Manx Gaelic (Gaelg) é um idioma do Ilha de Man. É usado principalmente pela minoria da população Manx que pode falar entre si. Uma minoria de sinais de trânsito é bilíngüe, mas a maioria dos nomes de lugares está em manx ou derivam do idioma. A língua raramente é ouvida em público, exceto em situações formais como o dia de Tynwald e em programas de rádio para falantes de manx. O manx, em comum com o gaélico escocês, está intimamente relacionado ao irlandês e compartilha a maior parte de seu vocabulário e gramática com essas línguas. Embora compartilhe características gramaticais comuns com galês, cornish e bretão, compartilha muito pouco vocabulário comum com essas línguas. Há uma escola primária de nível médio Manx na Ilha de Man, e a maioria das crianças na Ilha de Man aprende um pouco de Manx na escola primária. A provisão para Manx na escola secundária é limitada, o número de falantes sendo muito maior em escolas com fortes laços com a comunidade e o maior desempenho acadêmico. Todos os falantes nativos são bilíngues (ou multilíngues).
Guia de pronúncia
O sistema de grafia manx é bem diferente do irlandês ou do gaélico escocês, principalmente nas vogais e na forma como usa letras auxiliares. Quem fala inglês achará o sistema de grafia manx consideravelmente mais fácil do que o do irlandês ou do gaélico escocês.
Vogais
- a â
- (Curto) Como "a" em "gato", (com circunflexo) como "a" em "pálido".
- e ê
- Como "e" em "cama", (com circunflexo) como "ea" em "medo".
- eu î
- Como "i" em "pin".
- o ô
- Como "o" em "quente", (com circunflexo) como "oa" em "fosso".
- você
- Como "a" em "gato" ou "o" em "gostoso".
- C
- Como "u" em "colocar".
- y
- Como "u" em "cabana" ou "i" em "pássaro". A palavra y é pronunciado como o "e" em "cama".
Consoantes
- b
- Como "b" em "morcego".
- c
- Como "c" em "gato".
- CH
- Como "ch" em "Bach".
- d
- Como "d" em "porta".
- f
- Como "f" em "pés".
- g
- Como "g" em "get".
- h
- Tipo "h" em "quente".
- eu
- Tipo "l" em "tarde".
- m
- Como "m" em "lama".
- n
- Como "n" em "não".
- p
- Como "p" em "estacionar".
- ph
- Como "ph" em "filósofo".
- r
- Como "r" em "correr", mas ligeiramente vibrante.
- s
- Como "s" em "sat".
- t
- Como "t" em "viagem".
Dígrafos comuns
- aa, ea, ai
- Como "ea" em "medo".
- ae, oi
- Como "i" em "pin".
- au, aw, ou, ow
- Como "oo" em "comida".
- ai ei
- Como "e" na "cama".
- ee, iy
- Como "ee" em "pés".
- e o
- Como "ayo" em "maionese".
- eu, iu, ew, iw
- Gosto de voce".
- I a
- Como "ia" em "victoria".
- ie
- Como "igh" em "high".
- io
- Como "yo" em "yoke".
- oa, ua, wa
- Como "wha" em "whack".
- oe
- Como "devo" em "cortador".
- Oh
- Como "oo" em "porta".
- oo
- Como "oo" em "comida".
- ui wi
- Como "wi" em "com".
- CH
- Como "ch" em "queijo".
- gh
- Como "ch" em "bach".
- lh, ll
- Como "lj" em "ljubljana".
- qu
- Como "c" em "gato".
- rr
- Como "r" em "correr", mas ligeiramente vibrante.
- sh
- Como "sh" em "ela".
- WL
- Como "ss" em "semelhança".
- º
- Como "t" em "viagem".
Trígrafos comuns
- aie, eie, eue, oie
- Como "ea" em "sim".
- aue, iwe, oue
- Como "nós" em "molhado".
- eau, e oi
- Tipo "ai" no "ar".
- iau
- Como "oo" em "comida".
- ieu, iou
- Como "teixo".
- uiy
- Como nós".
- uau
- Como "wha" em "whack".
- CH
- Como "ch" em "queijo".
- gh, ght
- Como "ch" em "bach".
Tetrógrafo comum
- iooa
- Tipo "Você o quê?" sem o "t".
Lista de frases
Fundamentos
Sinais comuns
|
- Olá.
- Hoi bhoy!
- Olá. (informal)
- Hai.
- Como você está?
- Kys t'ou? (?)
- Bem, obrigado.
- Braew, gura mie ayd. ()
- Qual é o seu nome?
- Cre'n ennym t'ort? (?)
- Meu nome é ______.
- Ta'n ennym orrym ______. ( _____ .) (Formal): OU
- Mish _____. (Informal)
- OU
- Ela _______ t'orrym.
- Prazer em conhecê-lo.
- S'mie lhiam çheet dty whail. ()
- Por favor.
- Minha vela ()
- Obrigada.
- Gura mie ayd. ()
- De nada.
- Ela morreu. ()
- sim.
- Ta. ()
- Não.
- Cha nel. ()
- Com licença. (conseguindo atenção)
- Ei bhoy! / Ya! ()
- Com licença. (implorando perdão)
- Gow meu leshtal. ()
- Eu sinto Muito.
- S'olk lhiam. ()
- Adeus
- Slane. ()
- Adeus (informal)
- Bai. ()
- Eu não posso falar Manx [bem].
- Cha nel monney Gaelg aym ( [])
- Você fala inglês?
- Vel Baarle ayd? (?)
- Há alguém aqui que fala inglês?
- Vel peiagh erbee aynshoh toiggal Baarle (?)
- Ajuda!
- Cooin Lhiam (!)
- Olhe!
- Er dty hwoaie! (!)
- Bom Dia.
- Moghrey mie !. ()
- Boa noite.
- Fastye mie. ()
- Boa noite.
- Oie vie. ()
- Boa noite (dormir)
- Oie vie, caddill dy mie. ()
- Não entendo.
- Cha nel mee toiggal. ()
- Onde é o banheiro?
- C'raad ta'n premmee? ()
Números
½ - mentira
0 - neunhee
1 - nane
2 - jees
3 - árvore
4 - kiare
5 - queig
6 - shey
7 - shiaght
8 - hoght
9 - nuy
10 - jeih
11 - nane-jeig
12 - daa-yeig
20 - alimentação
21 - nane como feed
22 - jees como feed
30 - jeig como feed ou Treead
31 - nane-jeig como feed ou nane as treead
32 - daa-yeig como feed ou jees as treead
40 - daeed
41 - nane como daeed
42 - jees as daeed
50 - jeig as daeed ou Queigad
60 - alimentação da árvore ou sheyad
61 - alimentação de árvores como nane
62 - alimentação de árvores como jees
70 - alimentação de árvores como jeih ou shiagtad
80 - feed kiare ou hoghtad
90 - feed kiare como jeig ou nuyad
100 - keead
200 - daa cheead
1000 - tousane
5000 - queig tousane