Livro de frases em malgaxe - Malagasy phrasebook

malgaxe é a língua nacional de Madagáscar.

Guia de pronúncia

Vogais

uma: como 'a' em "pai"
e: como 'ay' em "pagar"
o: como 'você' em "regra"
eu: como 'ee' em "ver"
y: como 'ee' em "ver"

Consoantes

Malgaxe não usa C, W, Q ou X.

b: como "b" em "melhor"
d: como "d" em "distância"
f: como "f" em "arquivo"
g: como "g" em "go"
h: como "h" em "quente"
j: como "j" em "janeiro"
k: como "c" em "calendário"
eu: como "l" em "perdido"
m: como "m" em "master"
n: como "n" em "nome"
p: como "p" em "poder"
r: como "r" em "ferrugem"
s: como "s" em "costurar"
t: como "t" em "torradas"
v: como "v" em "colete"
z: como "z" em "zebra"

Ditongos comuns

Lista de frases

Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.

Fundamentos

Olá.: Salama. (como salaam árabe ) ou Manao Hoana (Manow-OWN)
Olá. (informal, usado principalmente no Norte): mbola tsara. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)
Como você está?: inona voavoa? (voto-voto ee-nan)
Senhor / senhora: Tompoko (TOOM-pook)
Bem, obrigado. (literalmente muito bem): tsara ser
Qual é o seu nome?: inona ny anaranao? (n-novo-na-joelho a-nair-a-agora)
Meu nome é ______ ny aranako.: ______ . (joelho anaRAkoo.)
Prazer em conhecê-lo.: Faly mahafantatra anao ()
Por favor.: azafady. ( az-a-mod)
De onde você vem?: Avy aiza ianao?
Qual é a sua nacionalidade?: Firenena inona no niavinao?
Você é estrangeiro?: Vahiny ve ianao?
Sim eu estou.: Eny, Tompoko!
Não, não estou.: Tsia, Tompoko!
Receber!: Tongasoa!
Obrigada.: Misaotra. (meesh-OW-truh)
De nada.: tsy misy fisaorana ()
sim.: Eny. (Algum) embora 'yoh' seja mais amplamente usado
Não.: Tsia. (Tseeya) embora 'ahh' seja mais amplamente usado
Com licença. (conseguindo atenção): Azafady-o ()
Com licença. (implorando perdão): Aza fady. ()
Eu sinto Muito. Aza Fady: . () formal = miala tsiny
Adeus: Veloma. (ve-LOOMa)
Adeus (informal): Zay a. ()
Eu não posso falar malgaxe [bem].: Tsy mahay teny malgaxe aho ( tsy MA-high tain-NEY malgaxe AH-oh)
Você fala inglês?: ? ( ?)
Há alguém aqui que fala inglês?: ? ( ?)
Ajuda!: Vonjeo! ( !)
Olhe!: Masiaka! (Mash-YUCK)
Vá embora!: Mandehana! (homem-dia-HAN)
Bom Dia.: Salama e. ()
Boa noite.: Salama. ()
Boa noite.: . Salama ()
Boa noite (dormir): Tafandria mandry. ()
Não entendo.: Tsy azoko. ()
Onde é o banheiro?: Aiza Toilety ( Aizuh twal-YET-ee)
e: sy
a: Nova Iorque
há: misy (mees)
nada não: tsy
Eu não tenho nada (literalmente não há, pode ser usado como uma resposta a mendigos): tsy misy (tse-mees)
Quem é Você?: Iza moa ianao?
Eu sou _____: Izaho no / dia _______

=== Problemas === [olana]

Vá embora!: Mandehana ("homem-dia-HAN")

Cuidado com o cão: Alika masiaka ("a-LEEK-ya mash-YUK")

Avisos

Fim da linha: Tsy azo aleha.
Não entre: Tsy azo idirana.
Zona sob segurança: Toerana voaaro.
Proibido fumar: Tsy azo ifohana sigara.
Respeite a limpeza: Hajao ny fahadiovana.

Chamando

Olá!: Todos!
Quem é, por favor?: Iza io azafady?
É um prazer adquirir você.: Faly mandary anao.

Números

1: irayI-yrah)
2: roa (ROU-ah)
3: telo (TEH-lou)
4: efatra (EH-fatreh)
5: dimy (DE-mey)
6: eninaEH-ne)
7: fito (FEE-tou)
8: valoVAH-lou)
9: sivy (SI-vi)
10: folo (FOU-lou)
11: raikambin'ny folo
12: roambin'ny folo
13: Teloambin'ny Folo
14: efatrambin'ny folo
15: Dimiambin'ny Folo
16: eninambin'ny folo
17: fitoambin'ny folo
18: valoambin'ny folo
19: siviambin'ny folo
20: roambolo
21: iraikiambiroapolo
22: Roambiriapolo
23: teloambiroapolo
30: telompolo
40: efapolo
50: dimampolo
60: enimpolo
70: fitompolo
80: Valompolo
90: Sivifolo
100: zato (ZAH-tou)
200: Roanjato
300: telonjato
1000: arivo (ah-REE-voo) como em Antananarivo que significa "cidade dos mil"
2000: roa arivo
10,000: Iray Alina
100,000: Iray etsy
1,000,000: Iray Tapitr'isa
Número __ (trem, ônibus, etc.): nomerao __
Metade.: sasany, antsasany, tapany
Menos.: latsaka
Mais.: mihoatra

Tempo

Agora: izao, ankehitriny
Muito tarde: avy e o, aoriana
Antes: Talohany
Manhã: maraina
De manhã: ny marainany
Tardei: Tolak'andro
Tarde: hariva
À noite: ny ariva
Noite: Alina

Hora do relógio

Uma hora da manhã: Iray Ora Maraina
Duas horas da manhã: roa ora maraina
Nove horas da manhã: sivy ora maraina
Meio-dia
Uma hora da tarde: iray ora antoandro
Duas horas da tarde: roa ora hariva
Seis horas da tarde: enina ora hariva
Sete horas da noite: fito ora hariva
Quinze até as sete (à noite), 18:45: amin'ny fito latsaka fahefany
Sete e quinze (à noite), 19:15: amin'ny fito sy fahefany
Sete e meia, 19:30: amin'ny fito sy sasany
Meia-noite: sasakalina (X)

Duração

_____ minutos): ______ X (mini tr)
_____ horas): ______ X (leh-ra)
_____ dias): ______ X (e-ova)
_____ semana (s): ______ X (Ehrinandro)
_____ meses: ______ X (Volahnah)
_____ anos): ______ X (taouna)
semanalmente: isan-kerinandro
por mês: isam-bolana
anualmente: isan-taona

Dias

Hoje: androhany
Ontem: omaly
Amanhã: Rahampitso
Esta semana: ity herinandro ity
Semana Anterior: ambonia herinandro
Semana que vem: herinandro ho avy

Domigo: alahady
Segunda-feira: Alatsinainy
terça: talata
quarta-feira: alarobia
quinta-feira: alakamisy
sexta-feira: Zoma
sábado: Asabotsy

Meses

Janeiro: janoary
fevereiro: febroary
Março: martsa
abril: abril
Maio: mey
Junho: jona
julho: Jolay
agosto: aogositra
setembro: septambra
Outubro: oktobra
novembro: novambra
dezembro: desambra

Cores

Preto: mainty
Branco: fotsy
Cinza: Volon-Davenona
vermelho: mena
Azul: manga
Amarelo: mavo
Verde: maitso
laranja: volom-boasar
Roxo: ranonombalahy
Castanho: Volontany

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa um ingresso para ir para ____?: Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____? (Ohatrinohna nee sahrah-dalana mankany _____ )
Um ingresso para ____, por favor.: Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )
Onde está o trem / ônibus?: Mankaiza ity masinina / bus ity? (Mankayza ee-tee masinina / bus ty?)
Onde está o trem / fiarakodia para ____?: ____? (Aiza ny masinina / bus mankany ____?)
Este trem / ônibus para em ____?: X ____? (mijanona qualquer _____ ve ty?)
Quando sai o trem / ônibus para ____?: X _____ X? (amin'ny fïry não mandeha ny masinina / bus mankany_____ X)
Quando o trem / ônibus chegará em _____?: X _____? (minha máquina / bus ty fïry ty sem tonga any _____ _____)

De pousse-pousse ou outro meio de transporte

Pouss-pouss!: Pousse-pousse!
Quanto devo ir para ...?: Ohatrinona ny mandeha qualquer ....?
Muito caro!: Lafo loatra.
Mas quanto você costuma ir lá?: Ohatrinona no fandehananao / nareo any?
Seu _____: ... Mille (francês)
Ok, entre!: Eny ary, midira!
Mantenha as mudanças: Tazony ny famerim-bola
Aqui está o seu dinheiro.: Ity ny famerimbolanao.
Até logo!: Mandrampihaona indray / amin'ny manaraka indray!
Estamos quase chegando: Efa ho tonga isika.

instruções

Onde está _____ ??: aiza ny_____?
...estação de trem ?: gara?
...estação de onibus ?: stationa?
... aeroporto?: seranam-piaramanidina
...Centro da cidade?: ambonivohitra
...vizinhança ?: Toerana Akaiky
...albergue jovem ?
... hotel _____?: Hôtely hatorizana
... a embaixada [americana / australiana / britânica / canadense]?: ny ambasady [Amerikanina / Aostralianina / Britanika / Kanadianina]?
...atrações turísticas ?
Você pode me mostrar no mapa ?: Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?
Estrada: lalana
Vire à esquerda.: mihodìna havia
Vire a direita.: mihodìna havanana
Deixou: Hava, Ankavia
Direito: havanana, ankavanana
Direto: mahitsy
Na direção de _____: Aankany ____
Depois de _____: Aorian'ny ____
Antes de o _____: Alohan'ny ____
Localize o _____.: Atoroy ny ____
Encruzilhada: sampan-dalana
Norte: avaratra
Sul: atsimo
leste: atsinanana
Oeste: andrefana
Em cima: ambonia
No fundo: ambany

Táxi

Táxi!: Fiara karetsaka!
Leve-me para ___, por favor.: Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Quanto custa para ir para _____?: Ohatrinona kay mandeha any (ary) amin'ny _____?
Leve-me lá, por favor.: Atero etsy anie aho, azafady.
É tão longe daqui?: Lavitra avy eto ve izany?
Agradeço antecipadamente!: Misaotra anao mialoha!
Pare aqui!: Ajanony eto!
Acelere!: Malakilaky kely!
Fique com o troco!: Tazony ny famerimbola!

Dinheiro

Dinheiro = Vola "Vula"

Em Madagascar, o nome da moeda é "Ariary", simbolizado como "AR" ou ARIARY malgaxe.

1Ar One Ariary

50Ar Fifty ______ Dimampolo Ariary

100 Ar Ariary Zato

500 Ar Dimanjato Ariary

1000 Ar Arivo Ariary

2000 Ar Roa Arivo Ariary

5000 Ar Dimy Arivo Ariary

10.000 Ar Iray Alina Ariary

20.000 Ar Roa Alina Ariary

Comendo

sakafo: alimentos; mihinana: manjedoura;

Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.: Latabatra ho an'olona iray / ndroa, azafady.
Eu posso ter um cardápio ?: Afaka mahazo Menio ve?
Qual é a especialidade da casa: Inona no manavanana ny ato?
Existe alguma especialidade local?
Eu sou vegetariano: Tsy mihinan-kena aho.
Eu não como porco.: Tsy mihinan-kisoa aho.
Eu como carne kosher.: Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Você pode cozinhar luz? (com menos óleo / manteiga / gordura): Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.
cardápio: Menio
à la carte
Café da manhã: Sakafo maraina
Almoço: Sakafo antoandro
Jantar: Sakafo hariva
Eu gostaria _____: Te___aho
Eu gostaria de uma refeição com _____.: Te hiara-sakafo amin'i _____ aho.
Frango: Henan akoho (EN-ahn a-KOO)
Carne: henan omby (En-ahn OOMB)
Peixe: Trondro
Salmão
Atum
Peixe branco
Bacalhau
Frutos do mar: Hazandranomasina
Lagosta
Mexilhão
Ostras
Caramujos: Sifotra
Rãs: Sahona
presunto
Carne de porco: . Henakisoa
Queijo
Ovos: Atody
Salada
Vegetais: anana
Fruta: voankazo (vwan KAZoo)
Banana: kata-kata
pão: mofo (MOOF)
Torrada
Arroz: variar
Feijões: Tsaramaso (X)
Posso tomar um copo de _____?: zao mety mahazo verra ny ____?
Posso ter um pacote de _____?
Posso ter uma garrafa de _____?
Café: cafeteria
Chá: Dite
Sumo: Ranomboankazo
Água com gás
Água: rano
Cerveja
Vinho tinto / branco
Posso ter um pouco de _____?: Afaka mahazo______
Açúcar: sira mamy
Sal: sira
Pimenta
Manteiga: Dobera
Desculpe ? (para chamar a atenção): azafady (aza-FAD)
Eu terminei: Lany!
Estava delicioso (literalmente muito saboroso): Matsiro ser
Estou (muito) cheio (depois de ter comido muita comida): voki (ser) são
Você pode limpar a mesa.: Afaka diovinao ny latabatra.
A conta por favor.

Barras

Você serve álcool?: Aiza ny toaka?
Você tem serviço de mesa?
Uma cerveja por favor.: Alefaso aty ny labiera
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
Uma garrafa, por favor.: Omeo tavoangy iray azafady.
Uísque
Vodka
Rum: toaka
Água: rano
Refrigerante
suco de laranja: ranom-boasar
Você tem petiscos de bar (batatas fritas ou nozes)?
Outro porfavor.: Omeo hafa, azafady.
Outro para a mesa, por favor.
A que horas você fecha?: Amin'ny firy no mikatona ianareo?

Compras

Você tem isso no meu tamanho: Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Quanto custa isso ?: Hoatrinona?
Como?: Ahoana?
Isso é caro !: Lafo loatra!
Largue!: Aoka aloha!
Você aceita [dólares americanos / libra esterlina]?: Mandray Dollar Amerikana ve ianareo?
Caro: Lafo
Barato: mora
Eu não posso pagar.: Tsy mahavidy aho
Eu não quero isso: Tsy mila aho.
Você me confundiu.: Fitahinao aho
Eu não estou interessado.: Tsy mila aho
Eu entendo.: Mazava / Azoko.
Eu gostaria de usar um saco?: Mila harona ve ianao?
Eu preciso de ____.: mila ____ aho
...pasta de dentes.: Dentifrício. (Francês)
...uma escova de dentes.: Borosy nify.
...absorvente interno.: tampô
...

...sabão.: savony
...xampu.: savony anasàna loha
...analgésico (aspirina, ibuprofeno): aspirinina, ibuprofeno (ahs-pee-RIN, ee-bew-proh-fay-n)
... remédio para resfriado.
... remédio para o estômago.
...uma navalha.: fitaovam-piaratana (fee-taw-vam-pee-ya-RAH-tan)
... baterias.: bateria, pila (bah teh REE, descasca)
...guarda-chuva: elo (AY-loo)
...protetor solar.: fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro
... um cartão postal.: karatra paositra, kara-paositra
... selos.: kase (kah-SEH)
...papel de carta.: taratasy hanoratana (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)
...uma caneta.: penina (Pehn)
... livros em ingles: boky miteny anglisy
... um jornal em inglês.: gazety miteny anglisy
... um dicionário malgaxe-inglês.: rakibolana malgaxe-anglisy

Dirigindo

Eu gostaria de alugar um carro.: tia hanofa fiara aho
Eu gostaria de fazer um seguro?: aiza no ahazoako fiantohana / garantia
Pare (em um sinal): Pare
Produção
Estacionamento proibido: tsy az ijanonana
Limite de velocidade: fe-kafainganana
Posto de gasolina
Gás
Diesel

Autoridade

Use a palavra Tompoko ("TOOM-pook") (unissex: senhor / senhora) após uma frase ao falar com um ancião / autoridade.

Eu não fiz qualquer coisa errada.: Tsy nanao ratsy na inona na inona aho
É um erro.: Misy diso.
Para onde você está me levando ?: Entinareo aiza aho
Estou preso?: Samborinareo ve aho
Eu sou um (n) americano / australiano / britânico / canadense.: Vazaha amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho
Exijo ligar para a embaixada americana / australiana / britânica / canadense: Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho
Eu quero falar com um advogado.: tia hiteny amy mpisolovava aho.
Posso simplesmente pagar uma multa?: Afaka mandoa ny lamandy / dina ve aho?

Ajuda

Você poderia me ajudar?: Afaka manampy ahy ve ianao?
Em que posso ajudar?: Inona no azoko anampiana anao?
Eu estou doente.: Marary aho.
Você poderia chamar um médico?: Afaka miantso mpitsabo ve ianao?
Chame uma ambulância!: Ambulância Miantsoa.

Expressões e Glossário

Não sei.: Tsy haiko.
Pergunte a alguém.: Anontanio olona.
Encontre!: Tadiavo!
Levar!: Alaivo!
Devolva!: Avereno!
Por quê?: Nahoana?
Porque: Satria
Por aqui!: Mandehana aty!
Eu não consigo ver!: Tsy hitako!
Vamos!: Andao e!
É o suficiente!: Ampy izay!
Melhorar!: Ataovy tsara!
Bom trabalho!: Tsara be!
Entrar!: Midira!
Sair!: Mivoaha!
Eu entendi!: Azoko.
Você é sortudo!: Tsara vintana ianao!
É uma pena!: Indrisy!
Desfrute de sua refeição!: Mazotoa homana!
Tenha um bom dia!: Mirary tontolo andro finaritra!
Feliz Ano Novo!: Tratrin'ny taom-baovao!
Final de semana: Faran'ny herin'andro
Frio!: Mahafinaritra!
Eu estou demasiado quente!: Mafana be aho!
Estou com frio!: Mangatsiaka aho!
Próxima vez: Amin'ny manaraka!
Semana que vem: Amin'ny herin'andro
Venha aqui: Mandehana aty!
Posso tirar uma foto aqui?: Afaka maka sary eto ve aho?
Não importa: Tsy maninona.
É um prazer para mim: Tena ho afaliana ho ahy.
Está feito.: Vita.
Ainda não.: Mbola
Já: Sahady
Não se preocupe!: Aza manahy!
Como fazer ... ?: Ahoana no manao ny ...?
Quando você está Livre?: Amin'ny oviana ianao no malalaka?
Estou ocupado: Mbola tsy afaka aho.
Eu estou livre.: Afaka aho.
Onde você está agora?: Aiza ianao izao?
Estou no ...: Efa eto amin'ny ...

Saudações regionais

Em Madagascar, cada região tem sua própria saudação.

TOAMASINA: Manakory e! Akory lahaly ?!
REGIÃO DO NORTE: Mbola tsara!
REGIÃO SUL: Akory koahy! Finaritra!

Esta Livro de frases em malgaxe é um contorno e precisa de mais conteúdo. Ele tem um modelo, mas não há informações suficientes presentes. Por favor mergulhe para frente e ajude isso a crescer !