maltês (Malti) é o idioma principal de Malta.
Guia de pronúncia
O alfabeto maltês consiste em 30 letras.
Vogais
- uma
- como 'a' em "depois"
- e
- como 'e' em "entrar"
- eu
- como 'e' em "mal"
- o
- como 'o' em "frequentemente"
- você
- como 'u' em "emu"
- ie
- como 'ea' em "significa"
Consoantes
- b
- como 'b' em "bola"
- ċ
- como 'ch' em "igreja"
- d
- como 'd' em "porta"
- f
- como 'f' em "fork"
- g
- como 'g' em "ido"
- ġ
- como 'j' em "pular"
- għ
- principalmente silencioso, exceto no final de uma palavra ou imediatamente antes de 'h', caso em que soa como 'ħ'
- h
- principalmente silencioso, exceto no final de uma palavra, nesse caso, soa como 'ħ'
- ħ
- como 'h' em "manter"
- j
- como 'y' em "amarelo"
- k
- como 'c' em "bolo"
- eu
- como 'eu' em "amor"
- m
- como 'eu' em "make"
- n
- como 'e' em "legal"
- p
- como 'p' em "porco"
- q
- parada glótica, sem equivalente direto. Semelhante à pronúncia cockney em inglês de 'tt' em "bottle"
- r
- como 'r' em "rail"
- s
- like 's' em "viu"
- t
- como 't' em "cauda"
- v
- como 'v' em "vitória"
- C
- como 'w' em "peso"
- x
- como 'sh' em "costa"
- z
- como 'ts' em "pontos"
- ż
- como 'z' em "zero"
Ditongos comuns
Lista de frases
Fundamentos
Sinais comuns
|
- Olá.
- Olá. (HEH-baixo)
- Olá (informal)
- Aw (AA-w)
- Olá. (Bom Dia)
- Bonġu. (BON-ju)
- Como você está?
- Kif inti? (kiyf int-EE?)
- Bem, obrigado.
- Tajjeb. Grazzi. (TAI-yeb GRUTS-ee)
- Qual é o seu nome?
- X'jismek? (SHYI-smeck?)
- Meu nome é ______.
- Jisimni ______. (yi-SIM-nee _____.)
- Prazer em conhecê-lo.
- Għandi pjaċir. (AAn-dee pya-CHEER)
- Por favor.
- Jekk jogħġbok. (yek YOH-jbok)
- Obrigada.
- Grazzi. (GRUTS-ee)
- De nada.
- Problema de Mhux. (moosh pro-bleh-MA)
- sim.
- Iva. (Eve-a)
- Não.
- Le. (Le)
- Com licença. (conseguindo atenção)
- Skużi. (SCOO-zee)
- Com licença. (implorando perdão)
- Skużani. (SCOO-za-nee)
- Eu sinto Muito.
- Jiddispjaċini. (yid-dis-pya-CHEE-NEE)
- Adeus
- Saħħa. (SAH-ha)
- Adeus (informal)
- Ċaw. (CHA-W)
- Não consigo falar maltês [Nós vamos].
- Ma nitkellimx bil-Malti [tajjeb]. (maa nit-kel-limsh bill mal-ti [thai-yeb])
- Você fala inglês?
- Titkellem bl-Ingliz? (Tit-kel-lem blin-gleez?)
- Há alguém aqui que fala inglês?
- Hawn xi ħadd jitkellem bl-Ingliz? (awn shi hut jit-kel-lem blin-gleez?)
- Ajuda!
- Ajjut! (I-yut!)
- Olhe!
- Atenção! (Tenda AAT!)
- Bom Dia.
- Bonġu. (BON-ju)
- Dia bom.
- Il-ġurnata t-tajba. (mal JUR-na-ta it THAI-ba)
- Boa noite.
- Bonswa. (BON-swaa)
- Boa noite.
- Il-lejl it-tajjeb. (Ill leyl it THAI-yeb)
- Não entendo.
- Ma nifhimx. (maa ni-fimx)
- Onde é o banheiro, por favor?]
- Fejn hu t-toilet [, jekk jogħġbok?] (feyn ooh it TOY-litt, yek YOH-jbok?)
Problemas
- Me deixe em paz.
- Ħallini. (hahl-LEE-nee)
- Não me toque!
- Tmissnix! (tmiss-NEESH)
- Vou chamar a polícia.
- Se ngħajjat il-pulizija. (se NIGH-Yat Ill Poo-lits-EE-ya)
- Polícia!
- Pulizija! (poo-lits-EE-ya!)
- Pare! Ladrão!
- Waqqfuh! Ħalliel! (wa-eh-FOOH! hahl-LIEL!)
- Eu preciso de sua ajuda.
- Tista 'tgħini? (tis-TA tey-nee?)
- Isto é uma emergência.
- Emergenza. (eh-mer-GEN-sa)
- Estou perdido.
- Intlift. (em-tlift)
- Eu perdi minha bolsa.
- Tlift il-basket. (tlift ill BUS-ket)
- Eu perdi minha carteira.
- Tlift il-wallet. (tlift ill WOH-let)
- Eu estou doente.
- Imradt. (im-rudt)
- Eu fui ferido.
- Weġġajt. (WEDGE-iyt)
- Eu preciso de um doutor.
- Għandi bżonn tabib. (AAndi bzon TAA-bib)
- Posso usar seu telefone?
- Nista 'nużalek it-telefon? (nis-TAA noo-ZAA-lek it te-le-fon?)
Números
- 1
- wieħed (WEE-hed)
- 2
- tnejn (Tneyn)
- 3
- tlieta (TLEE-ta)
- 4
- erbgħa (EHR-ba)
- 5
- ħamsa (HAM-sa)
- 6
- sitta (SIT-ta)
- 7
- sebgħa (SEH-ba)
- 8
- tmienja (tmeehn-ya)
- 9
- disgħa (DIH-sa)
- 10
- għaxra (AA-shra)
- 11
- ħdax (hdash)
- 12
- tnax (tnash)
- 13
- tlettax (tleht-TAASH)
- 14
- erbatax (ehr-ba-TAASH)
- 15
- ħmistax (hmiss-TAASH)
- 16
- sittax (sit-TAASH)
- 17
- sbatax (zba-TAASH)
- 18
- tmintax (tmin-TAASH)
- 19
- dsatax (tsa-TAASH)
- 20
- għoxrin (osh-REEN)
- 21
- wieħed u għoxrin (WEE-hed oo osh-REEN)
- 22
- tnejn u għoxrin (tneyn oo osh-REEN)
- 23
- tlieta u għoxrin (TLEE-ta oo osh-REEN)
- 30
- tletin (tleh-TEEN)
- 40
- erbgħin (ehr-BAYN)
- 50
- ħamsin (hum-VISTO)
- 60
- sentado (sentar-TEEN)
- 70
- sebgħin (seh-BAYN)
- 80
- tmenin (tmeh-NEEN)
- 90
- disgħin (dih-SAYN)
- 100
- mija (MEE-ya)
- 101
- mija u wieħed (MEE-ya oo WEE-hed)
- 200
- mitejn (mee-TEYN)
- 300
- tliet mija (tlet MEE-ya)
- 1,000
- elfoduende)
- 2,000
- elfejn (el-FAYN)
- 1,000,000
- miljun (mill-YOON)
- número _____ (trem, ônibus, etc.)
- numru _____ (noo-mroo)
- metade
- nofs (nofs)
- menos
- inqas (IN-aas)
- mais
- iktar (ICK-tar)
Observação: Algumas frases envolvendo números podem ser difíceis de entender para quem não está familiarizado com a língua maltesa.
Tempo
- agora
- issa (is-SAH)
- mais tarde
- iktar tard (ick-TAR tard)
- antes
- qabel (AA-bel)
- manhã
- filgħodu (encher-o-doo)
- tarde
- wara n-nofsinhar (WAA-rah em nofs-in-aar)
- tarde
- filgħaxija (fill-AA-shee-ya)
- noite
- bil-lejl (bill leyl)
Hora do relógio
Observe que 'uma hora' e 'duas horas' são exceções à regra de leitura da hora do relógio. Os tempos entre 'três horas' e 'onze horas' são contados normalmente e contados normalmente usando os números.
- uma hora da manhã
- is-siegħa ta 'filgħodu (é VER-yah tah fill-O-doo)
- duas horas da manhã
- is-sagħtejn ta 'filgħodu (é SAH-teyn tah fill-O-doo)
- três horas da manhã
- it-tlieta ta 'filgħodu (isso TLIH-ta tah fill-O-doo)
- meio-dia
- nofsinhar (nofs-in-aar)
- uma hora da tarde
- is-siegħa ta 'wara n-nofsinhar (é SEE-yah tah WAA-rah em nofs-in-aar)
- duas horas da tarde
- is-sagħtejn ta 'wara n-nofsinhar (é SAH-teyn tah WAA-rah em nofs-in-aar)
- três horas da manhã
- it-tlieta ta 'wara n-nofsinhar (it TLIH-ta tah WAA-rah em nofs-in-aar)
- meia-noite
- nofsilejl (nofs-ill-leyl)
Duração
- _____ minutos)
- _____ minuta (minuti) (mih-NOO-tah (mih-NOO-tee))
- _____ horas)
- _____ siegħa (t) (see-aa (see-aat))
- _____ dias)
- _____ jum (jiem) (yoom (yiem))
- _____ semana (s)
- _____ ġimgħa (t) (Jim-aa (Jim-aat))
- _____ meses)
- _____ xahar (xhur) (xaar (xoor))
- _____ anos)
- _____ sena (snin) (se-na (snin))
Dias
- hoje
- Illum (il-LOOM)
- ontem
- ilbieraħ (il-BIH-rah)
- amanhã
- għada (AA-da)
- esta semana
- dil-ġimgħa (dill jim-aa)
- Semana Anterior
- il-ġimgħa l-oħra (Ill Jim-aa Loh-ra)
- semana que vem
- il-ġimgħa ddieħla (mal Jim-aa id-dih-la)
- Domigo
- Il-Ħadd (cabana doente)
- Segunda-feira
- It-Tnejn (isso tneyn)
- terça
- It-Tlieta (é TLEE-ta)
- quarta-feira
- L-Erbgħa (LEHR-ba)
- quinta-feira
- Il-Ħamis (doente ham-EES)
- sexta-feira
- Il-Ġimgħa (mal Jim-aa)
- sábado
- Is-Sibt (iss sibt)
Meses
- Janeiro
- Jannar (yan-NAR)
- fevereiro
- Frar (frar)
- Março
- Marzu (mar-tsoo)
- abril
- Abril (aap-REEL)
- Maio
- Mejju (MAY-yoo)
- Junho
- Ġunju (JOON-yoo)
- julho
- Lulju (LOO-lyu)
- agosto
- Awwissu (aaw-WIS-soo)
- setembro
- Settembru (set-TEM-bru)
- Outubro
- Ottubru (ot-TOO-broo)
- novembro
- Novembru (noh-VEM-broo)
- dezembro
- Diċembru (dee-CHEM-broo)
Hora e data da escrita
Cores
- Preto
- iswed (ISS-molhado)
- Branco
- abjad (AHB-yat)
- cinzento
- griż (Grees)
- vermelho
- aħmar (AHH-mar)
- azul
- blu (blu)
- amarelo
- é longe (ISS-far)
- verde
- aħdar (AHH-dar)
- laranja
- oranġjo (oh-RAHN-jyo)
- roxo
- vjola (VYO-lah)
- Castanho
- kannella (Kahn-NEL-lah)
- cor de rosa
- roża (RO-sa)
Transporte
Observe que não há trens em Malta, portanto, não será necessário solicitar informações sobre o trem.
Nomes de lugares
Em geral, o nome do idioma não é o mesmo do país.
por exemplo.Spanja → Espanha, Spanjol → espanhol
Amerika → América, Amerikan → americano
- Canadá
- Kanada (KA-naa-daa)
- Inglaterra
- Ingilterra (ING-enguia-TER-raa)
- França
- Franza (FRAN-tsa)
- Itália
- Italja (IT-al-yaa)
- Alemanha
- Ġermanja (GER-maan-yaa)
- Holanda
- Olanda (OL-aan-daa)
- Austrália
- Awstralja (AUW-straal-yaa)
- Finlândia
- Filandja (FEEL-aand-yaa)
- Rússia
- Russja (RU-ss-YAA)
- Bélgica
- Belġu (BEL-guu)
- Luxemburgo
- Lussenburgu (LUS-sen-buur-guu)
- Polônia
- Polonja (POL-on-yaa)
- Croácia
- Kroazja (CROW-aats-yaa)
- Dinamarca
- Danimarka (DA-nee-maar-kaa)
- Escandinávia
- Skandinavja (SKAAN-deen-aav-yaa)
- Sicily
- Sqalijja (SEU-aalee-yyaa)
- Europa
- Ewropa (EW-ro-paa)
- África
- Afrika (AF-ree-kaa)
Ônibus e trem
- Quanto custa uma passagem para _____?
- Kemm hu biljett għal _____? (kemm oo bill-AINDA aal ______)
- Uma passagem para _____, por favor.
- Biljett wieħed għal _____, jekk jogħġbok. (bill-AINDA WEE-hed aal ________, yek YOH-jbok)
- Para onde vai esse ônibus?
- Għal fejn hi din? (aal feyn ee deen?)
- Onde está o ônibus para _____?
- Fejn hi tal-linja għal _____? (...)
- Este ônibus para em _____?
- Din tieqaf _____? (...)
- Quando sai o ônibus para _____?
- Fiex ħin titlaq titlaq għal _____? (...)
- Quando este ônibus chegará em _____?
- Fiex ħin tasal f '_____? (...)
instruções
- Como faço para chegar até _____ ?
- Kif nasal sa ______? (Keef NAH-sal saa _______)
- ...A estação de onibus?
- ... it-terminus? (it ter-MIH-nus)
- ...o aeroporto?
- ... l-ajruport? (liy-roo-PORT)
- ... a pousada da juventude?
- ... il-hostel? (Ill Hoss-TEL)
- ...o hotel?
- ... il -_____ hotel? (doente ______ ho-TEL)
- ... a embaixada americana / canadense / australiana / britânica?
- ... l-ambaxxata Amerikana / Kanadiża / Awstraljana / Ingliża? (lam-baash-shaa-ta aa-meh-ree-KAA-na / kaa-naa-DEE-sa / aaw-stral-YAA-na / een-GLEE-sa)
- Onde estão muitos ...
- Fejn hemm ħafna ... (feyn emm haaf-na ...)
- ... hotéis?
- ... hotéis? (ho-tels?)
- ... restaurantes?
- ... ristoranti? (Ris-to)
- ... barras?
- ... barras? (barras)
- ... sites para ver?
- ... affarijiet x'tara? (af-fa-REE-jiet SHTA-raa)
- Você pode me mostrar no mapa?
- Tista 'turini fuq il-mappa? (tis-taa tu-REE-nee foo-UH ill map-pa?)
- rua
- triq (trih-uh)
- Vire a esquerda.
- Dur fuq ix-xellug. (...)
- Vire à direita.
- Dur fuq il-lemin. (...)
- deixou
- xellug (...)
- direito
- lemin (...)
- direto em frente
- ibqa 'miexi (...)
- em direção ao _____
- lejn il- _____ (...)
- passado o _____
- aqbez il- _____ (...)
- antes de o _____
- qabel il- _____ (...)
- Preste atenção para o _____.
- Stenna sakemm tara il- _____. (...)
- interseção
- salib it-toroq (...)
- norte
- tramuntana (...)
- Sul
- nofsinhar (...)
- leste
- lvant (...)
- Oeste
- punente...)
- morro acima
- fit-telgħa (...)
- morro abaixo
- fin-niżla (...)
Táxi
- Táxi!
- Táxi! (...)
- Leve-me para _____, por favor.
- Ħudni sal- _____, jekk jogħġbok. (...)
- Quanto custa para chegar a _____?
- Kemm tiswa biex tasal sal- _____? (...)
- Leve-me lá, por favor.
- Ħudni s'hemm, jekk jogħġbok. (...)