplo, "heet" é pronunciada "jogando" em finlandês.
O ditongo "ie" é mais frequentemente pronunciado como um "ii" longo, por exemplo, "iedand" é pronunciado "iimant".
O ditongo "oe" é pronunciado "uu".
O "u" holandês se assemelha ao "u" sueco, ou seja, é uma forma intermediária do "u" e do "y" finlandês.
O "y" holandês geralmente corresponde à combinação "ij" pronunciada "äij".
Consoantes
O "g" holandês geralmente é pronunciado como o "h" finlandês, por exemplo, "goeden dag" é pronunciado mais ou menos como "huuden dah".
Ênfase
É difícil para um finlandês aprender a entonação da língua holandesa. Freqüentemente, a ênfase não está na primeira sílaba da palavra, ao contrário do finlandês.
Gramática
Glossário de viagens
Sinais gerais
|
Rudimentos
- Dia bom
- Goedendag.
- Oi
- Hello./Hoi!
- Como você está?
- Hoe gaat het?
- Muito obrigado.
- Vá, úmido.
- Qual é o seu nome?
- Hoe heet u?
- Meu nome é ______ .
- Mijn naam é ______./Ik ben ______. (Eu sou) / Ik heet ______.
- Prazer em conhecê-lo.
- Aangenaam kennis te maken.
- Você poderia / eu ...
- Alstublieft ...
- Obrigada.
- Dank u bem.
- De nada
- Graag gedaan.
- sim
- E.
- Não.
- Não.
- Desculpa (atraindo atenção)
- Perdão.
- Desculpa (desculpa)
- Het spijt me / sorry.
- Adeus.
- Tot ziens.
- tchau
- Tot ziens
- Eu não falo holandês.
- Cada gene spray na Holanda.
- Você fala finlandês?
- Spreekt u Fins?
- Você fala inglês?
- Spreekt u Engels?
- Alguém aqui fala finlandês?
- Spreekt hier bemand Fins?
- Alguém aqui fala inglês?
- Spreekt hier ärand Engels?
- Ajuda!
- Ajuda!
- Cautela!
- Pas op!
- Bom Dia.
- Goedemorgen.
- Boa noite.
- Goedenavond.
- Boa noite.
- Goedenavond.
- eu não entendo
- Todo começo.
- Onde é o banheiro?
- Waar é o banheiro dele?
Doenças
- Deixe-me ficar à vontade!
- Laat me conheceu Rust.
- Não toque!
- Blijf van me af!
- Eu chamo a polícia.
- Todos os dias!
- Polícia!
- Politie!
- Pare! Ladrão!
- Pare! Dief!
- Preciso da tua ajuda.
- Cada vez que o Hulp nodig.
- Agora é uma emergência.
- Het é een noodgeval.
- Estou perdido.
- Ik ben verwaald.
- Minha bolsa desapareceu.
- Cada vez que o saco é preenchido.
- Minha carteira desapareceu.
- Cada vez que a porta é verloren.
- Eu estou doente.
- Cada ben ziek.
- Estou ferido.
- Ik ben gewond.
- Eu preciso de um doutor.
- Cada vez que o doutor acena com a cabeça.
- Posso ligar?
- Mag ik uw telefoon gebruiken?
Números
- 1
- een
- 2
- twee
- 3
- seca
- 4
- Vier
- 5
- Vijf
- 6
- zes
- 7
- Zeven
- 8
- Acht
- 9
- negen
- 10
- estrada
- 11
- duende
- 12
- twaalf
- 13
- Dertien
- 14
- rolando
- 15
- Vijftien
- 16
- Zestien
- 17
- Zeventien
- 18
- Achttien
- 19
- negentien
- 20
- galho
- 21
- Eenentwintig
- 2X
- Xentwintig
- 30
- Dertig
- 40
- veertig
- 50
- Vijftig
- 60
- Zestig
- 70
- zeventig
- 80
- Tachtig
- 90
- negentig
- 100
- Honderd
- 200
- tweehonderd
- 300
- Driehonderd
- 1000
- Duizend
- 2000
- tweeduizend
- 1,000,000
- Een Miljoen
- 1,000,000,000
- dez bilhões
- 1,000,000,000,000
- Een Triljoen
- número _____ (trem, ônibus, etc.)
- número _______
- metade
- de Helft
- menos
- zelador
- mais
- meer
Tempo
- agora
- nu
- mais tarde
- mais tarde
- antes da
- para
- manhã
- oitava
- tarde
- meio-dia
- noite
- avond
- noite
- nacht
Tempo
- à uma da manhã
- en 's nachts
- às duas da manhã
- twee uur 's nachts
- meio dia
- Tussen de Middag
- às 13h00
- medias de een uur
- às 14h00
- twee uuring's midags
- meia-noite
- middernacht
Duração
- _____ minutos / minutos
- ____ minutos / minuto
- _____ hora / hora
- ____ urina
- _____ dias
- ______ dag / dagen
- _____ semanas / semanas
- ____ semana / semana
- _____ mês / mês
- ___ maanden / maanden
- _____ ano / ano
- ____ jaar / jaren, mas por exemplo, 6 anos é 6 jaar
Dias
- hoje
- vandaag
- ontem
- Gisteren
- amanhã
- Morgen
- essa semana
- deze semana
- Semana Anterior
- vorige semana
- semana que vem
- semana volgende
- domingo
- sonda
- segunda-feira
- maandag
- terça-feira
- dinsdag
- quarta-feira
- woensdag
- quinta-feira
- donderdag
- Sexta-feira
- vrijdag
- sábado
- zaterdag
Meses
- Janeiro
- Janeiro
- fevereiro
- fevereiro
- marcha
- Maart
- abril
- abril
- Poderia
- Mei
- junho
- junho
- julho
- julho
- agosto
- Augusto
- setembro
- setembro
- Outubro
- outubro
- novembro
- novembro
- dezembro
- dezembro
Cores
- Preto
- zwart
- Branco
- sagacidade
- cinza
- Grijs
- vermelho
- rood
- azul
- blauw
- amarelo
- Geel
- verde
- Groen
- laranja
- laranja
- tolet
- paars
- Castanho
- bruin
- Rosa
- Rosa
Transporte
Nomes de lugares
- América
- América
- Canadá
- Canadá
- Dinamarca
- Denemarken
- Estônia
- Estônia
- Finlândia
- Finlândia
- França
- Frankrijk
- Alemanha
- Duitsland
- Japão
- Japão
- Noruega
- Noorwegen
- Rússia
- Rusland
- Espanha
- Espanhol
- sueco
- Zweden
- NÓS.
- Verenigde Staten van Amerika, VS, EUA
- Copenhague
- Copenhague
- Londres
- Londres
- Paris
- Paris
- Pedro
- Sint-Petersburg
- Estocolmo
- Estocolmo
Ônibus e trem
- Quanto custa o ingresso _____?
- Hoeveel kost een ticket naar ______?
- Um bilhete, por favor.
- Een ticket naar ______, alstublieft.
- Para onde vai este trem / ônibus?
- Waar gaat deze trein / bus heen?
- Onde está o trem / ônibus _____?
- Waar is de trein / bus naar _____?
- Este trem / ônibus para em _____?
- Parou o trein / bus em ____?
- Quando sai o trem / ônibus de _____?
- Wanneer vertrekt de trein / bus naar _____?
- Quando este trem / ônibus chega _____?
- Wanneer komt deze trein / bus aan em ____?
Instruções
- Como eu consigo _____ ?
- Hoe kom ik bij ______?
- ... Para a estação de trem?
- ... estação het?
- ... para a rodoviária?
- ... het busstation?
- ... para o aeroporto?
- ... de luchthaven?
- ... Centro da cidade?
- ... het Centrum?
- ... um albergue?
- ... de jeugdherberg?
- ... para um hotel de _____?
- ... het _____- hotel?
- ... para o consulado finlandês?
- ... o consulado de Finse?
- Onde está muito ...
- Waar zijn er mais ...
- ... hotéis?
- ... hotéis?
- ... restaurantes?
- ... restaurantes?
- ... barras?
- ... barras?
- ... atrações?
- ... bezienswaardigheden?
- Você pode mostrar no mapa?
- Quando você quer ver o mapa?
- rua
- Straat
- Vire a esquerda.
- Sla links af.
- Vire à direita.
- Sla rechts af.
- deixou
- links
- certo
- rechts
- à frente
- rechtdoor
- por _____
- naar _____
- _____ está acabado
- em _____
- antes da _____
- para ____
- Cuidado com _____.
- Você tem _____.
- interseção
- Kruispunt
- norte
- Noorden
- Sul
- Zuiden
- leste
- Oosten
- Oeste
- Westen
- elevação
- Bergop
- morro abaixo
- Bergaf
Táxi
- Táxi!
- Táxi!
- _____, obrigada.
- Breng me naar _____, alstublieft.
- Quanto custa para ir _____
- Wat kost het om naar ______ te gaan?
- Aí, obrigado.
- Breng me erheen, alstublieft.
Alojamento
- Você tem alguma vaga?
- Hebt u kamers vrij?
- Quanto haveria espaço para uma / duas pessoas?
- Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer?
- O quarto vem com ...
- É (unidade) / Zijn (plural) é ...
- ... folhas?
- ... lakens na câmera?
- ...banheiro?
- ... een Badkamer?
- ...telefone?
- ... een o telefone?
- ...TELEVISÃO?
- ... e TV?
- Posso ver o quarto primeiro?
- Você tem certeza disso?
- Você tem algo mais silencioso?
- Você quer rustigers?
- ... Maior?
- Hebt u een grotere kamera?
- ... limpador?
- ... schonere kamera?
- ...mais barato?
- ... goedkopere kamera?
- Eu vou levar.
- Foi, não sei.
- Vou ficar _____ noites.
- Para cada ____ noite (s).
- Você pode sugerir outro hotel?
- Quando procura um hotel em Ander?
- Você tem um cofre?
- Hebt u een Kluis?
- ... caixas de segurança?
- ... opbergplaatsen?
- O café da manhã / jantar está incluso no preço?
- Está ligado / desligado?
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- Como é het ontbijt / avondmaal?
- Por favor, limpe meu quarto.
- Quando você procura um fabricante de escunas?
- Você pode me acordar às _____?
- Quando você _____?
- Eu gostaria de sair.
- Toda vez que você vai.
Monetário
- Você aceita euros?
- Que tal o Euro betalen?
- Você aceita dólares americanos?
- Qualquer dólar americano pode apostar?
- Posso pagar com cartão de crédito?
- Qualquer cartão de crédito pode ser pago?
- Você pode trocar dinheiro?
- Kunt u geld wisselen?
- Onde posso trocar dinheiro?
- Waar kan ik geld wisselen?
- Você pode trocar cheques de viagem?
- Quando foi o cheque de viagem?
- Onde posso trocar traveler's checks?
- Waar kan ik een traveller's check wisselen?
- Qual é a taxa de câmbio?
- Wat is de wisselkoers?
- Onde é
- Waar é
Comendo
- Mesa para um / dois, por favor.
- Een tafel voor een / twee, alstublieft.
- O cardápio, por favor?
- Mag ik het menu, alstublieft?
- Posso ver a cozinha?
- Qual é a situação da empresa?
- Você tem especialidades locais?
- Serveert u streekgerechten?
- Eu sou vegetariano
- Ik ben vegetarianër.
- Eu não como porco.
- Ik eet geen varkensvlees.
- Eu não como carne.
- Cada gene é rundsvlees.
- Você pode torná-lo leve?
- Een caloriearm gerecht, alstublieft?
- refeição do dia
- dagschotel
- à la carte
- à la carte
- café da manhã
- ontbijt
- almoço
- almoço
- jantar
- no chão
- Posso ter _____.
- Todo wil ____.
- Posso comer algo com _____.
- Cada ano é substituído por _______.
- frango
- kip
- carne
- rundvlees
- peixe
- vis
- presunto
- presunto
- salsicha
- pior
- queijo
- cobrir
- botar ovos
- Eieren
- salada
- segredo
- pão
- ninhada
- brinde
- brinde
- Macarrão
- noedels
- arroz
- rijst
- feijões
- Bonen
- Posso tomar um copo _____?
- Mag ik een glas _____?
- Posso tomar uma xícara de _____?
- Mag ik een kop ____?
- Posso ter uma garrafa de _____?
- Mag ik een fles ____?
- café
- Koffie
- chá
- te
- sumo
- seiva
- Água com gás
- spuitwater
- agua
- agua
- Cerveja
- Bier
- vinho tinto / branco
- rode / Witte wijn
- Posso ter _____?
- Mag ik ____?
- sal
- ... het zout?
- Pimenta
- ... de zwarte peper?
- manteiga
- ... de boter?
- Com licença, garçonete?
- Ober?
- Estou pronto.
- Ik ben klaar.
- Delicioso.
- Het estava heerlijk.
- Você pode limpar a mesa?
- Kunt u de tafel afruimen?
- Verifique, por favor.
- De recrutamento, alstublieft.
Barras
- Você vende álcool?
- Servido com álcool?
- Você tem serviço de mesa?
- Serveert u aan tafel?
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
- Een Bier / twee Bier, alstublieft.
- Copo de vinho tinto / branco, por favor.
- Een glas rode / Witte wijn, alstublieft.
- Uma cerveja, por favor.
- Een pintje, alstublieft.
- Uma garrafa, por favor.
- Een fles, alstublieft.
- _____-_____, obrigada.
- _______ en ______, alstublieft.
- uísque
- uísque
- vodka
- wodka
- rum
- rum
- agua
- agua
- Água com gás
- club soda
- água tônica
- tônica
- suco de laranja
- sinaasappelsap
- Cola
- Cola
- Você tem lanches?
- Hebt u Snacks?
- Mais um por favor.
- Nog een, alstublieft.
- Segunda rodada, por favor.
- Nog een Ronde, alstublieft.
- A que horas você fecha?
- Hoe laad sluit het hier?
Compras
- Você tem isso no meu tamanho?
- Você disse em alguns países?
- Quanto custa isso?
- Hoeveel kost dit?
- Isso é muito caro.
- Dat é o principal.
- E se _____?
- Aceita u ______?
- caro
- maior
- barato
- goedkoop
- Eu não posso pagar.
- Este não é o caso.
- Eu não quero isso.
- Cada vez que eles vão.
- Você está me traindo.
- O belazert mim.
- Eu não estou interessado.
- Toda vez que há interesse.
- Bom, vou atender.
- Ok, não sei.
- Posso pegar um saco plástico?
- Heeft u een tasje voor mij?
- Você também envia mercadorias (para o exterior)
- Você está interessado no país?
- Eu preciso de...
- Cada heb ... nodig
- ... pasta de dentes.
- ... pasta tand.
- ... escova de dente.
- ... een tandenborstel.
- ... absorvente interno.
- ... absorvente interno.
- ... sabão.
- ... zeep.
- ... shampoo.
- ...xampu.
- ... analgésico.
- ... een pijnstiller.
- ... um remédio para gripe.
- ... remédio para influenza.
- ... remédio para o estômago.
- ... maagmedicijn.
- ... lâmina de barbear.
- ... een scheermes.
- ... guarda-chuva.
- ... e Paraplu.
- ... protetor solar.
- ... zonnebrand.
- ... cartão postal.
- ... e um cartão postal.
- ... selos.
- ... postzegels.
- ... baterias.
- ... baterias.
- ... artigos de papelaria.
- ... briefpapier.
- ... uma caneta.
- ... caneta een.
- ... livros em finlandês.
- ... terminou Boeken.
- ... revistas em língua finlandesa.
- ... terminando o caso.
- ... um jornal em língua finlandesa.
- ... e terminando a costa.
- ... Dicionário holandês-finlandês.
- ... een Nederlands-Fins woordenboek.
Dirigindo
- Eu gostaria de alugar um carro.
- Toda vez que você vai.
- Posso fazer seguro?
- Você pode fazer isso?
- Pare
- Pare
- mão única
- eenrichtingsverkeer
- ceder / 'triângulo'
- geef voorrang
- Proibido estacionar
- Niet Parkeren
- limite de velocidade
- Snelheidslimiet
- posto de gasolina
- Tankstation
- gasolina
- Gasolina
- Diesel
- Diesel
Burocracia
- Eu não fiz nada de errado.
- Todas as semanas, o verkeerd gedaan.
- Foi um mal-entendido.
- Isso foi um mal-entendido.
- Onde você está me gastando?
- Waar brengt u me heen?
- Estou preso?
- Ben ik gearresteerd?
- Eu sou um cidadão finlandês.
- Ik ben een Fins staatsburger.
- Eu quero falar sobre a Finlândia / UE
- com a Embaixada: Ik Moet spreken encontrou-se com Finse / EU Ambassade.
- Eu quero falar com um advogado.
- Cada vez que você é defendido.
- Posso pagar as multas agora?
- Podem ser feitos pagamentos diretos?