Livro de frases em árabe da Jordânia - Jordanian Arabic phrasebook

O Dialeto jordaniano de árabe (اللهجة الاردني) é um continuum de variedades mutuamente inteligíveis de árabe levantino falado pela população do Reino da Jordânia. As variedades árabes da Jordânia são semíticas, com influências lexicais do inglês, turco e francês. Eles são falados por mais de 6 milhões de pessoas e compreendidos em todo o Levante e, em vários graus, em outras regiões de língua árabe. Como em todos os países árabes, o uso da língua em Jordânia é caracterizada por diglossia; O árabe padrão moderno é a língua oficial usada na maioria dos documentos escritos e na mídia, enquanto a conversa diária é conduzida nas variedades coloquiais locais.

Além dos vários dialetos, deve-se também lidar com as diferenças no tratamento de homens, mulheres e grupos; plurais e conjugações verbais são altamente irregulares e difíceis de determinar a partir de suas letras de raiz; e há várias letras no alfabeto árabe que são difíceis para um falante de inglês pronunciar.

Variedades árabes jordanianas regionais

Embora haja um dialeto jordaniano comum compreendido mutuamente pela maioria dos jordanianos, a linguagem diária falada em todo o país varia significativamente entre as regiões. Essas variantes afetam completamente a pronúncia, a gramática e o vocabulário.

O árabe jordaniano se divide em cinco variedades:

• Variedade híbrida (jordaniano moderno): é quase a língua falada atualmente entre todos os jordanianos. Esta variedade nasceu após a designação de Amã como capital do reino da Jordânia no início do século XX. É o resultado da fusão da língua de populações que se mudaram do norte da Jordânia, do sul da Jordânia e posteriormente da Palestina. Por isso, mescla características das variedades árabes faladas por essas populações. O surgimento da língua ocorreu sob forte influência do dialeto norte jordaniano. Como em muitos países, o inglês está sendo usado para substituir muitas palavras técnicas, embora essas palavras tenham contrapartes árabes no árabe padrão moderno.
• Variedades do norte: é falado na área de Amã a Irbid no extremo norte. Como em todas as áreas sedentárias, as variações locais são muitas. A pronúncia, exemplificada pelo arquivo de áudio, tem / q / pronunciado [g] e / k / principalmente ([tʃ]). Este dialeto é parte do dialeto do sul da língua árabe levantina.
• Sulista/Moab: Falado na área ao sul de Amã, em cidades como Al Karak, Tafilah, Ma'an, Shoubak e suas zonas rurais, repletas de diferenças de cidade para cidade e de aldeia para aldeia. Neste dialeto, a pronúncia da vogal final (æ ~ a ~ ɐ) comumente escrita com tāʾ marbūtah (ة) é elevada para [e]. Por exemplo, Maktaba (Fuṣḥa) torna-se Maktabe (Moab), Maktabeh (Norte) e Mektaba (Bedawi). Nomeado assim após a antiguidade Moab reino do sul Jordânia, este dialeto pertence ao dialeto do sul externo da língua árabe levantina.
• Beduíno: é falado pelos beduínos principalmente no deserto a leste das montanhas e planaltos da Jordânia, e pertence ao árabe bedawi. Este dialeto não é amplamente utilizado em outras regiões. Muitas vezes é considerado mais verdadeiro para a língua árabe, mas esta é uma visão subjetiva que não apresenta evidências linguísticas. Observe que o não-beduíno também é falado em algumas das cidades e vilas na região de Badia, a leste do planalto das montanhas da Jordânia, como Al-Azraq oásis.
• Aqaba variedade

Guia de pronúncia

Existem algumas letras do alfabeto árabe que são transliteradas para o inglês; outros são completamente estranhos aos falantes de inglês, o que os torna difíceis de pronunciar. O guia de pronúncia mostrado abaixo diferencia maiúsculas de minúsculas; por exemplo, 'th' é um som diferente de 'Th' e 'TH'.

Existem apenas dois glides, ou ditongos, em árabe. O primeiro desliza de 'a' para 'i' e emite um som de 'ay' como na palavra em inglês para isca; o segundo desliza de 'a' para 'u' e emite o som de 'aw' como na palavra árabe mawt significando 'morte'.

Uma sílaba de cada palavra árabe tem mais ênfase do que as outras sílabas dessa palavra. Muito significado é comunicado em árabe pela localização do acento. Isso é muito mais verdadeiro do que na maioria das línguas ocidentais.

Vogais

Embora alguns dialetos tenham um 'e' e um 'o', existem apenas três vogais fonêmicas que são comuns ao árabe:

uma

como 'a' em "maçã"

eu

como 'ee' em "queijo"

você

como 'oo' em "também"

Consoantes

Os caracteres marcados com um asterisco (*) podem ser mais difíceis para falantes de inglês do que outros.

a (ا)

como 'aa' em "atrás"

b (ب)

como 'b' na "cama"

t (ت)

como 't' no "topo"

th (ث)

como 'th' em "pensar"

j (ج)

como 'j' em "pular"

H (ح) *

como 'h' em "ahem" (este som é criado pela contração dos músculos da garganta conforme você força o ar a passar; comumente referido como "h pesado")

kh (خ)

como 'ch' em "loch" escocês ou "nach" alemão (esse som é semelhante a uma exasperação gargarejada, como se alguém estivesse limpando a garganta)

d (د)

como 'd' em "cachorro"

Th (ذ)

como 'th' em "that"

r (ر)

como 'r' em "linha", mas produziu um pouco mais para trás na boca, sacudindo a língua do céu da boca. Quando dobrada, esta letra se torna um 'r' rolado.

z (ز)

como 'z' em "neblina"

s (س)

like 's' em "cantar"

sh (Ô)

como 'sh' em "ovelhas"

S (ص) *

like 's' em "saw" (este som tem mais força do que um 's'; comumente referido como "heavy s")

D (ض) *

como 'd' em "ponto" (este som tem mais força do que um 'd' inglês; comumente referido como "d pesado")

T (ط) *

como 't' em "ensinado" (este som tem mais força do que um 't' inglês; comumente referido como "t pesado")

TH (ظ) *

como 'th' em "outro"

3 (ع) *

um som gutural produzido na garganta, talvez ligeiramente parecido com 'ei' em alemão "nein", ou como o 'aa' em "aargh" (como uma expressão de frustração). Muitos estrangeiros têm problemas com esta carta, e geralmente você será compreendido mesmo que não consiga dominá-la! (Embora existam diferentes métodos de transliteração desse caractere difícil, a maioria dos árabes (e este livro de frases!) Usa o número 3 na transliteração informal por causa de sua semelhança com a letra árabe original)

gh (غ) *

como o francês 'r' (este som é uma versão mais gutural - ou gargarejante - do inglês 'g')

f (ف)

como 'f' em "raposa"

q (ق)

como 'g' em "got" ou como parada glótica (o árabe jordaniano apenas ocasionalmente retém a pronúncia árabe padrão desta letra como semelhante a 'c' em "gato", mas produzida na parte posterior da boca.

k (ß)

como 'k' em "gatinho"

l (ل)

como 'l' em "cordeiro"

m (م)

como 'eu' em "mãe"

n (ن)

como 'n' em "meio-dia"

h (ھ)

como 'h' em "ajuda"

w (و)

como 'w' em "uau"

y (ي)

tipo 'y' em "sim"

'(ء)

uma parada glótica (como o 't' em "melhor" se dito com um sotaque cockney!)

Lista de frases

Versões alternativas de cada palavra - usadas ao se dirigir a homens, mulheres ou grupos - foram listadas quando aplicável. Outras variações incluem diferenças de palavras se faladas por um homem ou uma mulher. As palavras árabes foram incluídas, embora a pronúncia falada possa ser diferente da escrita.

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR مفتوح (maftuH) FECHADO مسكر (Imsakkir) ENTRADA مدخل (madkhal) SAÍDA مخرج (Makraj) EMPURRE ادفع (idfa3) PUXAR اسحب (isHab) BANHEIRO حمام (Hammaam) HOMENS رجال (rijaal) MULHERES نساء (nisa) PROIBIDO ممنوع (mamnuu3)

Olá.

مرحبا (marHaba)

Como você está?

كيف حالك

• (Keef Haa'lak) - Ao falar com um homem; pode ser abreviado Kee Fak
• (Keef Ha'lik) - Ao falar com uma mulher; pode ser abreviado Kee Fik
• (Keef Halkom) - Ao falar para um grupo de dois ou mais; pode ser abreviado Keef Kom

Bem obrigado

• منيح (mniH) - Significa literalmente "bom"
• كويس (Kwayyis) - Significa literalmente "bom"
• حمدلله (AlHamdillah) - Uma frase muito comum que pode significar "Tudo bem, obrigado", mas significa literalmente "Louvado seja Deus"

Qual é o seu nome?

شو اسمك؟

• (shu ismek) - Ao falar com um homem
• (shu ismik) - Ao falar com uma mulher

Meu nome é ______ .

اسمي ______. (ismi _____.)

Prazer em conhecê-lo.

تشرفنافرصة صعيدة (Tsharrafna / FurSa sa3ideh)

Por favor. لو سمحت

• (lei samaHt) - Ao falar com um homem
• (lei samaHti / arjooki) - Ao falar com uma mulher

Obrigada.

شكرايسلم إيديك (shukran / yislimu ideyk)

De nada.

عفواً

• ( 3afwan)
• أهلا وسهلا ( 'ahlan o sahlan) - Literalmente significa "bem-vindo", mas também é usado neste caso

sim.

نعمآه (na3am) ou (aah)

Não.

لا (lā)

Com licença. (conseguindo atenção ou implorando perdão)

عفوا 3afwan

Eu sinto Muito.

آسف

• ( 'ana assif) - Se falado por um homem
• ( 'ana assfeh) - Se falado por uma mulher

Adeus

مع السلامة (ma3 salama)

Eu não falo árabe [bem].

ما بحكي عربي (منيح (ma baHiki 3arabi [mniH])

Você fala inglês?

بتحكي انجليزي؟

• (ibtiHki ingleezi?) - Ao falar com um homem ou uma mulher

Há alguém aqui que fala inglês?

في حدا بيحكي انجليزي هون؟ (fi Hada biHki ingleezi hun?)

Ajuda!

إلحقوني (ilHaquuni!) - Significa literalmente "siga-me"

Olhe!

دير بالك

• (dir balak!) - Ao falar com um homem
• (dir balik!) - Ao falar com uma mulher

Bom Dia.

صباح الخير (SabaaH el-khair)

Boa noite.

مساء الخير (masa 'el-khair)

Boa noite.

تصبح على خير (tuSbaaH 3ala khair)

Não entendo.

انا مش فاهمة

• (ana mish fahim) - se você for homem
• ("ana mish faahmeh") - se você for mulher
• (mish faahim / eh 3alayk) - Literalmente "Eu não entendo você"

Onde é o banheiro?

وين الحمام (wayn il-Hammaam?)

Problemas

Me deixe em paz.

سيبني / اتركني لحالي (sibni laHalli / itrikni)

Não me toque!

تلمسنشي ('talmisnish)

Polícia!

الشرطة (al-shurtah)

Pare! Ladrão!

وقف يا حرامي (waqif ya Haarami)

Eu preciso de sua ajuda.

بحتاج مساعدتك

• (baHtaj musa3adtak) - Quando se dirige a um homem
• (baHtaj musaa3adtik) - Quando se dirige a uma mulher

Estou perdido. أناضايع

• (ana Daayi3) - se você for homem
• (ana Day3a) - se você for mulher

Eu perdi minha bolsa.

ضيعت شنتتي (Daaya3et Shantiti)

Eu perdi minha carteira.

ضيعت جسداني (Daaya3et jusdaani)

Eu estou doente.

أنا مريض (ana mariiD)

Eu preciso de um doutor.

بدي دكتور (biddi doktor)

Posso usar seu telefone?

بصير أستخدم تلفونك؟ ( bSir asta5dam telefonak?)

Números

Os caracteres numéricos arábicos são fornecidos no lugar das palavras devido ao seu uso mais comum. Ao contrário da escrita árabe, os algarismos árabes são impressos da esquerda para a direita. No caso em que duas pronúncias são fornecidas, qualquer uma pode ser usada de forma intercambiável.

1

١ (waaHid)

2

٢ (tinain ou ithnain)

3

٣ (talaata ou thalaatha)

4

٤ (arba'a)

5

٥ (Khamseh)

6

٦ (sitta)

7

٧ (saba'a)

8

٨ (thamaaniyeh ou tamaaniyeh)

9

٩ (tisa'a)

10

١٠ (Asharah)

11

١١ (iH'dash ou H'dash)

12

١٢ (it'nash ou t'nash)

13

١٣ (talaatash)

14

١٤ (Arba'tash)

15

١٥ (Khamistash)

16

١٦ (sittash)

17

١٧ (saba'tash)

18

١٨ (tamaantash)

19

١٩ (tisatash)

20

٢٠ (Ashriin)

21

٢١ (O que você fez?) - Literalmente "um e vinte"

22

٢٢ (tinain u 'ashriin) - Literalmente "vinte e dois"

23

٢٣ (talaata u 'ashriin) - Literalmente "três e vinte"

30

٣٠ (talaatiin)

40

٤٠ (Arba'iin)

50

٥٠ (Khamsiin)

60

٦٠ (sentado)

70

٧٠ (Saba'iin)

80

٨٠ (tamaaniin)

90

٩٠ (tisa'iin)

100

١٠٠ (miiyeh)

200

٢٠٠ (miitayn) - Literalmente "duas [uma] centenas"

300

٣٠٠ (talaat miiya)

1,000

١٬٠٠٠ (duende)

2,000

٢٬٠٠٠ (Elfeyn) - Literalmente "dois [um] mil"

1,000,000

١٬٠٠٠٬٠٠٠ (Milyon)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

رقم _____ (raqam)

metade

نصف (nuS)

menos

اقل (aqal)

mais

اكثر (Akthar)

Tempo

agora

هلا (Halla)

mais tarde

بعدين (ba3dain)

antes

قبل (qabel)

manhã

صباح (SaabaH)

tarde

بعد الظهر (ba3ed id-duhur) - Literalmente "depois do meio-dia"

tarde

مساءاً (masa)

noite

ليلاً (leyl)

Hora do relógio

uma hora da manhã

(issa3a waHdeh [SobiH])

duas horas da manhã

(issa3a tintayn [SobiH])

meio-dia

(issa3a itna'ash)

uma hora da tarde

(issa3a waHdeh [ba3ad id-duhur])

duas horas da tarde

(issa3a tintayn [ba3ad id-duhur])

Duração

_____ minutos)

_____ دقيقة

• (da'ii'a ou dagiiga) - 1 minuto
• (da'ii'tayn ou dagiigatayn) - 2 minutos
• (da'ayi ' ou Dagayig) - 3 a 10 minutos (exemplo: Khams Dagayig = 5 minutos)
• (da'ii'a ou dagiiga) - 11 minutos e acima (exemplo: khamistaashar dagiga = 15 minutos)

_____ horas)

_____ ساعة

• (sa3a) - 1 hora
• (sa3atayn) - 2 horas
• (sa3aat) - 3 a 10 horas (exemplo: khams sa3aat = 5 horas)
• (sa3a) - 11 horas e acima (exemplo: khamistaashar sa3a = 15 horas)

_____ dias)

_____ يوم

• (bocejar) - 1 dia
• (yawmayn) - 2 dias
• (ayam) - 3 a 10 dias
• (bocejar) - 11 dias e acima

_____ semana (s)

_____ اسبوع

• (usbu3) - 1 semana
• (usbu3eyn) - 2 semanas
• (asaabi3) - 3 a 10 semanas
• (usbu3) - 11 semanas e acima

_____ meses)

_____ شهر

• (Shaher) - 1 mês
• (Shahreyn) - 2 meses
• (tush-hur) - 3 a 10 meses
• (Shaher) - 11 semanas e acima

_____ anos)

_____ سنة

• (sana) - 1 ano
• (Sanitayn) - 2 anos
• (siniin ou Sanawaat) - 3 a 10 anos
• (sana) - 11 anos e acima

Dias

hoje

اليوم (eu yawm)

ontem

امبارح (imbaariH)

amanhã

بكرة (Bukra)

esta semana

هذا الاسبوع (tinha al-usbu3)

Semana Anterior

الأسبوع الماضي قبل أسبوع (gabel usbu3 ou al-usbu3 al-maDi)

semana que vem

الأسبوع الجاي بعد أسبوع (ba3ad uusbuu'a ou al-usbu3 al-jayy)

Domigo

الأحد ([yawm] il-aHad)

Segunda-feira

الاتنين ([bocejo] it-tinayn ou il-itnayn)

terça

الثلاثة ([yawm] it-talaata)

quarta-feira

الأربعة ([yawm] il-arba3a)

quinta-feira

الخميس ([yawm] il-khamis)

sexta-feira

الجمعة ([yawm] il-juma3a)

sábado

السبت ([yawm] is-sabt)

Meses

Os meses seguintes estão de acordo com o calendário islâmico e são usados ​​apenas para os feriados muçulmanos. Geralmente, o calendário gregoriano é usado. Ao definir um mês, no entanto, a maioria das pessoas usa os números do mês (como shahir waaHid, que significa "mês um" ou janeiro).

Janeiro

كانون الثاني (Kaanuun it-taani)

fevereiro

شباط (shbaaT)

Março

اذار ( 'aaThaar)

abril

نيسان (Niisaan)

Maio

ايار ( 'ayyaar)

Junho

حزيران (Huzayraan)

julho

تموز (Tammuuz)

agosto

اّب ( 'aab)

setembro

ايلول ( 'ayluul)

Outubro

تشرن الأو (Tishriin Il'awwal)

novembro

تشرن الثاني (tishriin it-taani)

dezembro

كانون الأول (Kaanuun Il'awwal)

Cores

Cada cor árabe tem uma forma masculina e feminina. Apenas as formas masculinas são exibidas aqui.

Preto

اسود (malvado)

Branco

ابيض (abyaD)

cinzento

رمادي (ramaadi ou Sakini)

vermelho

احمر (aHmar)

azul

ازرق (azraq)

amarelo

اصفر (é longe)

verde

اخضر (akhDar)

laranja

برتقاني (Burtu'aani)

roxo

نهدي (nahadi)

Castanho

بني (Bunni)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

قديش تزكرة ل ...؟ (qaddesh [tazkara] la____)

Uma passagem para _____, por favor.

تزكرة ل ____, لو سمحت بدي أروح ع ____, لو سمحت (tazkara la____, lei samaHt ou biddi aruH 3a ____, lei samaHt (literalmente: "Eu quero ir para ____, por favor")

Para onde vai este trem / ônibus?

لوين رايح هاد الباص القطار؟ (la wayn rayiH tinha al-baS / al-qiTar?)

Onde está o ônibus para _____?

من وين بيطلع الباص ل ...؟ (min wayn biTla3 ilbaS la____?)

Este ônibus para em _____?

هاد الباص بوقف ب ____؟ (O il-baS biwagif bi____?)

Quando sai o ônibus para _____?

إيمتى بيطلع الباص ل ____؟ (iymta biTla3 ilbaS la____?)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

إيمتى بيوصل الباصالقطار ب ____؟ (iymta biyiWsal ilbas / al-giTar bi____? ...)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

_____ كيف أوصل (kiif awSal _____?)

...a estação de trem?

محطة القطار (maHaTa ف al-qaTaar)

...A estação de onibus?

موقف الباص (maw'if al-baaS)

...o aeroporto?

المطار (al-maTaar)

...Centro da cidade?

وسط البلد (WasaT il-Balad)

... hotel _____?

Hotéis (funduq il _____)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

السفاره (is-safaareh)

• Americano: (is-safaareh al-amerikiyyi)
• Canadense: (is-safaareh al-kanadiyah)
• Australiano: (is-safaareh al-aastraliyah)
• Britânico: (is-safaareh al-baritaniyah)

Onde estão muitos ...

أين يوجد _____ كثير (wayn fi _____ ktiir?)

... hotéis?

Hotéis (fanadiq)

... restaurantes?

مطاعم (maTaa3am)

... sites para ver?

اماكن تاريخية (Amakin Tarikhiyeh) - Literalmente "lugares históricos"

Você pode me mostrar no mapa?

فرجيني على الخارطة (farjini 3la al-khariTah)

rua

شارع (shar3ah)

Vire a esquerda.

خذ يسار (vida shmal)

Vire à direita.

ذ لف يمين (vida yamin)

deixou

يسار (shmaal ou Yasaar)

direito

يمين (yaamiin)

direto em frente

دغري (dugri)

em direção ao _____

_____ تجاه (tijaah)

passado o _____

_____ بعد (ba3ad _____)

antes de o _____

_____ قبل (qabel _____)

Preste atenção para o _____.

انتبه (Dir Balak)

interseção

مفترق طرق (taqaaTa'a)

norte

شمال (shmal)

Sul

جنوب (Junub)

leste

شرق (sharq)

Oeste

غرب (gharb)

morro acima

أعلى الجبل (a3la jabal) - Literalmente "na colina"; também se pode usar fuq, que significa "para cima" ou "acima"

morro abaixo

تحت (taHt) - Literalmente significa "para baixo"

Loja de lembranças

: (mahal dekrayatmahal tedkarat)

/ محل تذكارات / محل ذكرايات

Táxi

Táxi!

تكسي (taksi)

Leve-me para _____, por favor.

_____ بدّي اروح

• (biddi 'aruH ah _____ law samaHt) - Literalmente "Eu quero ir para _____, por favor."
• (bidna naruH ah _____ law samaHt) - Literalmente "Queremos ir para _____, por favor."

Quanto custa para chegar a _____?

كم سيكلف (aysh huwa thaman fi ...) - Literalmente "Qual é o custo para ..."

Alojamento

Você tem algum quarto disponível? في غرفة فاضية؟ (fi ghuraf faDiyeh)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

قديش التكلقة (qaddesh bitkalif [lilwaaHid / lilshakhSayn]) - Literalmente "Qual o custo [para uma / para duas pessoas]"

O quarto vem com ...

في بل غرفة (fi bil gurfeh ...)

... lençóis?

شراشف؟ ... (Sharashef)

...um banheiro?

حمام ... (Hamaam)

...um telefone?

تلفون؟ ... (telefun)

... uma TV?

تافزيون؟ ... (televisão)

Posso ver o quarto primeiro?

ممكن اشوف الغرفة (mumkin 'ashuuf ilgurfeh?)

Você tem algo maior?

هل يوجد غرفة أكبر؟ (fi gurfeh akbar?)

...limpador?

أنظف؟ ... ('anDaf?)

...mais barato?

أرخص ... ('arkhas?)

OK, vou atender.

كويس راح اخذ (kwayyis, raH 'akhudha)

Eu ficarei por 1 noite / 2 noites / ____ noites.

(biddi a3od layleh / laylatayn / ____ layaali)

Você pode sugerir outro hotel?

في فندق تاني؟ (fi fanadiq taaniyeh [bil manTa'a])

Você tem um cofre?

في عندكم خزانة؟ (fi 3andkum khazneh)

O pequeno-almoço / ceia está incluído? ر هذا مع الفطورة / العشاء (hadda ma3 il-faTur / il-3asha)

Por favor, limpe meu quarto.

(mumkin tanaTHif ghurfiti, law samaHt) ممكن تنظف غرفتي

Eu quero verificar.

(biddi 'adf3a al-Haseb) بدي ادفع للحساب

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

هل تقبل دولارات؟ (btiqbal dulaaraat?)

Você aceita libras esterlinas?

هل تقبل باند انكليزي؟ (btiqbal pound enkliizi?)

Você aceita cartões de crédito?

هل تقبل فيسا؟ (visto btiqbal?)

Onde posso trocar o dinheiro?

أين يوجد صرّاف؟ (wayn fi Sarraaf?)

Qual é a taxa de câmbio?

ما هوا سعر الدولار؟ (qadaysh si3ir al- [dólar]?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

أين يوجد جهاز سحب آلي؟ (wayn fi jihaz saHib aalii?)

Comendo

Posso ver o cardápio, por favor?

لائحة الطعام لو سمحت (aa'Tini laa'ihah, lei samaHt)

Eu sou um vegetariano.

انا نباتي (ana nabaati)

café da manhã

فطور (faTuur)

almoço

غداء (ghada ' )

jantar

عشاء (asha)

Eu quero _____.

___ بدي (biddi)

frango

جاج (jaaj)

carne

عجل ( âjl)

peixe

سمك (samak)

carne de porco

خنزير (khanzir) - observe que a carne de porco não está amplamente disponível e fora das áreas cristãs você não receberá uma resposta amigável se solicitar!

queijo

جبنة (Jibneh)

ovos

بيض (bayD)

salada

سلطة (salaTa)

(Vegetais frescos

خضار (khuDar [Tazeh])

(fruta fresca

فواكه (fawakeh [Tazeh])

Pão árabe (achatado)

خبز (xubiz)

Pão fatiado

توست (torrada)

torrada

محمّر (mHammar) - Literalmente "ligeiramente dourado"

massa

معكرونة (ma3karunah)

arroz

رزّ (rozz)

feijões

فول (ful)

Posso tomar um copo de _____?

_____ اعطتني كاسة (a3tini kasit _____, law samaHt) - Literalmente "dê-me um copo de _____, por favor."

Posso tomar uma xícara de _____?

_____ اعطتيني فنجان (a3tini finjan _____, law samaHt)

Posso ter uma garrafa de _____?

_____ اعطيني قنينة (a3tini ganinit _____, lei samaHt)

café

قهوة (gahweh)

chá (bebida)

شاي (Shay)

sumo

عصير (aSiir)

(borbulhante) água

مياه غازية (miyeh gaziyeh)

agua

مياه (maiy)

Cerveja

بيرة (biirah)

Posso ter um pouco de _____?

اعطيني _____ لو سمحت (a3tini _____, lei samaHt) - Literalmente "dê-me _____, por favor."

sal

ملح (milH)

Pimenta preta

فلفل أسود (filfel 'iswad)

manteiga

زبدة (zibdeh)

Desculpe.(recebendo atenção do servidor)

عفواً ('Afwan) ou لو سمحت (lei samaHt)

Eu terminei.

شبعت (shabi3it - literalmente, "Estou cheio / satisfeito") ou خلصت (khallaSt)

Estava uma delícia.

زاكي (kan ktir zaaki)

A conta por favor.

الفاتورة لو سمحت (el-fattura, lei samaHt)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

عندك مقاسي؟

• (indak maqaasi) - Ao falar com um homem
• (indik maqaasi) - Ao falar com uma mulher

Quanto é este?

ما ثمن هذا؟ (qaddaysh ha 'hadda?)

Isso é muito caro.

هادا غالي كتير (hadda gali ktiir)

Você pegaria _____?

سأدفع لك _____ فقط (raaH adfa'alak ...) - Literalmente "Eu vou te pagar ..."

caro

غالي (gali)

barato

رخيص (Raxiis)

Eu não posso pagar.

ما معي كفاية (meu ma3i kifaayeh) - Literalmente "Não tenho o suficiente"

Eu não quero isso. ما بدي ياه (eu sou biddi você)

Você está me enganando.

انت تغشني (inta bitgushni)

Eu não estou interessado.

ابا مش مهتم (ana mish mohtam)

OK, vou atender.

طيب ابا موافق (Tayyib, ana muwaffiq)

Posso ter uma bolsa?

أعطيني كيس لو سمحت (a'tiini kiis, lei samaHt)

Você envia (para o exterior)?

ممكن بتشحم؟ (mumkin btishHam?)

Eu preciso de...

أحتاج (a'Htah ...)

...pasta de dentes.

معجون أسنان (ma'juun asnaan)

...uma escova de dentes.

فرشاية أسنان (Furshayit Asnaan)

...absorvente interno.

كتكس (kotex)

...sabão.

صابون (Saabuun)

...xampu.

شامبو (shaambuu)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

مسكّن (musakkin) - Literalmente "descendo"

... remédio para resfriado.

دواء رشح (dawa 'rasheH)

... remédio para o estômago.

دواء للمعدة (dawa 'lil ma'deh)

...uma navalha.

شفرة حلاقة (shafrah xilaaqah)

...um guarda-chuva.

شمسيّة (Shamsiyyeh)

... protetor solar.

دواء للشمس (dawa 'lil shams) - Literalmente "remédio para o sol"

... um cartão postal.

كرت (kart)

...selos postais.

طوابع (tawaaba)

... baterias.

بطاريات (baTaariyaat)

... papel para escrever.

ورق (waraq)

...uma caneta.

قلم (Qalam)

... livros em inglês.

كتب اللغة الانكلزية (kutuub illugah ingliziyah)

... revistas em inglês.

مجلاّت اللغة الانكلزية (Majellaat Illugah Ingliziyah)

... um jornal em inglês.

جريدة اللغة الانكلزية (Jariideh Illugah Ingliziyah)

... um dicionário Inglês-Inglês.

قاموس اللغة الانكلزية (qaamus illugah ingliziyah)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

Eu quero alugar um carro. بدي أجر سيارة (beddi asta'jer seyara)‏

Posso fazer seguro?

Posso fazer seguro? بقدر اخذ التأمين (Bagdar Akhod Ta'meen ...)

Pare (em uma placa de rua)

parar وقف (waggef)‏

mão única

طريق واحد (Tarig waHed)‏

produção

produção (...)

Proibido estacionar

Proibido estacionar (mamnu3 'el wuguf ... ممنوع الوقوف)

limite de velocidade

limite de velocidade (el sur3a السرعة)

gas (gasolina) estação

posto de gasolina (kazeyeh ...)

gasolina

gasolina بترول (Banzeen بنزين)

diesel

diesel (diezel ... ديزل)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Eu não fiz nada de errado. (Ma imilit ishi ghalat)

Foi um mal-entendido.

Foi um mal-entendido. (Saar soo tafaahom)

Para onde você está me levando?

Para onde você está me levando? (Wein am takhodni)

Estou preso?

Estou preso? (...)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense. (...)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Preciso falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense. (...)

Eu quero falar com um advogado.

Eu quero falar com um advogado. (Biddi Mohaami)

Posso pagar uma multa agora?

Posso pagar uma multa agora? (...)

Aprendendo mais

É aqui que você forneceria mais informações sobre como aprender o idioma, como links para cursos online ou livros didáticos, sugestões para cursos presenciais ou dicas para um ou dois dicionários.

Como se diz _____ em árabe?

Como você diz _____ ? (...) kif aHki___ bil 3rabi? كيف أحكي بالعربي

Como isso / aquilo é chamado?

Como isso / aquilo é chamado? (...) shu ismu hada? شو اسمه هذا