Livro de frases igbo - Igbo phrasebook

Igbo é amplamente falado na África Ocidental e Centro-Ocidental e é uma língua nacional da Nigéria e uma língua reconhecida da Guiné Equatorial.

Um Ókárá Ẹ̀kpẹ̀ tingido com símbolos nsibidi.

Igbo (ásụ̀sụ̀ Ìgbò) é uma língua Níger-Congo falada principalmente em Nigéria. Existem entre 18 a 25 milhões de falantes de igbo que vivem principalmente em sudeste da Nigéria em uma área conhecida como Igboland. Igbo é uma língua nacional da Nigéria e também é reconhecido na Guiné Equatorial. O igbo é composto de muitos dialetos diferentes que às vezes não são mutuamente inteligíveis para outros falantes de igbo. Foi desenvolvido um padrão para Igbo denominado 'Igbo izugbe'. Igbo é escrito no alfabeto latino introduzido pelos colonialistas e missionários britânicos. Sociedades secretas como a Ekpe usam ideogramas nsibidi para escrever igbo e outras línguas em torno de sua área de influência. Nsibidi é um sistema de escrita ideográfica usado por mais de 500 anos.

As principais cidades onde o igbo é mais falado incluem Onitsha, Enugu, Owerri (oh-weh-reh), Port Harcourt, e Asaba (em Igbo, ah-hah-bah).

Através de comércio transatlântico de escravos, a língua Igbo influenciou muitas línguas crioulas no Américas, especialmente na ex-britânica Caribenho, incluindo ilhas como Jamaica, Barbados, Dominica, e Trinidad e Tobago. Variações do Igbo conhecidas como Suámo podem ser encontradas em Cuba. Igbo é falado por um número significativo de pessoas em Bioko ilha na Guiné Equatorial, anteriormente conhecida como Fernando Po, e em micro-comunidades em Camarões e a Guiné Equatorial, e também é falado por migrantes recentes de ascendência igbo em todo o mundo.

Guia de pronúncia

O igbo é uma língua tonal com agudos, médios e graves, além de tons crescentes e decrescentes. Os acentos são usados ​​para indicar os tons altos e baixos; um acento agudo como 'ó' é usado para tons altos e um acento grave como 'è' é usado para tons baixos. Existem outros acentos que indicam vogais nasais ou anteriores. O acento pontilhado inferior, como 'ọ' combinado com um acento grave ('ọ̀') é usado para indicar uma vogal posterior baixa e um acento pontilhado superior como 'ė' ou um acento pontilhado inferior com um acento agudo ('ọ́ ') é usado para uma vogal com suporte alto. O trema (¨) como 'ö' ou um ponto simples embaixo é usado para uma vogal posterior média. Outros diacríticos incluem o caron (ˇ) para tons crescentes, o circunflexo (ˆ) para tons decrescentes e o mácron (¯) para degraus baixos ou vogais longas.

Vogais

As vogais em igbo são muito semelhantes às do inglês quando há pouca ênfase no tom. Na maioria das vezes, as vogais em igbo são escritas com acentos que indicam esse tom.

Consoantes

As consoantes não têm um tom em igbo além de 'n' e 'm', que são as únicas letras que podem ser escritas com acentos.

Ditongos comuns

Gramática

Igbo é considerado um linguagem aglutinativa. Vários fonemas afixados denotam o tempo de um verbo, além de outras modificações de uma raiz verbal; um exemplo usando òjéḿbà, "viajante", pode ser dividido nos morfemas: ò, pronome para objetos animados e inanimados ou "ele, ela", jé verbo que significa "viajar, caminhar, embarcar", ḿbà "vila, cidade, país, terras estrangeiras, no exterior" resultando em "ele / ela / vai [es] -exterior".

Substantivos em Igbo não têm número gramatical e não há pronomes ou objetos com gênero. A gramática igbo geralmente mantém uma ordem de cláusula sujeito-verbo-objeto; mádụ̀ àbụ́ghị̀ chúkwú, "humano [s] - [é] [não] -Deus", "o homem não é Deus". Adjetivos em Igbo são pós-modificadores, embora existam muito poucos adjetivos em Igbo no aula fechada; muitos dos chamados "adjetivos" em Igbo são considerados substantivos, especialmente quando a palavra é um pré-modificador como im ágádí nwóké transliterado como "homem idoso". Igbo apresenta harmonia vocálica entre duas vogais e comumente apresenta assimilação de vogais onde uma vogal precedente influencia a articulação (ou a elisão com / a /) da próxima, como em ǹk'â, "este", analisado como ǹkè "de" e uma "esta". As formas das sílabas igbo são CV (consoante, vogal), que é a mais comum, V e N, que são nasais silábicas, também existem semivogais como / CjV / na palavra bìá (/ bjá /) "vem" e / CwV / em gwú / ɡʷú / "nadar".

Os dialetos Igbo são aproximadamente divididos em um Igbo do Norte (NI) e Igbo do Sul (SI) classe definida pela área no sudeste da Nigéria onde se fala igbo. Uma classificação posterior pode dividir o dialeto igbo do norte em um dialeto igbo ocidental do interior (áreas ao redor Onitsha e Awka), um dialeto igbo do nordeste (cerca de Abakaliki) e um dialeto igbo ocidental ou igbo do Níger (Asaba para Agbor); o dialeto igbo do sul pode ser dividido entre um dialeto do centro-sul ou igbo oriental do interior (cerca de Owerri e Aba), um dialeto igbo oriental ou cruzado do rio (cerca Arochukwu e Afikpo), e um dialeto Riverine ou Delta do Níger Igbo (em torno Bonny Island e Port Harcourt) Na realidade, existem dezenas de dialetos igbo, todos com suas próprias sutilezas e quanto mais longe um grupo de dialetos está do outro, menos eles provavelmente serão capazes de se entender. Em resposta à possível dificuldade dos falantes de Igbo em compreender os extremos opostos dos dialetos aos seus, um dialeto Igbo padrão (Ìgbò ìzùgbé) evoluiu desde o início do século 20 e é o padrão usado para usos oficiais e educação. Na prática, o Igbo padrão não tem base populacional no mundo de língua igbo e é amplamente ignorado, exceto na educação formal. Também houve muitas críticas e rejeições à linguagem construída, com acusações de inautenticidade, dificuldade e preconceito em relação aos dialetos que foram escolhidos na formação do dialeto.

Dirigindo-se às pessoas

Na sociedade Igbo, existem diferentes maneiras de se dirigir às pessoas, dependendo de seu status na sociedade. A fim de mostrar boas maneiras e polidez, os falantes de igbo devem usar títulos honoríficos para se dirigirem a pessoas significativamente mais velhas do que eles (geralmente aqueles com idade suficiente para ser tio ou avô e, apropriadamente, "tio" às vezes é usado como título honorífico) . Aqui estão alguns dos títulos honoríficos básicos usados ​​na sociedade Igbo.

māzị́- (MAH-ZEE)

O título honorífico mais básico para homens, aproximadamente equivalente ao Senhor. Mazi Ibekwe: Senhor Ibekwe

dâ- (DAH)

O título honorífico mais básico para mulheres, quase equivalente a Misses, Miss, e mais semelhante a madame ou madame. Da Mgbechi: Madame Mgbechi

dê-dè- (DEH-deh)

Outro título honorífico para homens, geralmente usado em um ambiente informal, pode ser visto como o equivalente masculino de 'da', não tem equivalente em inglês, mas é semelhante a dizer 'big brother'. Geralmente é abreviado para 'de'.

ìchíè- (ee-CHEE-ye)

literalmente ancião, usado para se dirigir aos anciãos do sexo masculino.

ńzè- (IN-zay)

um título nobre para homens encontrados nas partes do norte de Igboland.

lộlọ̀- (LOH-loh)

pode ser interpretado como 'dane' ou 'holandesa', um título dado à esposa de um homem com título.

Os mais jovens do que você podem ser chamados por seu gênero - 'nwóké', que significa "masculino"; 'nwânyị̀', que significa "feminino"; ou 'nwá' (WAHN), significando criança. Essa forma de tratamento pode ser condescendente.

Leitura e escrita

A língua igbo foi inscrita pela primeira vez com ideogramas conhecidos como nsibidi, que se originaram na região de Cross River, na África. Os símbolos Nsibidi eram usados ​​para representar ideias e, muitas vezes, objetos específicos. O colonialismo britânico do final do século 19 até 1960 eliminou o uso geral do nisbidi e levou à introdução da ortografia baseada na escrita romana conhecida como ọ́nwụ́, que se desenvolveu a partir de várias revisões das ortografias romanas no século 19 e no início do século 20. O primeiro livro escrito em Igbo foi uma cartilha Ibo-Isuama do Bispo Ajayi Crowther, um crioulo da Serra Leoa de descendência Egba-Yoruba no século XIX. Como uma língua tonal, a escrita latina foi modificada para se ajustar aos diferentes tons e sons da língua igbo.

As obras literárias em língua ibo foram poucas desde que o colonialismo introduziu um alfabeto. A literatura em inglês de escritores igbo sobre a sociedade igbo, no entanto, alcançou aclamação internacional. O mais popular desses livros, Things Fall Apart, escrito pelo autor Chinua Achebe, trata do tema do colonialismo e da destruição da sociedade Igbo no final do século XIX.

A tonalidade das línguas igbo pode ser confusa às vezes, mas é importante: os homônimos são diferenciados pela maneira como os tons são expressos. Os diacríticos são usados ​​para sinalizar tons em Igbo escrito junto com outros caracteres especiais, como o ponto acima (˙) e abaixo (.). / akwa / é um homônimo notório em Igbo que pode ser interpretado em diferentes tons como / ákwà / ('pano'), / àkwá / ('ovo'), / ákwá / ('choro, choro'), / àkwà / ( 'cama'), / àkwà / ('ponte').

Igbo escrito

Anúncio de macarrão Indomie em Igbo, estado de Abia

Existem centenas de dialetos e línguas igboides falados por diferentes clãs e antigos estados-nação. A alta variação e baixa inteligibilidade mútua entre muitos dialetos igbo tem sido um obstáculo para a literatura igbo e igbo escrita ao longo dos anos. Isso levou ao desenvolvimento de uma forma padrão de Igbo conhecida como 'Igbo padrão' ou Igbo Izugbe. Esta forma padrão foi baseada em dialetos em torno das partes centrais de Igboland. Embora tenha sido criado para impulsionar a literatura igbo, recebeu um pouco de reação e oposição de falantes de igbo, como o autor Chinua Achebe, que o vêem como artificial e preferem falar seus próprios dialetos. Igbo izubge é o padrão usado no currículo de estudos da língua igbo e uma língua franca igbo.

Lista de frases

Fundamentos

Olá.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Olá. (informal)

Kèdú. (keh-DO)

Olá. (casual)

Ǹdâ. (in-DAH)

Receber

Nnộ (in-NOOR)

Como você está?

Kèdú kà ímẹ̀rẹ̀? (keh-DOO kah E meh-reh)

Bem, obrigado.

Ọ́ dị̀ ḿmá. (AW dee IM-MA)

Qual é o seu nome?

Kèdú áhà gị́? (keh-DO AH-ha GEE)

Meu nome é ______ .

Áhàm bụ̀ ______, ou Áfàm bụ̀ (: AH-ham boo _____.)

Prazer em conhecê-lo.

Ndêwó. (in-DEEH-WO)

Por favor.

Bīkó. (BEE-COE)

Obrigada.

Dālụ́ / Imẹ̄lá. (DAA-LOO / EE-MEH-LAH)

De nada.

Ǹdêwó. (in-DAY-WOAH)

sim.

Éeyi, Ëhh. (ey, AEH)

Não.

Ḿbà. (IM-bah)

Com licença. (conseguindo atenção)

Biko, chètú. (BEE-coe, CHE-too)

Com licença. (implorando perdão)

Biko, é weli íwé. (BEE-coe, A WELLI E-WAY)

Eu sinto Muito.

Ndo; Gbághàrám. (in-DOH, BA-gah-RAM)

Adeus

Kà ómésíá. (kah O-MEH-SI-YA)

Adeus (informal)

Kà ányị́ húní. (ka AN-YEE HOO-NEE)

Eu não falo igbo [bem].

À náḿ à sụ́ Ìgbò [ọ̀hụ́má]. (ah NAHM ah SU eeg-bow [aw-HOO-MAH])

Você fala inglês?

Ị̀ nà sụ́ Bèké? (ee nah SOO beh-KEH?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Ọ di onye nọ nga nweríkí súfù bèké? (OU dee on-yeh NOR in-GAH weh-RI-KI SUH-foo beh-KEH?)

Ajuda!

Nyéḿ áká! (YEM AH-KAH)

Olhe!

Lèmá kwá! (lay-MAH KWA)

Bom Dia.

Ibọla chi. (e BORLA CHI)

Boa noite.

Ézígbó mgbede. (AY-ZEE-GBO MM-GBAYDAY)

Boa noite.

Kà chí bọ̌. (ka CHI BAW)

Não entendo.

À ghọ́tàghìm. (ah GAW-tah-gim)

Onde é o banheiro?

Ké ébé ḿkpóchí dì? (keh EH BEH MM-K-PO-CHEE dee)

Problemas

Me deixe em paz.

Háfụ̄m áká. (HAH-FOOM AH-KAH)

Não me toque!

Ẹ́mẹ́tụ́lụ́ḿ áká! (EH-MEH-TOO-LOOM AH-KAH)

Vou chamar a polícia.

Á gàm ị́ kpọ́ ńdị́ ùwé ójíé. (AH gahm EE PORE IN-DI ooh-WEH OH-JEE-YEAH)

Polícia!

Poleesi / Uwè ojié! (poe-LEE-see / OO-way oh-JEE!)

Pare! Ladrão!

Kushí! Onye óshi / ohi! (koo-shee! OH-NYE OH-shi)

Eu preciso de sua ajuda.

Á chom kí nyém àkà. (AH chom kee nyeah-m AH-KAH)

Isto é uma emergência.

Ọ bu ihnyé óbì ọsịsọ. (OU boo i-hi-yeh OH-bee OH-si-sor)

Estou perdido.

À mághim ébém nọr. (AH MAH-gim EH-BEH-m NOR)

Eu perdi minha bolsa.

Akpám è fuólé. (ak-pam EH FU-OH-lay)

Eu perdi minha carteira.

Àkpà égóm è fuólé. (ak-pah EH-GOME eh FU-OH-LAY)

Eu estou doente.

Àhụ nà anwụm. (ah-HOO NAH woom)

Eu fui ferido.

Á meruolam àhú. (AH MEH-RU-AW-LAM ah-hoo)

Eu preciso de um doutor.

Onye ògwò orịá kam chọ. (OH-yeh OH-gw-oh OH-ri-ya KAM chor)

Posso usar seu telefone?

M nwèríkí jítú fonu gí? (IM weh-RI-KI JI-TOO fo-nu GEE)

Números

1 um

Ótù (OH também)

2 dois

Àbụ́ọ́ (ah-BWORE)

3 três

Àtọ́ (ah-TOH)

4 quatro

Ànọ́ (ah-NAW)

5 cinco

Ìsé (ee-SAY)

6 seis

Ìsî (ee-SEE-ee)

7 sete

Como um (ah-SAH-ah)

8 Oito

Àsátọ́ (ah-SAH-TAW)

9 nove

Ìtôlú (ee-TOE-LOO)

10 dez

Ìrí (ee-REE)

Homem em trajes igbo tradicionais carregando um ekwe (um tipo de tambor)

11 onze

Ìrí nà ótù (ee-REE nah OH-também)

12 doze

Ìrí nà àbụ́ọ́ (ee-REE nah ah-BWORE)

13 treze

Ìrí nà àtọ́ (ee-REE nah ah-TOH)

14 quatorze

Ìrí nà ànọ́ (ee-REE nah ah-NAW)

15 quinze

Ìrí nà isé (ee-REE nah ee-SAY)

16 dezesseis

Ìrí nà ìsî (ee-REE nah ee-SEE-e)

17 dezessete

Ìrí nà àsâ (ee-REE nah ah-SAH-ah)

18 dezoito

Ìrí nà àsátọ́ (ee-REE nah ah-SAH-toh)

19 dezenove

Ìrí nà Ìtôlú (ee-REE nah ee-TOE-LOO)

20 vinte

Ìrí àbụ́ọ́ / Ọ́gụ́ (ee-REE ah-BWORE / AW-GUH)

21 vinte e um

Ìrí àbụ́ọ́ na ótù (ee-REE ah-BWORE nah OH-também)

22 vinte e dois

Ìrí àbụ́ọ́ na àbụ́ọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-BWORE)

23 vinte e três

Ìrí àbụ́ọ́ na àtọ́ (ee-REE ah-BWORE nah ah-TOH)

30 trinta

Ìrí àtọ́ (ee-REE ah-TOH)

40 quarenta

Ìrí ànọ́ / Ọ́gụ́ àbụ́ọ́ (ee-REE ah-NAW / AW-GUH ah-BWORE)

50 Fifty

Ìrí ìsé (ee-REE ee-SAY)

60 sessenta

Ìrí ìsî (ee-REE EE-SEE-e)

70 setenta

Ìrí àsâ (ee-REE ah-SAH-ah)

80 oitenta

Ìrí àsátọ́ (ee-REE ah-SAH-toh)

90 noventa

Ìrí Ìtôlú (ee-REE ee-TOE-LOO)

100 cem

Ńnárị́ / Ọ́gụ́ ìsé (IN-NAH-REE / AW-GUH ee-SAY)

200 duzentos

Ńnárị́ àbụ́ọ́ (IN-NAH-REE ah-BWORE)

300 trezentos

Ńnárị́ àtọ́ (IN-NAH-REE ah-TOH)

400 quatrocentos

Ńnárị́ ànọ́ / Ńnụ̀ (IN-NAH-REE ah-NAW / IN-nuh)

1000 mil

Púkú (POO-KOO)

2000 dois mil

Púkú àbụ́ọ́ (POO-KOO ah-BWORE)

3000 três mil

Púkú àtọ́ (POO-KOO ah-TOH)

10.000 dez mil

Púkú ìrí (POO-KOO ee-RE)

100.000 cem mil

Púkú ńnárí (POO-KOO IN-NAH-REE)

1.000.000 milhões

Ńdè (No dia)

100.000.000 Cem milhões

Ńdè ńnárí (IN-NAH-REE no dia)

1.000.000.000 bilhões

Ìjérí (ee-JAY-REE)

Tempo

Exemplos de ideogramas Nsibidi, usados ​​para escrever Igbo em tempos anteriores

Tempo

ógè (OH-gey)

agora

ùgbúà (oog-BU-wa)

mais tarde

óméziá (OH-MEH-ZEE-YAH)

antes

dū (DOO)

diariamente

dā (daah)

manhã

ụ̀tútụ̀ (ooh-TUH-tuh)

tarde

èhíhìè (ey-HEE-hye)

tarde

ḿgbèdè (IM-beh-deh)

Crepúsculo

ùrúlúchí (oo-ROO-LOO-CHEE)

noite

ábàlì (AH-bah-lee)

Hora do relógio

Relógio

Élékéré (AY-LAY-KAY-REH)

seis horas da manhã

élékéré ìsî nà ụ̀tụ́tụ̀ (AY-LAY-KAY-REH ee-SEE-ee nah oo-TUH-tuh)

nove horas da manhã

élékéré ìtôlú nà ụtútụ (AY-LAY-KAY-REH ee-TOE-LOO nah oo-TUH-tuh)

meio-dia

èhíhìè nàbọ (Ei-Ei-Ei-yay nah-BOH)

uma hora da tarde

élékéré ótù nàbọ (AY-LAY-KAY-REH OH-também nah-BOH)

duas horas da tarde

élékéré abuọ nàbọ (AY-LAY-KAY-REH ah-BWORE nah-BOH)

meia-noite

ètítì ábàlì (ay-TEE-tee AH-bah-lee)

Duração

Segundo

Ńkéjì (IN-KAY-jee)

Minuto

Mkpìlìkpì ógè (im-pee-lee-pee OH-gey)

Hora

Àmànị̀ (ah-mah-nee)

Dia

Ụ́bọ̀chị̀ (OO-boh-chee)

Semana

Ízù (EE-zoo)

Mês

Ọ́nwạ́ (AW-WAH)

Ano

Áfọ̀ (AH-fore)

Dias

hoje

tâ, ụ́bọ̀chị̀ tâ (TAH, OO-boh-chi TAH)

ontem

ńnyáfụ̀, chí láránị́ (IN-YAH-fuh, CHI LAH-RAH-NEE)

amanhã

échí (AY-CHEE)

esta semana

ízù ǹkâ (EE-zoo in-KAH)

Semana Anterior

ízù láránị́ (EE-zoo LAH-RAH-NEE)

semana que vem

izù nabia (ee-ZOO nah-BYAH)

Domigo

Ụbọchị úkà (oo-BOH-chi oo-KAH)

Segunda-feira

Mondè (MOHN-dae)

terça

Tusde (toos-dae)

quarta-feira

Wensde (WENS-dae)

quinta-feira

Tosdè (TOHS-dae)

sexta-feira

Fraidè (FRY-dae)

sábado

Satde (SAHT-dae)

Meses

O calendário gregoriano é traduzido para o igbo nomeando os doze meses por sua posição no calendário ou usando palavras emprestadas do inglês.

Janeiro

Ọ́nwạ́ M̀bụ́, Januari (AW-WAH mm-BOO, JAH-noo-wa-ree)

fevereiro

Ọnwa Abuọ, Febureri (AW-WAH ah-BWORE, FEH-boo-way-ree)

Março

Ọnwa Àtọ, Machi (AW-WAH ah-TOH, MAH-chi)

abril

Ọnwa Ànȯ, Eprulu (AW-WAH ah-NORE, AY-prool-oo)

Maio

Ọnwa Ise, Me (AW-WAH ee-SAY, MEH)

Junho

Ọnwa Ishii, junho (AW-WAH EE-SHE-e, JOON)

julho

Ọnwa Asaa, Julai (AW-WAH ah-SAH-ah, JOO-lai)

agosto

Ọnwa Asatọ, Ogost (AW-WAH ah-SAH-toh, AW-gost)

setembro

Ọnwa Itoolu, Seputemba (AW-WAH ee-TOE-LOO, SEP-tehm-BAH)

Outubro

Ọnwa Iri, Oktoba (AW-WAH ee-REE, OK-toe-BAH)

novembro

Ọnwa Iri na Ótu, Novemba (AW-WAH ee-REE nah OH-também, NO-vehm-BAH)

dezembro

Ọnwa Iri na Abuọ, Disemba (AW-WAH ee-REE nah ah-BWORE, DEE-sem-bah)

Temporadas

Existem apenas duas temporadas na pátria igbo; a estação seca e a estação chuvosa. Há também um vento alísio empoeirado conhecido como harmattan que sopra por toda a África Ocidental.

Estação chuvosa

Ùdù ḿmírí (oo-doo MM-MEE-REE)

Estação seca

Ọ́kọ́chì (AW-KOH-chee)

harmattan

ụ́gụ̀rụ̀ (OO-goo-loo)

Escrevendo hora e data

Os Igbo adotaram a maneira ocidental de escrever a hora e a data, na maioria das vezes as datas são escritas como fariam em países de língua inglesa (dd / mm / aaaa). Estes são alguns dos termos de data e hora em Igbo.

Ano

Áfọ̀ (AH-fore)

Década

Áfọ̀ ìrí (AH-fore ee-REE)

Século

óchíê (oh-CHEE-YEAH)

Cores

atributo de cor, emitir (v.)

chä (CHAH)

Isto é...

Ọ́ dị̀ ... (AW dee)

É colorido ...

Ọ́ nà chá ... (AW na CHAH)

Preto

ójī (OH-JEE)

Branco

ọ̀chá (aw-CHA)

cinzento

ntụ ntụ, gre (in-TOO in-TOO, GREY)

vermelho

mmẹ̀-mmẹ̀, úhìè (m-MEH-m-MEH, OO-hee-ye)

azul

àlùlù, blú (ah-loo-loo, BLOO)

amarelo

èdò, ògùlù, yélò (ey-doe, OH-goo-loo, YEAR-loe)

verde

ńdụ̀-ńdụ̀ (IN-doo-IN-doo)

laranja

ḿmánụ́ ḿmánụ́, órènjì (AW-cha MM-MAH-NOO MM-MAH-NOO, OH-rehn-jee)

roxo

òdòdò (oh-doe-doe)

Castanho

ńchárá, bùráùnù (IN-CHA-RA, AKH-pah-im-manu, bu-RAWN-noo)

Família

Arte igbo fora de um santuário na aldeia de Umudege

Pai

Ńnà (NN-nah)

Mãe

Ńnẹ́ (NN-NEH)

Irmão mais velho

Nwáńnẹ́ḿ nwōké (WAHN-NEHM WOAH-KAY)

Irmã mais velha

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ (WAHN-NEHM WAHN-yee)

Irmão mais novo

Nwáńnẹ́ḿ nwōké ńtà (WAHN-NEM WOAH-KAY NN-tah)

Irmã mais nova

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ ńtà (WAHN-NEM WAHN-yee NN-tah)

Vô

Nna nna / nne (NN-nah NN-nah / NN-NEH)

Avó

Ńnẹ́ ńnẹ́ (NN-NEH NN-NEH)

Tio

dêdè / dê (DEH-deh / DEH)

Tia

Dâ, àntí (DAH, ahn-TEE)

Esposo

Dí (DEE)

Esposa

Nwínyè (WEE-yay)

Filho

Nwá nwōké (WAHM WOAH-KAY)

Filha

Nwáḿ nwânyị̀ (WAHM WAHN-yee)

Primeiro filho

Ọ́kpárá (AWK-PAH-RAH)

Primeira filha

Àdá (ah-DAH)

Filho do meio

Ụ̀lụ́ (ohh-LUH)

Último filho

Ọ́dụ̀ nwá (AW-doo WAH)

Neto

Nwá nwá (WAH-WAH)

Em lei

Ọ́gọ̀ (AW-goh)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Égó òlé ka tiketi nke na ga _____? (AY-GO oh-LEY kah tee-keh-tee dih in-KAY nah gah)

Uma passagem para _____, por favor.

Nyem ótù tiket nke na ga _____, biko. (YEHM OH-too TEE-keht in-KAY NAH GAH _____, BEE-COE)

Para onde vai este trem / ônibus?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu nka na ga? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH nah GAH)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu dị, nke na ga _____? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo dee, in-KAY NAH GAH _____?)

Este trem / ônibus para em _____?

Ụgbo igwẹ / bosu nka, ọ nà kúshí na _____? (oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH, aw nah KOO-SHEE nah _____?)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nke na ga _____? nà fú? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY nah GAHH _____?)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nkè gi ru _____? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su em-KAY GEE- ROO _____?)

instruções

A cidade de Enugu

pra cima

élú (AY-LOO)

baixa

nàlà (nah-lah)

em cima

nà élú (nah AY-LOO)

sob

okpúrù (oak-KPOO-roo)

frente

nà íshí, nà ihü (nah EE-SHEE, nah EE-HUE)

voltar

nà àzú (nah-ah-ZOO)

Como faço para chegar até _____ ?

Òtùòlé kǎm gi rú ______? (oh-demasiado-oh-LAY KAHM GEE-RUE)

...a estação de trem?

... ébé ụ̀gbọ́ ígwè nà kụ́shị́? (AY-BAY oohg-BOW EE-gweh nah KOO-SHEE?)

...A estação de onibus?

... ébé bọ́s stéshọ̀n? (AY-BAY BOS STAY-shon?)

...o aeroporto?

... ẹ̄pọ̀tụ̀? (EH-poh-também?)

... parte alta da cidade?

... énú ànị? (AY-NOO ah-nee)

...Centro da cidade?

... àzú obodo? (ah-ZOO oh-arco-doe)

... a pousada da juventude?

... ụlọ úmù ndi yut? (ooh-loh OO-moo IN-DEE YOO-t)

...o hotel?

... ébé hotel _____? (AY-BAY enxada)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... ébé ndi mbiàmbiá Amerika / Kanada / Ostrailia / Briten? (AY-BAY IN-DEE mm-byah-BYAH ...)

Onde estão muitos ...

Ébé olé kà Í gí nwétá óké ... (AY-BAY oh-LAY kah EE GEE WEH-TAH O-KAY)

... hotéis?

... ébém gi hï? (AY-BEHM GEE HEE)

... restaurantes?

... úlọ nri? (OOH-loh in-REE)

... barras?

... úlọ mmányá? (OOH-loh IM-MAHN-YAH)

... sites para ver?

... ébé nlènlé kwánú? (AY-BAY in-lehn-LAY KWA-NOO)

Você pode me mostrar no mapa?

Ì gi zim òtú úzọ / map? (ee GEE zeem oh-TOO OO-zor / MAH-pu)

rua

okpóló ilo (ohk-PO-LOK ee-LOW)

Vire à direita.

Gbá na áká nri./Gba raitu. (BAH nah AH-KAH REE./BAH RAI-too)

Vire a esquerda.

Gbá na áká èkpè. / Gba leftu. (BAH nah AH-KAH ehk-peh./BAH LEHF-too)

direito

áká nri, áká Ikéngà, raitu (AH-KAH REE, AH-KAH ee-ken-gah, RAI-too)

deixou

áká èkpè, leftu (AH-KAH ehk-pe, LEHF-too)

direto em frente

gàwá na ihü (gah-WAH nah EE-HUE)

em direção ao _____

nọ̀ nà ụ́zọ̀ _____ (noh nah OO-zor)

passado o _____

gáfè _____ (GAH-fay)

antes de o _____

nà ísí _____ (nah EE-SEE)

Preste atenção para o _____.

Lèmá kwá _____. (leh-MAH KWAH)

interseção

ábọ́, jonkshon (AH-BOH, JONK-shon)

norte

òlìlé anyanwü, àfọ̀ (oh-lee-LAY AHN-YAH-WOO, ah-quatro)

Sul

nlédà anyanwü, ǹkwọ̀ (in-LAY-dah AHN-YAH-WOO, in-kwor)

leste

ọwụwà anyanwü, èké (OH-WOO-WAH AHN-YAH-WOO, ay-KAY)

Oeste

ọdịdà anyanwü, órìè (oh-dee-dah AHN-YAH-WOO, OH-ree-sim)

morro acima

élú ụ́gwụ (AY-LOO OO-GWOOH)

morro abaixo

ụ́kwụ́ ụ́gwụ (OO-KWOO OO-GWOOH)

Táxi

Táxi!

Éess, Tasi! (AY-see, TAH-see)

Leve-me para _____, por favor.

Wèrém gá _____, biko. (caminho-REHM GAH _____, BEE-COE.)

Quanto custa para chegar a _____?

Égóle kọ di Í jé _____? (AY-GO-LAY KOH dee EE JAY _____?)

Leve-me lá, por favor.

Wèrém jé ébé áhü, biko. (caminho-REHM JAY AY-BAY AH-hoo, BEE-COE.)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

I nwere ụla di? (EE weh-reh oo-lah dee?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Egole kọ di maka ótu madu / madu abụo? (AY-GO-LAY core dee mah-kah OH-também MAH-doo / MAH-doo ah-bu-wor?)

O quarto vem com ...

... ọ di na ụla? (aw dee na oo-lah?)

... lençóis?

... ákwà àkwà edinà? (AH-KWAH ah-kwah EH-dee-nah?)

...um banheiro?

... ụlà I sa ahu? (OO-lah EE SAH ah-HOO?)

...um telefone?

... telefonu? (teh-leh-FOE-nu?)

... uma TV?

... Tivi? (TEE-vee?)

Posso ver o quarto primeiro?

I nweriki hu ụla nke na otu mgbe? (ee weh-REE-KEE HUH oo-lah nn-kay na OH-too mm-gbay?)

Placa de hotel na cidade de Aba

Você tem algo mais silencioso?

I nwere ihe dajụgo? (EE weh-reh EE-HEE-NYEH DAH-JOO-GO?)

...Maior?

... ukwu? (OO-KWOO?)

...limpador?

... di ọcha? (DEE aw-CHA?)

...mais barato?

... di ọnu ànì? (DEE aw-NOO ah-nee?)

OK, vou atender.

Ngwanu, kam wèré ya. (NN-GWA-NOO, KAHM way-RAY YAH)

Eu ficarei por _____ noite (s).

M gi nọ nga ábàli rúrú _____. (MM GEE NORE nn-GAH AH-bah-lee ROO-ROO _____.)

Você pode sugerir outro hotel?

Ọ di hotelu ozor? (aw dee hpe-TEH-loo aw-ZOR?)

Você tem um cofre?

I nwèrè ebe ha na kpachi ihe ndi madu? (ee weh-reh AY-BAY HAH nah PAH-CHI EE-HEE-NYE NN-DEE MAH-doo)

... armários?

... akpata mgbachi? (... ahk-kpah-tah mm-bah-chi?)

O café da manhã / ceia está incluso?

azị ùtútù / nni anyasi ọ di? (AH-ZI ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-vê aw dee?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

Mgbe ole ka ha ne weta azị ùtútù / nni anyasi? (MM-beh oh-LAY kah HAH nay WEY-TAH ah-zee ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

Por favor, limpe meu quarto.

Hicha ụlam biko. (hee-CHAH oo-lah BEE-coe)

Você pode me acordar às _____?

I nweriki kpọtem na _____? (ee weh-REE-KEE POH-TEHM nah ...)

Eu quero verificar.

M chori chekuwe awutu. (MM chore-REE CHAY-KWOO AHW-too)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

I na ná dọla ndi Amerika / Ostreliya / Kanada? (ee nah NAH-RAH DOH-lah IN-DEE ...)

Você aceita libras esterlinas?

I na nárá pandu ndi Buriten? (ee nah NAH-RAH PAHN-doo IN-DEE boo-REE-ten?)

Você aceita cartões de crédito?

I na nárá kuredit kadu? (ee nah NAH-RAH koo-REH-DEET KAH-doo?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Eu na tuwari ego? (ee nah TOO-WAH-REE AY-GO?)

Onde posso trocar o dinheiro?

Ebole ka ha na tuwari ego? (eh-BOW-LAY kah HA nah TOO-WAH-REE AY-GO?)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

I nweriki gbanwe cheki turavulas nkem? (ee weh-REE-KEE BAH-WEH CHAY-kee também-RAH-VOO-LAHS em-CAME?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

Ebole ka ha na gbanwe turavulas cheki? (AY-BOW-LAY kah HAH nah BAH-WAY também-RAH-VOO-LAHS CHAY-kee?)

Qual é a taxa de câmbio?

Gini bu ekuschenji rétụ? (GEE-NEE boo ay-koo-SHEE-CHANGE-jee RAY-too?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

Ebole ka ha na wefuta ego (ATM)? (AY-BOW-LAY kah HAH nah WAY-foo-TAH AY-GO?)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Biko, tebulu ótù madu / madu abuọo. (BEE-COE, TEH-boo-loo OH-too MAH-doo / MAH-doo ah-boo-AW)

Posso ver o cardápio, por favor?

Biko, kam hü menyu. (BEE-COE, KAHM HOO MEN-yoo)

Posso olhar na cozinha?

M nweríkí hü ekwü? (mm weh-REE-KEE HOO EH-kwuh)

Existe uma especialidade da casa?

Ọ dì íhnyé nani ha ne shi nga? (aw dee EE-HEE-YEAH NAH-NEE HAH nay SHEE em-GAH?)

Existe alguma especialidade local?

Ọ di ihe ori ha ma ndi ebe nka màkà? (aw dee EE-HEE-YEAH oh-REE HAH mah IN-DEE AY-BAY in-KAH-ah mah-kah?)

Eu sou um vegetariano.

M bu vegitériyan. (MM boo veh-gee-TEH-REE-yen.)

Eu não como porco.

À nam e ri ánú ézì. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-zee.)

Eu não como carne.

À nam e ri ánú efi. (ah-NAHM eh REE AH-NOO AY-FEE.)

Eu só como comida kosher.

Nani ori kosha kam ne ri. (NAH-NEE oh-REE COE-sha KAHM neh REE.)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

I nwereiki me ka ọ di ùfè, biko? (ee weh-REE-KEE MEH kah AW DEE oo-feh, BEE-COE?)

refeição a preço fixo

Rụ ọnụ ori. (rooh AW-NOO oh-REE.)

a la carte

Ihnye ori di (EE-HEE-YEAH oh-REE dee)

café da manhã

azị ūtụtù (ah-ZEE oo-TUH-tuh)

almoço

azị efìfìe (ah-ZEE eh-fee-fi-yeah)

chá (refeição)

kwòze (kwòze)

jantar

azị anyàsì (AH-ZEE ahn-yah-see)

Ugba e Okporoko - peixe seco e sementes de feijão oleaginosas

Eu quero _____.

M chọrọ _____. (MM chore-roh.)

Eu quero um prato contendo _____.

M chọrọ órí _____. (MM chore-roh OH-REE)

frango

ánú ọkúkọ (AH-NOO aw-KOO-koh)

carne

ánú efi (AH-NOO ay-FEE)

bode

ánú éwú (AH-NOO AY-WOO)

peixe

azụ (AH-zoo)

presunto

ánú ezi (AH-NOO AY-ZEE)

salsicha

sọseji (SOH-seh-jee)

queijo

chizu (CHEE-zoo)

inhame

jí (JEE)

ovos

àkwá (ah-KWAH)

salada

saladu (SAH-LAH-doo)

(Vegetais frescos

abụbo (ndụ) (ah-boo-bore (IN-doo))

(fruta fresca

ạkpạ, mkpuru osisi, frutu (ndụ) (ah-kpah, im-POO-roo OH-VER-VER, FROO-também (IN-doo))

pão

achicha (ah-chee-chah)

torrada

tosutu (TOE-SU-também)

Macarrão

Índomi (IN-DOE-mee)

arroz

osikapa (aw-see-kah-pah)

sopa

ǹsàlà, súpu (in-sah-lah, SOO-poo)

ensopado / sopa (como quiabo)

ófé (OH-FAY)

sopa de pimenta

ófé ǹsàlà (OH-FAY in-sah-lah)

feijões

àgwà (ah-gwah)

Posso tomar um copo de _____?

M nweriki were otu ágá ùgèbè _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too AH-GAH oo-geh-beh _____?)

Posso tomar uma xícara de _____?

M nweriki were otu ágá _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too AH-GAH _____?)

Posso ter uma garrafa de _____?

M nweriki eram otu kalama _____? (mm weh-REE-KEE WEH-REH OH-too KAH-lah-mah _____?)

Nmili Ukwa, uma bebida feita de fruta-pão africana

café

kọfi (KOR-fi)

chá (bebida)

ti (tee)

sumo

ùmì ósísí, jusu (oo-mee OH-SEE-SEE, joo-soo)

(borbulhante) água

mmiri ọgbụgbọ (mm-MEE-ree aw-gubu-gubor)

agua

mmiri (mm-MI-ri)

Cerveja

Biye (Bee-YEAH)

vinho tinto / branco

waini ufie / ọcha (WINE-nee OO-fi-yeah / aw-CHAH)

Posso ter um pouco de _____?

O kam nweturu _____ ntakiri? (aw KAHM WEH-TOO-ROO _____ IN-tah-KEE-REE?)

sal

ńnú (IN-NOO)

Pimenta preta

ósò oji (OH-semear OH-JEE)

manteiga

bọta (BOR-tah)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Biko, onye nọ nga? (BEE-COE, oh-YEAH noh em-GAH?)

Eu terminei.

E mechalam. (EH MEH-CHAH-LAHM)

Estava uma delícia.

Ȯ dị otó. (AW dee oh-TOH)

Por favor, limpe os pratos.

Biko, nwefu efere ndia. (BEE-COE, WAY-foo AY-FAY-RAY IN-DEE-yah.)

A conta por favor.

Ógwọ, biko. (OH-GWOR BEE-coe.)

Barras

Eu quero beber...

Á chọm Í ñụ _____ (AH chore-mm EE g-NOO _____)

Você serve álcool?

Ì nè ré ḿmáñyá? (ee NAY ray mm-MAN-YAH?)

Existe serviço de mesa?

Hà nè ché tébulu? (HAH neh CHAY TEH-boo-loo?)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Ótù ḿmáñyá / ḿmáñyá abụo, biko. (OH-também MM-MAHN-YA ah-BWORE, BEE-COE.)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Nkalama ḿmáñyá mmẹ mmẹ / ọchá, biko. (NN-kah-lah-mah MM-MAHN-YA m-MEH-m-MEH / aw-CHAH, BEE-COE)

Uma cerveja, por favor.

Ótù tinta, biquíni. (OH-também pah-int, BEE-COE)

Uma garrafa, por favor.

Ótù aba, biko. (OH-também AH-BAH, BEE-COE)

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

_____ (ḿmáñyá ȯkụ) n / D _____ (ihe é jị à gbagwa ya), biko. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) nah _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA), BEE-COE.)

cerveja preta

stawt (STAH-woot)

uísque

wiski (WEE-skee)

vodka

vọ́dkà (VOHD-kah)

rum

rộm (ROHM)

espírito

ḿmáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

palm wine

ḿmáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

agua

mmiri (MM-MEE-REE)

água potável

mmiri ọñuñu (MM-MEE-REE aw-nngoo-goo)

club soda

clubu soda (CLAW-boo SOE-dah)

água tônica

mmiri tawniki (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

suco de laranja

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

bebida

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-NGOO-NGOO)

soft drink

mínàrà (MEE-NAH-rah)

Coca (refrigerante)

Kôkù (COE-koo)

Você tem algum lanche de bar?

Ị̀ nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

Mais um por favor.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

Outra rodada, por favor.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

Quando é a hora de fechar?

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

Saúde!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

Compras

Igbo garment

Você tem isso no meu tamanho?

Ì nwẹrẹ ihëa na àsàm?/Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

Quanto é este?

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

Isso é muito caro.

Ọ dì óké ọnü. (OR dee okay or-NU)

Você pegaria _____?

Ì gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

caro

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

barato

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

Eu não posso pagar.

E nweghim Í ki golu ya. (ay WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

Eu não quero isso.

À chom I ya. (AH chom E ya.)

Você está me enganando.

Ì na è fébém na ányá./I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

Eu não estou interessado.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah noh-gee in-GAH-hoo.)

OK, vou atender.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

Posso ter uma bolsa?

Ì nwẹrẹ àkpà? (ee weh-reh ahk-pah?)

Você envia (para o exterior)?

Ì nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

Eu preciso de...

M chọrọ... (MM chore-roh...)

...pasta de dentes.

...údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

...uma escova de dentes.

...átụ́. (AH-TOO.)

...absorvente interno.

...ihnye àhú umunwanyi tamponu. (ee-hee-yeah ah-HOO OO-moo-WAH-yee TAM-poh-noo.)

...sabão.

...ńchà. (NN-cha.)

...xampu.

...ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too-too.)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

...ihnye íshí ọwuwa/ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH/EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

... remédio para resfriado.

...ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

... remédio para o estômago.

...ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

...uma navalha.

...aguba. (ah-goo-bah.)

...um guarda-chuva.

...òché anwü. (oh-CHE AH-wooh.)

... protetor solar.

...udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

... um cartão postal.

...postu cad. (POE-STU cahd)

...selos postais.

...stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

... baterias.

...batiri. (BAH-TEE-ree)

... papel para escrever.

...akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-yeah)

...uma caneta.

...biki. (BEE-kee)

... livros em inglês.

...Ákwúkwó há dèrè nà bèké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

... revistas em inglês.

...Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

... um jornal em inglês.

...nuspepa hé dèrè na bèké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

... um dicionário Inglês-Inglês.

...dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

...a mask.

...ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

...souvenir

...ihe òménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

Dirigindo

Expressway in Onitsha

Eu quero alugar um carro.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

Posso fazer seguro?

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

Pare (em uma placa de rua)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

mão única

ụ́zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

produção

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

Proibido estacionar

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

limite de velocidade

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

gas (gasolina) estação

ụ́lọ́ petrol (OOH-LAW peh-TROLL)

gasolina

petrol (peh-TROLL)

diesel

deezulu (DEE-zooloo)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Ọ̀ dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

Foi um mal-entendido.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

Para onde você está me levando?

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

Estou preso?

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika/Osuterelia/Briten/Kanada. (AH boom OH-NYE M-bah)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ńdú òché ḿbà Amerika/Osutralia/Britain/Kanada. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah...)

Eu quero falar com um advogado.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

Posso pagar uma multa agora?

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (mm we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Expressions and particles

In a video shop in Onitsha

Like many African languages Igbo is a very expressive language that makes use of a lot of exclamations in its daily use. Some of these are included:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

'though'
This is usually added to the end of a question to make something inclusive.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'as well'
similar to 'kwanu' but is added at the end of any sentence for the same effect.

èwó! (ay-WOAH)

'oh no!'
An exclamation that can be made out of exhaustion, either from laughing at a joke or when work is done, realising a mistake, like leaving the lights in the house on all night, or any other terrible event.

Chínēkè! (CHEE-NAY-kay)

'God!'
Chineke is 'God' and is a common expression use for the same purposes as 'Jesus' often does in English.

ó! (OH)

'Okay, all right'
A exclamation that often means agreeing with something, although it can sometimes be used as sarcasm, a common situation where this is used is when someone is arrogant in their knowledge of something. It is often used on its own, but can be attached to another word, e.g 'Chim o!' meaning 'my spirit'.

héwù! (HEY-woo)

'No!'
An expression used in a shocking tragic moment.

Ọ́ dị̀kwà égwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Impossible'
Sometimes used to show absolute rejection of something.

tụ̀fíàkwà (too-FEE-ya-kwa)

'God forbid!'
Extreme rejection or opposition of something, usually followed with clicking fingers over the head as to rid oneself of the thing in question. This is an often reaction to an abomination.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (CHEE-NAY-kay EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

'God will not allow a bad thing'
An exclamation made out of shock when a bad thing happens.

Aprendendo mais

• Igbo Guide — Insight into Igbo Culture, Igbo Language and Enugu.
• Igbo Focus^{[link morto]} — A collection of simple Igbo words and phrases.
• Mkpuruokwu Igbo: The Igbo Dictionary^{[link morto]} — Online English-Igbo-English dictionary with over 5000 English-Igbo-English translations.