Livro de frases em árabe libanês - Lebanese Arabic phrasebook

O Dialeto libanês de árabe (اللهجة اللبنانية) é semelhante ao falado em Síria, Jordânia e a Territórios Palestinos, um pouco diferente daquele falado em Egito, e muito diferente de outras formas de árabe. Como acontece com todos os dialetos do árabe, o dialeto é apenas uma língua falada; a linguagem escrita está sempre em conformidade com o árabe padrão.

O árabe é significativamente diferente do inglês: diferentes formas são usadas ao se dirigir a homens, mulheres e grupos; plurais e conjugações verbais são altamente irregulares e difíceis de descobrir a partir de suas raízes; e a pronúncia inclui alguns sons muito difíceis. O libanês, felizmente, é muito simplificado do árabe padrão e não deve ser muito difícil para o viajante.

Aprender algumas expressões básicas do dialeto árabe libanês sempre pode ser útil; no entanto, saber inglês ou francês deve ser suficiente para um turista que visita Líbano, uma vez que muitos libaneses (especialmente os jovens, e particularmente em Beirute) são trilingues.

Guia de pronúncia

Para alguns sons árabes, não há transliteração fácil (e nenhuma transliteração única acordada). O guia de pronúncia mostrado abaixo diferencia maiúsculas de minúsculas; por exemplo, 'th' é um som diferente de 'Th' e 'TH'. Observe que não existe ditongo em árabe; em vez disso, algumas consoantes mapeiam para ditongos do inglês .____________________________________________________________________________________________________________________________

Vogais

uma

como 'a' em "maçã"

eu

como 'ee' em "queijo"

você

como 'oo' em "também"

o

como 'o' em "mais"

e

como 'e' na "cama"

é

como 'ai' em "claire"

Consoantes fáceis

b

como 'b' na "cama"

t

como 't' no "topo"

j

gosto 's' em "prazer"

kh

como 'ch' em "loch" escocês (ou alemão "nach")

d

como 'd' em "louco"

r

como 'r' em "linha"

z

como 'z' em "neblina"

s

like 's' em "cantar"

sh

como 'sh' em "ovelhas"

f

como 'f' em "diversão"

k

como 'k' em "gatinho"

eu

como 'eu' em "amor"

m

como 'eu' em "mãe"

n

como 'e' em "legal"

h

como 'h' em "ajuda"

C

como 'w' em "peso"

y

tipo 'y' em "sim"

Consoantes difíceis

As três consoantes a seguir são pronunciadas arredondando a boca conforme você as pronuncia. Você pode obter um efeito aproximado acentuando-os nas pronúncias a seguir.

S

like 's em "desculpe"

D

como 'd' em "ponto"

T

como 't' em "ensinado"

A consoante seguinte quase nunca é pronunciada no dialeto árabe libanês, mas substituída por uma parada glótica, que também pode ser representada por um apóstrofo.

q

em árabe regular: como 'c' em "ligar" (com a parte de trás da garganta)

gh

como uma letra "r" francesa ou alemã

A consoante seguinte (chamada "ha", que será representada pelo número 7), é semelhante ao "h" português, mas mais forte. É pronunciado no fundo da garganta, como o som que você faz ao respirar em um par de óculos para limpá-los.

7

um pouco como uma mistura de "h" e "kh"

2

uma parada glótica (IPA: ʔ), ou a constrição da garganta entre as sílabas uh-oh, mas em árabe isso é freqüentemente encontrado em lugares estranhos, como o início de uma palavra. Conhecido em árabe como Hamza ء

A consoante seguinte (chamada "ayn", que seremos representados pelo número 3), é muito difícil de dizer. Em inglês, a única vez em que você usará os músculos da garganta usados ​​para dizer esta carta é quando você está vomitando; se é assim que se sente, provavelmente você está fazendo certo.

3

como o som representado por "aargh"

Lista de frases

Algumas frases do dialeto árabe libanês comumente compreendidas usam palavras em francês ou inglês; estes foram mostrados entre aspas abaixo para evitar confusão.

Noções básicas (Kalimét Asesiyé)

Olá.

mar7aba

Receber!

ahla w sahla (os libaneses também usam os termos franceses (bienvenue) ou ingleses ou dizem apenas "ahlan"

Como você está?

kifak (masculino), kifik (feminino)

(Estou bem.

Mni7 (masculino) - Mni7a (feminino) (os libaneses também dizem l 7amdella, literalmente: "graças a Deus")

Bem (saúde)

motociclista, tamem

Bom

mni7 (m) mni7a (f)

Excelente

seja jannin (é excelente) ou bjannin (sou excelente)

E você?

w enta (masculino), w enté (feminino)

Abençoado

l 7amdella

Qual é o seu nome?

shoo esmak? (m), shoo esmik? (f)

Meu nome é ______ .

esmé ______.

Prazer em conhecê-lo.

Tsharrafna

Quantos anos você tem?

addé 3omrak? (m) addé 3omrik? (f)

Por favor.

Eza bet reed (m), eza bet reedeh (f) (literalmente: por favor). Além disso, 3mol ma3roof (m), 3mele ma3roff (f). Adequado: La-w sama7et (m), la-w sama7teh (f) (literalmente: somente se você permitir) (os libaneses também usam o termo em inglês: por favor)

Obrigada.

shakeran (árabe) yeslamo (árabe) merci (francês) eles também usam a expressão em inglês, mas a pronunciam "tank you, sank you, or tanx"

De nada

tekram (masculino) tekramé (feminino)

Bem-vindo (dar boas-vindas a alguém).

ahla w sahla (bastará dizer apenas "ahla")

Se Deus quiser (ou usado como 'esperançosamente')

eza alla rad

Sério?

Walla ou 3anjad

sim.

eh ou na3am

Não.

la2

Pode ser

Yemkin

Com licença. (conseguindo atenção)

ma twekhezne

Com licença. (implorando perdão)

"perdão" (o francês é usado aqui)

Eu sinto Muito.

"sorry" (o inglês é usado aqui) ou Be3tezeer (eu me desculpo)

Adeus (vá em paz)

(formal) Ma3el salémé

Adeus (informal)

"bye" (o inglês é usado aqui)

Eu não falo árabe [bem].

ma be7ké 3arabé [mni7]

Você fala inglês?

bte7ké englize? ou você pode apenas dizer em inglês

Há alguém aqui que fala inglês?

fi 7adan hon bye7ke inglize?

Me ajude!

se3dooné

OK

tayib / okay / meshe

Olhe!

oo3a ou ntebih (masculino) ntebhé (feminino)

Com certeza / claro!

akeed!

Bom Dia.

Saba7 l kher - bonjour (francês)

Boa noite.

masa l kher - bonsoir (francês)

Boa noite.

"bonne nuit" (francês) - tesba7 3ala kher (masculino) tesba7é 3ala kher (feminino)

Não sei.

ma ba3rif

Onde fica o banheiro (banheiro)?

wen l "toalete?" (O francês é usado aqui)

Onde fica o banheiro (em um restaurante)?

wen l 7emmém?

eu

ana

Vocês

enta (m), enté (f)

eu entendo

ana befham. (Embora possa ser mais útil dizer: eu entendi Fhemet)

eu não entendo

ana ma befham. (Embora possa ser mais útil dizer que eu não entendi: Ma fhemet)

Amada

7abibé (m) 7abibté (f) 7abibé também é comumente usado para mulheres

Você é a mais bonita de todas

enta ajmal men l kell (masculino) enté ajmal men l kell (feminino)

De onde você é?

men wen enta? (masculino) homens wen enté (feminino)

Problemas

Me deixe em paz. (Dirigindo-se a um homem)

7el 3anné (agressivo) ou Trekné

Pare com isso

Khalas!

Não me toque! (Dirigindo-se a um homem)

ma tde2 fiyyé

Vou chamar a polícia.

ra7 de2 lal darak

Polícia!

Bolice!

Pare! (dirigindo-se a um homem)

wa22if!

Eu preciso de ajuda.

baddé moosé3adé

Isto é uma emergência.

7alé tar2a

Eu me perdi / Estou perdido. (macho)

do3ot / dayi3

Eu me perdi / estou perdida (mulher)

do3ot / day3a

Perdi minha bolsa / bolsa.

dayya3et jezdéné / shanté

Eu perdi minha carteira.

dayya3et ma7fazteh

Eu estou doente. (macho)

marid ou sakhin

Eu fui ferido.

mensab

Eu quero um médico.

baddé 7akim

Posso usar seu telefone?

fiyyé esta3mil telephonak? (masculino) fiyyé esta3mil telephonik? (fêmea)

Números (Ar2am)

1

wa7ad

2

tnén

3

tlété

4

arb3a

5

khamsé

6

Seté

7

sab3a

8

tméné

9

tes3a

10

3ashra

11

7da3sh

12

tna3sh

13

tlatta3sh

14

arba3ta3sh

15

khamesta3sh

16

setta3sh

17

sabeta3sh

18

tmanta3sh

19

tese3ta3sh

20

3eshrin

21

wa7da w 3eshreen

22

tnén w 3eshreen

23

tléta w 3eshreen

30

dezesseis

40

Arb3een

50

Khamseen

60

setze

70

Sab3een

80

tméneen

90

Tes3een

100

miyyé

200

mitén

300

tlet miyyé

1,000

alf

2,000

Alfén

1,000,000

Malyon

1,000,000,000

Melyar

1,000,000,000,000

alf melyar

número _____ (trem, ônibus, etc.)

nomra _____ (trem, ônibus)

metade

nos

menos

a2all

mais

ba3ed, 2aktar

Tempo

agora

Halla2

mais tarde

ba3dén

antes

abel

manhã

sobo7

tarde

ba3d l dohor

tarde

masa, 3ashiyé

noite / noites

laylé / layélé

Hora do relógio (Wa2et)

Que horas são?

addé l sé3a

uma hora da manhã

sé3a we7dé l sobo7 ou você pode dizer 3abukra em vez de sobo7

duas horas da manhã

sé3a tentén sobo7 / 3abukra

meio-dia

se3a tna3sh l dohor

uma hora da tarde

se3a we7dé ba3d l dohor

duas horas da tarde

se3a tentén ba3d l dohor

meia-noite

noss léil

Duração

As regras para durações são peculiares: o singular é usado para um, mas também para 11 ou mais, "duplo" é usado para 2 e o plural é usado de 3 a 10

_____ minutos)

d2i2a (um minuto), d2i2ten (2 min), _____ d2eyi2 (____ min para 3 a 10) ____ di2a (____ min para 11 e acima)

_____ horas)

se3a (uma hora), se3ten (2 horas), _____ se3at (____ horas para 3 a 10) ____ se3a (____ horas para 11 e acima)

_____ dias)

nhar (um dia), nharén (2 dias), _____ tiyyem (____ dias para 3 a 10) ____ yom (____ dias para 11 e acima)

_____ semana (s)

jem3a (uma semana), jeme3ten (2 semanas), _____ jmé3 (____ semanas de 3 a 10) ____ jem3a (____ semanas de 11 e acima)

_____ meses)

shaher (um mês), shahren (2 meses), _____ tesh-hor (____ meses para 3 a 10) ____ shaher (____ meses para 11 e acima)

_____ anos)

sené (um ano), sentéin (2 anos), _____ snin (____ anos para 3 a 10) ____ sené (____ anos para 11 e acima)

Dias

hoje

Lyom

ontem

mberi7

amanhã

bookra

esta semana

hal jem3a

Semana Anterior

jem3it l madyé

semana que vem

jem3it l jéyé

Domigo

a7ad

Segunda-feira

tanén

terça

taléta

quarta-feira

ereba3a

quinta-feira

Khamis

sexta-feira

jem3a

sábado

sabete

Meses

Janeiro

kénoon l téné

fevereiro

shbat

Março

adar

abril

nisén

Maio

Ayyar

Junho

7zeiran

julho

tammooz

agosto

ab

setembro

aylool

Outubro

teshrin l awwal

novembro

teshrin l téné

dezembro

kénoon l awwal

Hora e data da escrita (Ktaba wakit wa toarik)

Dê alguns exemplos de como escrever horários e datas se for diferente do inglês.

Cores

Preto

aswad (masculino) sawda (feminino)

Branco

abyad (masculino) bayda (feminino)

cinzento

rmédé (masculino) rmediyyé (feminino)

vermelho

a7mar (masculino) 7amra (feminino)

azul

azra2 (masculino) zar2a (feminino)

amarelo

asfar (masculino) safra (feminino)

verde

akhdar (masculino) khadra (feminino)

laranja

berd2ane

roxo

leilaké

Castanho

benné (masculino) benniyyé (feminino)

Transporte (Safar)

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

b2addésh l tiket la ...

Uma passagem para _____, por favor.

tiket we7dé la______, éza bet reed ...

Para onde vai este trem / ônibus?

la wen bi rou7 hal tren / bus? ...

Onde está o trem / ônibus para _____?

wayno l tren / bus? ...

Este trem / ônibus para em _____?

biwa22if l tren / bus bi_____ shi?

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Emteen l tren / bus la ______ byémshé ....?

Quando esse trem / ônibus chegará?

Emteen byoowsal hal tren / bus?

Onde você está indo?

la wen rayi7 (enta)? (masculino) la wen ray7a (enté)? (fêmea)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Keef boosal 3ala _____?

...a estação de trem?

... m7atet l trem?

...A estação de onibus?

... ônibus m7atet l?

...o aeroporto?

... l matar?

...Centro da cidade?

... centro da cidade (inglês usado)?

... a pousada da juventude?

... a pousada da juventude? (...)

...o hotel?

... l _____ hotel?

... a embaixada americana / canadense / australiana / britânica?

safara amerkiyyé / canadiyyé / australiyyé / britaniyyé

Onde estão muitos ...

wen fi ktir ...

... hotéis?

... hotéis?

... restaurantes?

... mata3im?

... barras?

... pubs? ("bar" refere-se a um tipo de lugar menos inocente)

...lugares para se ver?

... ma7allét ta shoufa?

...atrações turísticas?

... ma7allét siyé7iyyé?

Você pode me mostrar no mapa?

feek tfarjiné 3al kharita

Onde é o aeroporto?

wen l matar?

rua

taree2 ou shéri3

Vire a esquerda.

Khod Shmél

Vire à direita.

Khod Yameen

deixou

shmél

direito

yameen

em frente / na frente

deghré / eddém

em direção ao _____

soluço _____

passado o _____

ba3d l _____

antes de o _____

um sino _____

Cuidado com o _____.

ntebih (masculino) ntebhé (feminino) la l _____.

interseção

ta2atoo3

norte

shmél

Sul

Jnoub

leste

share2

Oeste

ghareb

pra cima

fo2

baixa

ta7et

Locadora de veículos

Sherkit te2jir siyarat

Passaporte

safar jawéz (passaporte com um "t" silencioso pronunciado em francês também é amplamente utilizado)

Táxi

Táxi!

"Táxi!" (inglês)

Táxi compartilhado

Serviço (pronúncia francesa)

Leve-me para _____, por favor.

quedne 3ala ____, 3mol ma3rouf

Quanto custa para chegar a _____?

adde l towsile 3a ____?

Leve-me lá, por favor.

khedne la honik, 3mol ma3rouf

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

fi oowad fadyé?

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

adicionar l ooda la shakhs / la shaksein?

O quarto vem com ...

btejé l ooda ma3 ...

... lençóis?

... couvre-lits?

...um banheiro?

... 7emmém

...um telefone?

... Telefone?

... uma TV?

... Televisão?

Posso ver o quarto primeiro?

finé shoof l ooda bel awal?

Você tem algo mais silencioso?

fi 3endkoon shi arwa2?

...Maior?

Akbar

...limpador?

... andaf?

...mais barato?

... arkhas?

OK, vou atender.

OK, ra7 ékheda

Eu ficarei por _____ noite (s).

ra7 eb2a_____ layélé.

Você pode sugerir outro hotel?

btonsa7ne bi hotel téné?

Você tem um cofre?

3endkoon khazné?

A que horas é o café da manhã / jantar?

ayya se3a l terwi2a / l 3asha?

Por favor, limpe meu quarto.

por favor naddeflé l ooda.

Você pode me acordar às _____?

fik (masculino) fiké (feminino) twa3iné 3al_____?

Eu quero verificar.

baddé a3mol confira.

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

bte2balo bi americanos / australianos / dólares canadenses?

Você aceita libras esterlinas?

bte2balo bel pound l britane?

Você aceita cartões de crédito?

cartão de crédito bte2balo?

Você pode trocar dinheiro por mim?

fik tsarrefle masare?

Onde posso trocar o dinheiro?

wen fine sarrif masare?

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

cheque de viagem do fik tsarrefle?

Onde posso trocar o cheque de viagem?

o cheque de viagem do sarrif?

Qual é a taxa de câmbio?

Qual é a taxa de câmbio? (...)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

wen fi ATM?

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

tawlé la shakhes / shakhsen por favor

Posso ver o cardápio, por favor?

finé shoof l menu, por favor? '

Posso olhar na cozinha?

bom shoof el matbakh?

Existe uma especialidade da casa?

Existe uma especialidade da casa? (...)

Existe alguma especialidade local?

Existe alguma especialidade local? (...)

Eu sou um vegetariano.

ana nabété (masculino) ana nabétiyyé (feminino)

Eu não como porco.

ma bekool khanzeer

Eu não como carne.

ma bekool la7em ba2er

Eu só como comida kosher.

bekool akel kosher w bas (Halal)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

fik ta3mela "lite", por favor? zet / zebde / dism alil

refeição a preço fixo

refeição de preço fixo (...)

à la carte

à la carte (...)

café da manhã

terwi2a

almoço

ghada

chá

Shay

Escovar

3asrouniyyé

jantar

3asha

Eu quero _____.

baddé

Eu quero um prato contendo _____.

baddé sa7en fiyo ....

frango

djéj

eu no

la7mé

peixe

samak

presunto

jambon

salsicha

m2éni2

queijo

Jebné

ovos

Bayd

salada

Salata

(Vegetais frescos

khodra (taza)

(fruta fresca

fweke (taza)

pão

Khebez

torrada

torrada

Macarrão

sh3ayriye

arroz

rez

feijões

Fasolya

Posso tomar um copo de _____?

3mol ma3rouf / iza bit reed baddé kebbeyit ...

Posso tomar uma xícara de _____?

3mol ma3rouf / iza bit reed baddé fenjen ...

Posso ter uma garrafa de _____?

3mol ma3rouf / iza bit reed baddé anninit ...

café

ahwe

chá (bebida)

Shay

sumo

3aseer

(água com gás

muy (ghaziyyé)

agua

muy

Cerveja

Beera

vinho tinto / branco

nbeed a7mar / abyad

Posso tomar um pouco de _____?

por favor, finé ekhood ...

sal

mele7

Pimenta preta

bhar aswad

manteiga

zebdé

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

3afwan

Eu terminei.

khallaset

Estava uma delícia.

Kenit Taylor

Por favor, limpe os pratos.

3mol ma3rouf, sheel el s7oun.

A conta por favor.

l 7seb iza bit reed

Barras

Você serve álcool?

Álcool 3endak?

Existe serviço de mesa?

fi khedmit tawlet?

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

we7dé bira / tnen bira, iza btrid

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Kes nbeed a7mar / abyad por favor

Uma cerveja, por favor.

Uma cerveja, por favor. (...)

Uma garrafa, por favor.

anniné por favor

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

_____ e por favor. (...)

uísque

uísque

vodka

vodka

rum

rum

agua

maio

club soda

club soda

água tônica

água tônica (...)

suco de laranja

3asir laymoon

Coca (refrigerante)

Coca

Você tem algum lanche de bar?

Snacks de bar 3endkoon?

Mais um por favor.

wa7ad téné por favor

Outra rodada, por favor.

redondo tényé por favor

Quando é a hora de fechar?

ayya se3a betsakro?

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

fi menna 3a 2sim?

Quanto é este?

bi addé hay?

Isso é muito caro.

hayda kteer ghalé

Você pegaria _____?

btekhdo ....

caro

ghalé (masculino) ghalyé (feminino)

barato

rkhees (masculino) rkheesa (feminino)

Eu não posso pagar.

ma ma3e 7a22a

Eu não quero isso.

Ma baddé yéha

Você está me enganando.

3h testelemné (dirigindo-se a um homem) 3h testelminé (mulher)

Eu não estou interessado.

manné mehtamm (masculino) manné mehtammé (feminino)

OK, vou atender.

tayeb ra7 2ekheda

Posso ter uma bolsa?

finé ekhood kees?

Você envia (para o exterior)?

btesh7ano douwalé?

Eu preciso de...

3ayiz (masculino) 3ayzé (feminino)

...pasta de dentes.

m3ajoon snen

...uma escova de dentes.

Fersheyit Snen

...absorvente interno.

...absorvente interno. (recomenda-se dizer a marca ...)

...sabão.

saboon

...xampu.

xampu

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

dawa lal waj3a.

... remédio para resfriado.

dawa lal rashe7

... remédio para o estômago.

dawa lal me3dé

...uma navalha.

shafrit 7le2a

...um guarda-chuva.

shamsiyyé

... protetor solar.

Creme Lal Vergonha

... um cartão postal.

bita2a baridiyyé

...selos postais.

tawabi3 barid

... baterias.

Battariyyét

... papel para escrever.

wara2 mketib

...uma caneta.

Alam

... livros em inglês.

kutob bil engleezeh

... revistas em inglês.

majallét bil engleezeh

... um jornal em inglês.

Jareedé Bil Engleezeh

... um dicionário Inglês-Inglês.

amoos engleezeh

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

baddé esta2jir siyyara

Posso fazer seguro?

garantia de ekhood finé (pronúncia francesa)?

Pare (em uma placa de rua)

w2af

mão única

sens unique (francês), ou pode ser dito em inglês

produção

produção (...)

Proibido estacionar

mamnoo3 l woo2oof

limite de velocidade

sir3a al koswa (árabe clássico)

gas (gasolina) estação

m7attit benzeen

gasolina

benzeen

diesel

mézoot

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

ma 3melet shi ghalat

Foi um mal-entendido.

ken sou2 taféhoom

Para onde você está me levando?

wen ékhdinné

Estou preso?

ana maw2oof? (masculino) ana maw2oofé (feminino)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

ana moowatin (masculino) moowatné (feminino) amerkené / australé / britané / canadé

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

baddé e7ké ma3 l safara / l2onsliye l amerkiyyé / l australiyyé / l britaniyyé / l canadiyyé / ...

Eu quero falar com um advogado.

baddé e7ké moo7amé

Posso pagar uma multa agora?

fiyyé bass edfa3 gharamé / zabet halla2?

Perguntando sobre a linguagem

Como você diz _____ ?

Fique quieto ...?

Como isso / aquilo é chamado?

Shoo hayda? / Shoo esmo hayda?