Livro de frases maithili - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) É a língua do norte Bihar. É falado em lugares como Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaul e Purniya e alguns distritos adjacentes. É falado na região Terai do Nepal. Vidyapati foi um famoso poeta Maithili. Maithili é uma das 22 línguas programadas da Índia. É também uma das línguas mais faladas da Índia e a segunda língua mais falada do Nepal.

Guia de pronúncia

Vogais

Consoantes

Ditongos comuns

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR (Khujal) FECHADO (Banda) ENTRADA (Dhukai ke duair) SAÍDA (Niklai ke duair) EMPURRE (Tthelu) PUXAR (Taanu) BANHEIRO (Paikhana) HOMENS (Purukh) MULHERES (Strigan) PROIBIDO (Nisedh)

Olá.

प्रनाम (pranaam )

Olá. (informal)

( )

Como você está?

सभ कुशल मंगल(Kushal kine? '' Wa '' Saab kushal Mangal?)

Bem, obrigado.

(dhanyawaad)

Qual é o seu nome?

(umapne ker shubh naam?)

Meu nome é ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Prazer em conhecê-lo.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Por favor.

(Kripa)

Obrigada.

(bahut bahut dhanyabad)

De nada.

(suswagatam )

sim.

हँ (hô)

Não.

(naih)

Com licença. (conseguindo atenção)

(kani sunu)

Com licença. (implorando perdão)

()

Eu sinto Muito.

(Badd dukhi bhelau)

Adeus

(Bida del jau)

Adeus (informal)

(Bida del jau)

Eu não posso falar maithili [bem].

[] ( [])

Você fala inglês?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Há alguém aqui que fala inglês?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Ajuda!

(Kani madaid kôrait jau)

Olhe!

(kani bahar dekhait jau)

Bom Dia.

. (suprabhaat)

Boa noite.

(subhsandhya)

Boa noite.

(Shubh Ratri)

Boa noite (dormir)

(Shubh Ratri )

Não entendo.

(Nai Bujhi Sakal)

Onde é o banheiro?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Problemas

Me deixe em paz.

(Hamraa asgar choir diyau.)

Não me toque!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Vou chamar a polícia.

(haam polícia ker suchit karait thikau)

Polícia!

(polícia)

Pare! Ladrão!

(Rukal jao Chor)

Eu preciso de sua ajuda.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

Isto é uma emergência.

(I ekttaa aapaatkaal aichh.)

Estou perdido.

(Bhutia gel chhee)

Eu perdi minha bolsa.

(Hammar bag haraa gel aichh aichh)

Eu perdi minha carteira.

(carteira ker vismaran bha gel aichh)

Eu estou doente.

(hôm bimar chhiyai)

Eu fui ferido.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

Eu preciso de um doutor.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Posso usar seu telefone?

(Apne ker aagya sa apne ker phone upyog karay chahab)

Números

1

(ek)

2

(doo)

3

(adolescente)

4

(chaair)

5

(paanch)

6

(chhô)

7

(saat)

8

(aath)

9

(nau)

10

(dôs)

11

(egarah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(chaudah)

15

(pandrah)

16

(solah)

17

(satrah)

18

(atharah)

19

(unais)

20

(abelhas)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(taies)

30

(tees)

40

(chaalis)

50

(pacchas)

60

(saaith)

70

(sattair)

80

(assi)

90

(nabbe)

100

(saikra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(hazaar)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(duslakh)

1,000,000,000

(duscrore)

1,000,000,000,000

(dusarab)

número

(Sankhya)

metade

(aadha)

menos

(kôm)

mais

(bahut)

Tempo

agora

(ekhan)

mais tarde

(Baadme)

antes

(Pahine )

manhã

(Bhinsar)

tarde

(dupahar)

tarde

(saanjh)

noite

(raait)

Hora do relógio

uma hora da manhã

(raaitak ek baje)

duas horas da manhã

(Raaitak du Baje )

meio-dia

(duphariya)

uma hora da tarde

(raaitak ek baje)

duas horas da tarde

( Raaitak du Baje)

meia-noite

(adhratiya)

Duração

minutos)

(minuto)

horas)

(ghanta)

dias)

(diwas)

semana (s)

(saptah)

meses)

(maas )

anos)

(barakh)

Dias

hoje

(aai)

ontem

(kailh)

amanhã

(parsoo)

esta semana

(aih saptah)

Semana Anterior

(bital Saptah)

semana que vem

(aigla saptah)

Domigo

(raib)

Segunda-feira

(som)

terça

(mangal)

quarta-feira

(buda)

quinta-feira

(braspait)

sexta-feira

(sucra)

sábado

(sain)

Meses

Janeiro

(janbari)

fevereiro

(Pharbari )

Março

( Março)

abril

(aprail)

Maio

(mai )

Junho

(joon )

julho

( julai)

agosto

(agast )

setembro

( seetambar)

Outubro

(Aktuber )

novembro

(Nabamber )

dezembro

(dicâmara )

Calendário maithili

O tirhuta panchaang (calendário maithili é usado pela comunidade maithil da Índia e do Nepal.

Nome do mês	Número de dias	Equivalente georgiano
Baisakh	30/31	Abril Maio
Jeth	31/32	Maio junho
Akhar	31/32	Junho julho
Saun	31/32	Julho agosto
Bhaado	31/32	Agosto Setembro
Aasin	30/31	Setembro Outubro
Katik	29/30	Outubro Novembro
Aghan	29/30	Novembro dezembro
Poos	29/30	Dezembro Janeiro
Magh	29/30	Janeiro fevereiro
Phagun	29/30	Fevereiro março
Chait	30/31	Março abril

Hora e data da escrita

Cores

Preto

(kari)

Branco

(ujjar)

cinzento

(khair)

vermelho

(laal)

azul

(Neel)

amarelo

(piyar)

verde

(Hariyar)

laranja

(santola)

roxo

(Baigani)

Castanho

(bhooll)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

(____ bilhete ke katte ke?)

Uma passagem para _____, por favor.

(___ bilhete ekta ke,)

Para onde vai este trem / ônibus?

(e treinar katta jaait cichh?)

Onde está o trem / ônibus para _____?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Este trem / ônibus para em _____?

(ki e train ____ me rukai aichh?)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

(__ me e tain / baus kakhan ettai?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

(___ tak kena jéb?)

...a estação de trem?

(trilho teshan)

...A estação de onibus?

( estação de bôs)

...o aeroporto?

(Hawai estação)

...Centro da cidade?

()

... a pousada da juventude?

()

...o hotel?

()

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

()

Onde posso encontrar _____

(_____ katta bhetai )

... hotéis?

( hotal)

... restaurantes?

(restaurante)

... barras?

(sarab khana)

... sites para ver?

(dekhai jog jaghasabh )

Você pode me mostrar no mapa?

(hamra naksa me dekhaa diyau)

rua

(rastaa)

Vire a esquerda.

(bama mudab)

Vire à direita.

(dahina mudab)

deixou

(baamaa)

direito

(dahinaa)

direto em frente

(sojhaa)

em direção ao _____

(oi dis)

passado o _____

(oi paar)

antes de o _____

(ke pahine)

Preste atenção para o _____.

(dehyau )

interseção

( Chaurastaa)

norte

(utaar)

Sul

(dachhin)

leste

(pachhim)

Oeste

(bar)

morro acima

()

morro abaixo

()

Táxi

Táxi!

( Teksi)

Leve-me para _____, por favor.

(Kripya Hamra _____ lô chôlu.)

Quanto custa para chegar a _____?

(____ jai me katte pai lagtai?)

Leve-me lá, por favor.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

O quarto vem com ...

(ai Kamra me chhai ki ..... )

... lençóis?

(chaddair)

...um banheiro?

(nahanghôr)

...um telefone?

(telefone)

... uma TV?

(chalchitrayantra)

Posso ver o quarto primeiro?

(pahine kamra dekh li ki?)

Você tem algo mais silencioso?

(kani shhant jagah ai ki?)

...Maior?

(paigh)

...limpador?

(saaph)

...mais barato?

(Sastaa)

OK, vou atender.

(ttheek, hum lo laib)

Eu ficarei por _____ noite (s).

(hum, ek rait rukab)

Você pode sugerir outro hotel?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Você tem um cofre?

(Aaha lôg safe hét ki? )

... armários?

()

O café da manhã / ceia está incluso?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

A que horas é o café da manhã / jantar?

(Jalkhai kakhan aich)

Por favor, limpe meu quarto.

(kani saaph kô diyo)

Você pode me acordar às _____?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Eu quero verificar.

(presunto nikla chaahai chiyai )

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

(Aahaa ki dólar americano / australiano / candian swikaar korai chhi? )

Você aceita libras esterlinas?

(Aahaa ki libra britânica swikaar kôrai chhee?)

Você aceita euros?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Você aceita cartões de crédito?

(Aahaa ki cartão de crédito swikaar kôrai chhee?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Onde posso trocar o dinheiro?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

(Aahaa ki humra lé traveller check parivartit krba deb?)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

(Hôm katta traveller cheque parivatit karba sakai chhi )

Qual é a taxa de câmbio?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

( ATM katta hetai?)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

( Ek / Du gottaa lé kursi chaahi.)

Posso ver o cardápio, por favor?

(Hôm ki menu dekh sakai chhi?)

Posso olhar na cozinha?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Existe uma especialidade da casa?

(Ai hotalak ki bishtthtaa chhai ?)

Existe alguma especialidade local?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Eu sou um vegetariano.

(Hôm sahahati chiyai?)

Eu não como porco.

(Hôm suggarak maus nai khai chhi? )

Eu não como carne.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Eu só como comida kosher.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (Kôm tel / maakhan) )

refeição a preço fixo

(Banhal daamak khenai )

a la carte

()

café da manhã

(jalkhai)

almoço

(duphariyaak khenai)

chá (refeição)

(chaah (nastaa) )

jantar

(saanjhak khenai)

Eu quero _____.

( hamra _____ chaahi)

Eu quero um prato contendo _____.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

frango

(murgi)

carne

(maus de Gek)

peixe

(maach )

presunto

()

salsicha

()

queijo

()

ovos

(andaa)

salada

(salaad)

(Vegetais frescos

((tatkaa) tarkai)

(fruta fresca

((tatkaa) phôl)

pão

(Sohaari, Pauroti )

torrada

()

Macarrão

(noodal )

arroz

(chaur)

arroz cozido

(bhaat)

lentilhas

(daail)

feijões

()

Posso tomar um copo de _____?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu?)

Posso tomar uma xícara de _____?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Posso ter uma garrafa de _____?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

café

(kôphi)

chá (bebida)

(vhaah )

sumo

(rôs )

(borbulhante) água

((bulbulait) dor)

(ainda água

((isthir) dor)

Cerveja

(biar )

vinho tinto / branco

(lal / saadaa madiraa )

Posso ter um pouco de _____?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

sal

(meio-dia )

Pimenta preta

(gol marich)

manteiga

(Maakhan )

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

(Garçom Hayau? )

Eu terminei.

(Gel Hammar bhô.)

Estava uma delícia.

(Badd swadishtt chôl.)

Por favor, limpe os pratos.

(Chhipli sôbh lô jau.)

A conta por favor.

(Verifique lô aanu.)

Barras

Você serve álcool?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Existe serviço de mesa?

(Ki tabul service bhett sakai chhai?)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

(kripya ek / du ttaa cerveja diyau.)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

(Ek gilas laal / saadaa wine aanu. )

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

uísque

(uísque )

vodka

(vodka)

rum

(rum )

agua

(dor)

club soda

(club soda )

água tônica

(água tônica)

suco de laranja

(nebo sarbat)

Coca (refrigerante)

(Coca )

Você tem algum lanche de bar?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Mais um por favor.

(Ektta aar aanu )

Outra rodada, por favor.

(Ektta aar round diyau )

Quando é a hora de fechar?

(Hetai da banda Kakhan?)

Saúde!

()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

(Hammar napak haet?)

Quanto é este?

(I kate ke aichh? )

Isso é muito caro.

(Badd môhag aichh?)

Você pegaria _____?

(Aaha ki _____ leb? )

caro

(Môhag )

barato

(Sastaa )

Eu não posso pagar.

(Hôm nai lô péb?)

Eu não quero isso.

(Hamra i nai chahi. )

Você está me enganando.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Eu não estou interessado.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

OK, vou atender.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Posso ter uma bolsa?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Você envia (para o exterior)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (bides)?)

Eu preciso de...

(Hamra .... chaahi )

...pasta de dentes.

(Maajan )

...uma escova de dentes.

(barash )

...absorvente interno.

. (tampão)

...sabão.

(Saabun )

...xampu.

(saempoo)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

(piraak dabaai)

... remédio para resfriado.

(sardik dabaai)

... remédio para o estômago.

... (Pettak Dabaai )

...uma navalha.

(navalha ekttaa / asturaa)

...um guarda-chuva.

(ekttaa chhtta)

... protetor solar.

(loção surj sa rakchhak )

... um cartão postal.

(postal ekttaa)

...selos postais.

(selo de correio)

... baterias.

(baetário )

... papel para escrever.

(Likhbaak Paataa)

...uma caneta.

(Ekttaa Kalam )

... livros em inglês.

(Angreji-bhaasaak Pothi )

... revistas em inglês.

(Angreji-bhasaak patri )

... um jornal em inglês.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... um dicionário Inglês-Inglês.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa carro chaahi)

Posso fazer seguro?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

Pare (em uma placa de rua)

(ruku)

mão única

(ekke ttaa baatt / rastaa )

produção

()

Proibido estacionar

(estacionamento nisedh)

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

(estação gés )

gasolina

( gasolina)

diesel

(dijal )

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

Foi um mal-entendido.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Para onde você está me levando?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Estou preso?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

(Hôm ekttaa Americano / australiano / britânico / canadense naagrik chhee.)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

(Hôm americano / australiano / britânico / canadense dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Eu quero falar com um advogado.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Posso pagar uma multa agora?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)