Kalmyk (Хальмг келн) é o idioma principal da Kalmykia. A língua faz parte da família das línguas mongólicas e é mutuamente inteligível com o Oirat falado em Dzungaria. É escrito com o alfabeto cirílico, embora tenha sido historicamente escrito em uma escrita tradicional chamada "Todo Bichig". Cerca de 90.000-150.000 pessoas podem falar o idioma. É a única língua mongólica da Europa.
Guia de pronúncia
A pronúncia das letras cirílicas Kalmyk é mais ou menos igual à do alfabeto cirílico russo, mas com a adição de 6 letras: "Әә / Ää", "Һһ / Hh", "Җҗ / Jj", "Ңң / Ññ" , "Өө / Öö" e "Үү / Üü." Além disso, a letra Вв às vezes é pronunciada como "w", embora também seja pronunciada como "v", pois geralmente é em russo e a letra "Ее" geralmente é pronunciada como "ye" apenas no início de uma palavra.
Vogais
Аа Әә Ее Ёё Ии Оо Өө Уу Үү Ыы Ээ Юю Яя
Consoantes
Бб Вв Гг Һһ Дд Жж Җҗ Зз Йй Кк Лл Мм Нн Ңң Пп Рр Сс Тт Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ьь
Ditongos comuns
аа әә ии ий нь өө уу үү
Lista de frases
Pronomes
I = Би
We = Бидн
You = Чи
Você (plural / educado) = Та
Ele / Ela / Isso = Тер
Eles = Тедн
My = Мини
Nosso = Мана
Your = Чини
Seu (plural / educado) = Тана
His, Her / Its = Терүнә / Түүнә
Deles = Теднә
Fundamentos
Sinais comuns
|
- Olá.
- Сән бәәцхәнт! ou Мендут. (Sän bäätsxänt) ou (Mendut)
- Olá. (informal)
- Менд. (Emendar)
- Como você está?
- Ямаран бәәнт? (Yamaran bäänt?)
- Bem, obrigado.
- Гем уга, ханҗанав. (Gem uga, xanjanav )
- Qual é o seu nome?
- Чини нерн кемб? (Chini nern kemb?)
- Meu nome é ______ .
- Мини нерн ______. (Mini nern _____.)
- Prazer em conhecê-lo.
- Таньлцлдан байрлҗанав. (Tan'ltsldan bayrljanav)
- Por favor.
- Буйн болтха. (Buyn Boltxa )
- Obrigada.
- Ханҗанав. (Xanjanav)
- De nada.
- Учр уга / Буйн болтха. (Uchr uga / Buyn boltxa)
- sim.
- Ээ ou тиим. (ee ou tiim)
- Não.
- Уга. (uga)
- Com licença. (conseguindo atenção)
- . ()
- Com licença. (implorando perdão)
- Бичә му сантн. (Bichä mu santn)
- Eu sinto Muito.
- Би Гемән сурҗанав. (Bi gemän surjanav)
- Adeus
- Байртаhар харhтл. (Bayrtahar Xarhtl)
- Adeus (informal)
- Cән бәәтн! (Sän bäätn)
- Eu não posso falar Kalmyk [bem].
- [ ]. ( [ ])
- Você fala inglês?
- Та англь келәр келдвтә? (Ta angl 'kelär keldvtä?)
- Há alguém aqui que fala inglês?
- ? ( ?)
- Ajuda!
- Нөкд болтн! (Nökd boltn!)
- Olhe!
- ! ( !)
- Bom Dia.
- Сән хонвт !. (Sän xonvt)
- Boa noite.
- Сән хонтн! (Sän xontn)
- Boa noite.
- Сән хонтн! (Sän xontn)
- Boa noite (dormir)
- . ()
- Não entendo.
- Би медҗ ядх. (Bi medj yadx)
- Onde é o banheiro?
- Һарч ирдг хора альд? (Harč irdg xora al’d?)
- Como se diz __ em Kalmyk?
- Хальмг келәр __ яһҗ нерәдгнә? (Xal'mg kelär __ yahj nerädgnä?)
Problemas
- Me deixe em paz.
- Амр өгтн! (Amr ögtn!)
- Não me toque!
- ! ( !)
- Vou chamar a polícia.
- . ( .)
- Polícia!
- Цагда! (Tsagda!)
- Pare! Ladrão!
- ! ! ( ! !)
- Eu preciso de sua ajuda.
- . ( .)
- Isto é uma emergência.
- . ( .)
- Estou perdido.
- . ( .)
- Eu perdi minha bolsa.
- . ( .)
- Eu perdi minha carteira.
- . ( .)
- Eu estou doente.
- . ( .)
- Eu fui ferido.
- . ( .)
- Eu preciso de um doutor.
- . ( .)
- Posso usar seu telefone?
- ? ( ?)
Números
- 1
- Негн (Negn)
- 2
- Хойр (Xoyr)
- 3
- Һурвн (Hurvn)
- 4
- Дөрвн (Dörvn)
- 5
- Тавн (Tavn)
- 6
- Зурhан (Zurhan)
- 7
- Долан (Dolan)
- 8
- Нәәмн (Näämn)
- 9
- Йисн (Yisn)
- 10
- Арвн (Arvn)
- 11
- Арвн негн (Arvn Negn)
- 12
- Арвн хойр (Arvn xoyr)
- 13
- Арвн hурвн (Arvn hurvn)
- 14
- Арвн дөрвн (Arvn Dörvn)
- 15
- Арвн тавн (Arvn Tavn)
- 16
- Арвн зурhан (Arvn Zurhan)
- 17
- Арвн долан (Arvn Dolan)
- 18
- Арвн нәәмн (Arvn näämn)
- 19
- Арвн йисн (Arvn yisn)
- 20
- Хөрн (Xörn)
- 21
- Хөрн негн (Xörn Negn)
- 22
- Хөрн хойр (Xörn xoyr)
- 23
- Хөрн hурвн (Xörn hurvn)
- 30
- Һучн (Huchn)
- 40
- Дөчн (Döchn)
- 50
- Тәвн (Tävn)
- 60
- Җирн (Jirn)
- 70
- Далн (Daln)
- 80
- Найин (Nayin)
- 90
- Йирн (Yirn)
- 100
- Зун (Zun)
- 200
- Хойр зун (Xoyr zun)
- 300
- Һурвн зун (Hurvn zun)
- 1,000
- Миңһн (Miñhn)
- 2,000
- Хойр миңһн (Xoyr miñhn )
- 10,000
- Түмн (Tümn)
- 100,000
- Бумн (Bumn)
- 1,000,000
- Сай (Dizer) ou Негн сай (Negn dizer)
- 1,000,000,000
- Җува (Juva)
- 1,000,000,000,000
- ()
- número _____ (trem, ônibus, etc.)
- ()
- metade
- Өрәл (Oral)
- menos
- ()
- mais
- ()
Tempo
- agora
- Ода (Oda)
- mais tarde
- ()
- antes
- ()
- manhã
- Өрүн (Örün)
- tarde
- ()
- tarde
- Асхн (Asxn)
- noite
- Сө (Então)
Hora do relógio
- uma hora da manhã
- ()
- duas horas da manhã
- ()
- meio-dia
- ()
- uma hora da tarde
- ()
- duas horas da tarde
- ()
- meia-noite
- ()
Duração
- _____ segundo (s)
- ___ Мисхл (Misxl)
- _____ minutos)
- ___ Мүч (Muito)
- _____ horas)
- ___ Час (Chas)
- _____ dias)
- ___ Өдр (Ödr)
- _____ semana (s)
- ___ Долан хонг (Dolan xong)
- _____ meses)
- ___ Сар (Sar)
- _____ anos)
- ___ Җил (Jil)
Dias
- hoje
- Эндр (Endr)
- ontem
- Өцклдүр (Ötskldür)
- amanhã
- Маңhдур (Mañhdur)
- esta semana
- ()
- Semana Anterior
- ()
- semana que vem
- ()
- Domigo
- Нарн (Narn)
- Segunda-feira
- Сарң (Sarñ)
- terça
- Мигмр (Migmr)
- quarta-feira
- Үлмҗ (Ülmj)
- quinta-feira
- Пүрвә (Pürvä)
- sexta-feira
- Басң (Basñ)
- sábado
- Бембә (Bembä)
Meses
- Janeiro
- Туула Сар (Tuula Sar)
- fevereiro
- Лу Сар (Lu Sar)
- Março
- Моһа Сар (Moha Sar)
- abril
- Мөрн Сар (Mörn Sar)
- Maio
- Хөн Сар (Xön Sar)
- Junho
- Мөчн Сар (Möchn Sar)
- julho
- Така Сар (Taka Sar)
- agosto
- Ноха Сар (Noxa Sar)
- setembro
- Һаха Сар (Haxa Sar)
- Outubro
- Хулһн Сар (Xulhn Sar)
- novembro
- Үкр Сар (Ükr Sar)
- dezembro
- Бар Сар (Bar Sar)
Hora e data da escrita
Cores
- Preto
- Хар (Xar)
- Branco
- Цаһан (Tsahan)
- cinzento
- Бор (Bor)
- vermelho
- Улан (Ulan)
- azul
- Көк (Kök)
- amarelo
- Шар (Shar)
- verde
- Ноһан (Nohan)
- laranja
- Улвр шар (Ulvr shar)
- roxo
- Цеңкр (Tseñkr)
- Castanho
- Күрң (Kürñ)
Transporte
Ônibus e trem
- Quanto custa uma passagem para _____?
- ()
- Uma passagem para _____, por favor.
- ()
- Para onde vai este trem / ônibus?
- ()
- Onde está o trem / ônibus para _____?
- ()
- Este trem / ônibus para em _____?
- ()
- Quando sai o trem / ônibus para _____?
- ()
- Quando este trem / ônibus chegará em _____?
- ()
instruções
- Como faço para chegar até _____ ?
- ()
- ...a estação de trem?
- ()
- ...A estação de onibus?
- ()
- ...o aeroporto?
- ()
- ...Centro da cidade?
- ()
- ... a pousada da juventude?
- ()
- ...o hotel?
- ()
- ... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?
- (Amerik Känadi Australi Britani)
- Onde estão muitos ...
- ()
- ... hotéis?
- (budol)
- ... restaurantes?
- (gatgoru)
- ... barras?
- (latido)
- ... sites para ver?
- ()
- Você pode me mostrar no mapa?
- ()
- rua
- hyдмж (hudmtj)
- Vire a esquerda.
- (Endüru tishey)
- Vire à direita.
- (chik'ru tishey)
- deixou
- Эндү (Endü)
- direito
- Чик (Chik)
- direto em frente
- ()
- em direção ao _____
- ()
- passado o _____
- ()
- antes de o _____
- ()
- Preste atenção para o _____.
- ()
- interseção
- ()
- norte
- Ар үзг (Ar üzg)
- Sul
- Өмн үзг (Ömn üzg)
- leste
- Зүн үзг (Zün uzg)
- Oeste
- Барун үзг (Barun üzg)
- morro acima
- ()
- morro abaixo
- ()
Táxi
- Táxi!
- ()
- Leve-me para _____, por favor.
- ()
- Quanto custa para chegar a _____?
- ()
- Leve-me lá, por favor.
- ()
Alojamento
- Você tem algum quarto disponível?
- ()
- Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
- ()
- O quarto vem com ...
- ()
- ... lençóis?
- ()
- ...um banheiro?
- ()
- ...um telefone?
- ()
- ... uma TV?
- ()
- Posso ver o quarto primeiro?
- ()
- Você tem algo mais silencioso?
- ()
- ...Maior?
- ()
- ...limpador?
- ()
- ...mais barato?
- ()
- OK, vou atender.
- ()
- Eu ficarei por _____ noite (s).
- ()
- Você pode sugerir outro hotel?
- ()
- Você tem um cofre?
- ()
- ... armários?
- ()
- O café da manhã / ceia está incluso?
- ()
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- ()
- Por favor, limpe meu quarto.
- ()
- Você pode me acordar às _____?
- ()
- Eu quero verificar.
- ()
Dinheiro
- Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
- ()
- Você aceita libras esterlinas?
- ()
- Você aceita euros?
- ()
- Você aceita cartões de crédito?
- ()
- Você pode trocar dinheiro por mim?
- ()
- Onde posso trocar o dinheiro?
- ()
- Você pode mudar um cheque de viagem para mim?
- ()
- Onde posso trocar o cheque de viagem?
- ()
- Qual é a taxa de câmbio?
- ()
- Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?
- ()
Comendo
- Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
- ()
- Posso ver o cardápio, por favor?
- ()
- Posso olhar na cozinha?
- ()
- Existe uma especialidade da casa?
- ()
- Existe alguma especialidade local?
- ()
- Eu sou um vegetariano.
- ()
- Eu não como porco.
- ()
- Eu não como carne.
- ()
- Eu só como comida kosher.
- ()
- Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)
- ()
- refeição a preço fixo
- ()
- a la carte
- ()
- café da manhã
- ()
- almoço
- ()
- chá (refeição)
- ()
- jantar
- ()
- Eu quero _____.
- ()
- Eu quero um prato contendo _____.
- ()
- frango
- Такан махн (Takan Maxn)
- carne
- ()
- peixe
- Заһсн (Zahsn)
- presunto
- ()
- salsicha
- ()
- queijo
- ()
- ovos
- Өндгн (Öndgn)
- salada
- ()
- (Vegetais frescos
- ()
- (fruta fresca
- Зер-земш (Zyer zemsh)
- pão
- Өдмг (Ödmg)
- torrada
- ()
- Macarrão
- ()
- arroz
- ()
- feijões
- ()
- Posso tomar um copo de _____?
- ()
- Posso tomar uma xícara de _____?
- ()
- Posso ter uma garrafa de _____?
- ()
- café
- Кофe (Kofye)
- chá (bebida)
- Цә (Tsä)
- Chá Kalmyk
- Дҗомба (Djomba)
- sumo
- ()
- (borbulhante) água
- ()
- (ainda água
- ()
- Cerveja
- ()
- vinho tinto / branco
- ()
- Posso ter um pouco de _____?
- ()
- sal
- Давсн (Davsn)
- Pimenta preta
- ()
- manteiga
- ()
- Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)
- ()
- Eu terminei.
- ()
- Estava uma delícia.
- ()
- Por favor, limpe os pratos.
- ()
- A conta por favor.
- ()
Barras
- Você serve álcool?
- ()
- Existe serviço de mesa?
- ()
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
- ()
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
- ()
- Uma cerveja, por favor.
- ()
- Uma garrafa, por favor.
- ()
- _____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.
- ()
- uísque
- ()
- vodka
- Әрк (Arca)
- rum
- ()
- agua
- Усн (Usn)
- club soda
- ()
- água tônica
- ()
- suco de laranja
- ()
- Coca (refrigerante)
- ()
- Você tem algum lanche de bar?
- ()
- Mais um por favor.
- ()
- Outra rodada, por favor.
- ()
- Quando é a hora de fechar?
- ()
- Saúde!
- ()
Compras
- Você tem isso no meu tamanho?
- ()
- Quanto é este?
- Кедүнә? (Kedünä?)
- Isso é muito caro.
- ()
- Você pegaria _____?
- ()
- caro
- ()
- barato
- ()
- Eu não posso pagar.
- ()
- Eu não quero isso.
- ()
- Você está me enganando.
- ()
- Eu não estou interessado.
- (..)
- OK, vou atender.
- ()
- Posso ter uma bolsa?
- ()
- Você envia (para o exterior)?
- ()
- Eu preciso de...
- ()
- ...pasta de dentes.
- ()
- ...uma escova de dentes.
- ()
- ...absorvente interno.
- . ()
- ...sabão.
- ()
- ...xampu.
- ()
- ...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)
- ()
- ... remédio para resfriado.
- ()
- ... remédio para o estômago.
- ... ()
- ...uma navalha.
- ()
- ...um guarda-chuva.
- ()
- ... protetor solar.
- ()
- ... um cartão postal.
- ()
- ...selos postais.
- ()
- ... baterias.
- ()
- ... papel para escrever.
- ()
- ...uma caneta.
- ()
- ... livros em inglês.
- ()
- ... revistas em inglês.
- ()
- ... um jornal em inglês.
- ()
- ... um dicionário Inglês-Inglês.
- ()
Dirigindo
- Eu quero alugar um carro.
- ()
- Posso fazer seguro?
- ()
- Pare (em uma placa de rua)
- ()
- mão única
- ()
- produção
- ()
- Proibido estacionar
- ()
- limite de velocidade
- ()
- gas (gasolina) estação
- ()
- gasolina
- ()
- diesel
- ()
Autoridade
- Eu não fiz nada de errado.
- ()
- Foi um mal-entendido.
- ()
- Para onde você está me levando?
- ()
- Estou preso?
- ()
- Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.
- ()
- Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.
- ()
- Eu quero falar com um advogado.
- ()
- Posso pagar uma multa agora?
- ()