mongol (монгол хэл) é uma língua mongólica e o membro mais falado da família das línguas mongólicas. Mongol é a primeira língua da grande maioria dos residentes em Mongólia e a Mongólia Interior região de China.
O mongol moderno tem dois sistemas de escrita: O script tradicional mongol (que é o sistema de escrita mais amplamente usado em China) e a escrita cirílica (o sistema de escrita mais usado em Mongólia) Para simplificar, este artigo cobre o mongol usado em Mongólia.
Se os viajantes precisam ou não aprender mongol é duvidoso, pois muitos mongóis podem "sobreviver" em russo, a língua estrangeira mais ensinada no país. Dito isso, é garantido que você obterá algumas reações encantadas e muito respeito dos habitantes locais se fizer qualquer tentativa de falar mongol!
Guia de pronúncia
A língua mongol é um tanto difícil de pronunciar. Existem alguns sons que são desconhecidos para falantes nativos de inglês, e o idioma emprega harmonia vocálica. inglês faz fazer distinções semelhantes - considere os sons "a" de pai (voltar) e gato (frente), ou a diferença no som "i" para pedaço (curto) e bater (longo) - mas você precisará prestar atenção extra a ele em mongol.
Vogais curtas
- А
- como "a" no pai
- Э
- como "e" em met
- И
- como "ee" em visto
- О
- como "o" na lagoa
- Ө
- como o alemão ö, igual a e dentro her (transcrito eu)
- У
- como "oo" no desenho animado
- Ү
- como o alemão você, igual a ai credo dentro fai credo mas com lábios arredondados (transcrito uu)
Guia de pronúncia de vogais
Em mongol, a ênfase sempre recai na primeira sílaba de uma palavra, a menos que uma palavra tenha vogais longas ou ditongos. Os empréstimos também são exceções a essa regra.
Se a primeira sílaba de uma palavra contém uma vogal curta, a vogal será pronunciada como está escrita. As vogais curtas em outras sílabas de uma palavra serão eliminadas da pronúncia.
Vamos dar uma olhada na frase Сайн байна уу. A primeira palavra da frase "Сайн" será pronunciada como (sain), enquanto a segunda palavra da frase "байна" não será pronunciada como (bai-nah) Será pronunciado como (banho) em vez de.
Aqui estão alguns outros exemplos:
- Амархан: Esta palavra é pronunciada como (Amr-Khn) As vogais curtas na segunda e terceira sílabas não serão pronunciadas.
- Үндэстэн: Esta palavra é pronunciada como (Un-ds-tn) As vogais curtas na segunda e terceira sílabas não serão pronunciadas.
Essas regras de pronúncia podem ser difíceis de entender no início, mas com o tempo e a prática, você aprenderá gradualmente.
Consoantes
- CH
- o "ch" no chat
- j
- o "j" em joia
- kh / h
- o "h" no abraço
- sh
- o "sh" no sapato
- ts
- o "zz" na pizza
- z
Se um "n" é seguido por uma vogal, a vogal é silenciosa e o "n" é pronunciado como o "n" em português. Por exemplo: Baina é na verdade pronunciado "Bain".
Se um "n" é seguido por um consanente ou vem no final de uma palavra, é pronunciado "ng". Por exemplo: Ulaanbaatar é pronunciado "Ulangbatar".
Ditongos comuns
Escrevendo
Mongol é escrito usando o alfabeto cirílico na Mongólia e escrito usando a escrita mongol tradicional na Mongólia Interior.
Caracteres cirílicos: o seguinte apresenta o caractere cirílico maiúsculo e minúsculo, seguido pela transliteração em inglês, palavra de exemplo e a transliteração em inglês da palavra. A transliteração de caracteres latinos usada aqui é a que é usada localmente na Mongólia. Os lingüistas têm um conjunto completo de caracteres para transliterar do mongol para o inglês, mas esses caracteres não são úteis para o viajante. A seguir estão as transliterações mais comuns.
А а
Б б - B b - Баянхонгор - Bayankhongor (uma província no sul da Mongólia).
В в - V v - Хөвсгөл - Khovsgol (uma província no norte da Mongólia).
Д д - D d - Дорнод - Dornod (uma província na Mongólia Oriental).
Г г - G g - Говь - Govi (O deserto de Gobi. Veja abaixo o "ь" abaixo.)
Е е - Sim, sim - Еэвэн - Yeeven (significa bolo redondo com recheio)
Ё ё - Yo yo - Ёотон - Yoton (significa açúcar em caroço)
Ж ж - J j - Жаргалант - Jargalant (nome de soma comum. A Soma, semelhante a um condado dos EUA.)
З з - Z z - Завхан - Zavkhan (uma província no noroeste da Mongólia).
И и - I i - Нийслэл - Niislel (Significa Capital, no sentido em que Ulaanbaatar é a capital.)
© © - I i - Аймаг - Aimag (Província de Meios)
К к - K k - Кино - Kino (significa filme)
Л л - L l - Лам - Lam (monge budista, Lama)
М м - M m - Мах - Mah (significa carne)
Н н - N n - Наадам - Naadam (Férias do meio do verão, festival, jogos. Primeira parte de julho)
О о - O o - Орхон - Orkhon (uma província no centro-norte da Mongólia, também um rio)
Ө ө - O o - Өмнөговь - Omnogovi (uma província no sul da Mongólia)
П п - P p - Перс - Pérsia (O "П" é usado principalmente para palavras emprestadas)
Р р - R r - Рашаан - Rashaan (fonte mineral)
С с - S s - Сүхбаатар - Sukhbaatar (herói mongol, praça principal em UB, província, cidade)
Т т - T t - Төв - Tov (centro, província na Mongólia Central em torno de UB)
У у - U u - Улаан - Ulaan (vermelho, Ulaanbaatar Red Hero)
Ү ү - U u - Түүх - Tuuh (significa história)
ф Ф
Х х - Kh kh - Хархорин - Kharkhorin (Soma que contém a antiga capital do Império Mongol) Nota 1.
Х х - H h - Хаан - Haan (Imperador) Nota 2.
Ц ц - Ts ts - Цэцэрлэг - Tsetserleg (capital da província de Arkhangai)
Ч ч - Ch ch - Чихэр - Chiher (significa doce)
Ш ш - Sh sh - Шивээс - Shivees (significa tatuagem)
Щ щ
Э э - E e - Эрдэнэт - Erdenet (cidade no centro-norte da Mongólia, província de Orkhon, mina de cobre)
Ю ю - Yu yu - Оюутан - Oyutan (estudante em uma universidade).
Я я - Ya ya - Япон - Yapon (Japão)
ь ь - i i - Говь - Govi (age como um e silencioso, muda o som da vogal anterior) Nota 3.
Nota 1. Essas transliterações são do material do curso do Departamento de Língua e Cultura da Universidade Nacional da Mongólia. Dr. Б. Сарантуяа.
Nota 2. Essas transliterações vêm do site do governo da Mongólia "www.pmis.gov.mn", este site não é consistente.
Nota 3. Existem dois outros sinais não vistos com frequência em nomes de lugares, "ы" e "ъ". "ъ" geralmente modifica os verbos e "ы" é usado para fazer possessivos.
Os nomes dos lugares são de "Монгол улс Авто замын Атлас" (Atlas nacional da autoestrada mongol)
Grande parte da dificuldade vem dos dois conjuntos de vogais. Volta: А, О, У, Я, Ё, ыFront: Э, Ө, Ү, Е, юNeutral: ИGeralmente as palavras devem ter apenas vogais anteriores ou posteriores mais o "И" mas algumas palavras são combinadas a partir de duas palavras, como Өмнөговь.
Lista de frases
Fundamentos
Sinais comuns
|
- Olá.
- Сайн байна уу. (Sain bain oo)
- Olá.
- Сайн уу. (informal) (Sain oo)
- Como você está?
- Yuu baina? (Юу байна?)
- Bem, obrigado.
- Sain sain. (Сайн сайн)
- Qual é o seu nome?
- Chinii / Tany * neriig hen gedeg ve? (Чиний / Таны нэрийг хэн гэдэг вэ?)
- Quem é você / quem é?
- Chi / ta * khen be? (Чи / Та хэн бэ?)
- Meu nome é ______ .
- Mini neriig ______ gedeg. (Миний нэрийг _____ гэдэг.)
- Prazer em conhecê-lo.
- Taniltsahad taatai baina. (Танилцахад таатай байна.)
- Por favor.
- Guij baina. (Гуйж байна.)
- Obrigada.
- Bayarlalaa. (Баярлалаа.)
- De nada.
- Zuuger zugeer. (Зүгээр зүгээр.)
- sim.
- Tiim. (Тийм.)
- Não.
- Ugui. (Үгүй)
- Desculpe.
- Uuchlaarai:. (Уучлаарай.)
- Adeus
- Bayartai. (Баяртай.)
- Eu não posso falar mongol
- Bi Mongoloor yarij chadahgui []. (Би Монголоор ярьж чадахгүй [].)
- Você fala inglês?
- Chi angliar yaridaguu? (Чи Англиар ярьдаг уу?)
- Ajuda!
- Tuslaarai! (Туслаарай!)
- Olhe!
- Eniig / teriig hardaa! (Энийг / Тэрийг хардаа!)
- Bom Dia.
- ugluunii mend. (Өглөөний Мэнд.)
- Boa tarde.
- udriin consertar. (Өдрийн мэнд.)
- Boa noite.
- oroin remendar. (Оройн мэнд.)
- Boa noite (dormir)
- saikhan amraarai. (Сайхан амраарай.)
- Não entendo.
- bi oilgokhgui baina. (Би ойлгохгүй байна.)
- Onde é o banheiro?
- Biy zasah gazar haana ve? (Бие засах газар хаана байдаг вэ?)
- * Ta ou Tany - é como uma forma de deferência.
Problemas
- Não me toque!
- Nadad buu khur! (Надад бүү хүр!)
- Vou chamar a polícia.
- Bi tsagdaa duudlaa (Би цагдаа дуудна.)
- Polícia!
- Tsagdaa! (Цагдаа!)
- Pare! Ladrão!
- Zogsoogooroi! Khulgaich! (Зогсоогоорои! Кhулгаич!)
- Por favor ajude / eu preciso de sua ajuda.
- Tuslaach / nadad ööriin chini tuslamj kheregtei baina (Туслаач / надад өөрийн чинь тусламж хэрэгтэй байнаz!)
- Estou perdido.
- Bi toorchihloo. (Би төөрчихлөө.)
- Eu perdi minha bolsa.
- Bi tsunkhee geechihlee. (Би цүнхээ алдчихлаа.)
- Eu perdi minha carteira.
- Bi turuivchee geechihlee. (Би түрийвчээ алдчихлаа.)
- Eu estou doente.
- Bi uvchtei baina. (Би өвчтэй байна.)
- Eu fui ferido.
- Bi gemtsen. (Би гэмтсэн.)
- Eu preciso de um doutor.
- Nadad emch kheregtei. (Надад эмч хэрэгтэй.)
- Posso usar seu telefone?
- Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (Би таны утсыг ашиглаж болох уу?)
Números
- 0
- teg
- 1
- neg
- 2
- hoyor
- 3
- gurav
- 4
- Doruv
- 5
- tav
- 6
- zurgaa
- 7
- Doloo
- 8
- naim
- 9
- sim
- 10
- arav
- 11
- arvan neg
- 12
- arvan hoyor
- 20
- Hori
- 21
- horin neg
- 30
- guch
- 31
- guchin neg
- 40
- ducado
- 41
- duchin neg
- 50
- Tavi
- 60
- jarra
- 70
- Dal
- 80
- naya
- 90
- yer
- 100
- zuu
- 200
- hoyor zuu
- 1000
- myanga
- 3451
- gurvan myanga dorvon zuun tavin neg
- 20000
- Horinmyanga
- 1,000,000
- saya
- número ____ (trem, ônibus, etc.)
- nomer / dugaar ____
- metade
- tal
- muito
- ih
- um pouco
- baga
Tempo
- agora
- odoo
- mais tarde
- daraa
- antes
- umnu
- após
- daraa
- manhã
- ugluu
- tarde
- udur
- tarde
- oroi
- noite
- shono
Hora do relógio
- uma hora da manhã
- shoniin neg tsag
- meio-dia
- udriin arvan hoyor tsag
- uma hora da tarde
- udriin neg tsag
- meia-noite
- shoniin arvan hoyor tsag
Duração
- ___ minutos)
- ___ minut
- ___ horas)
- ___ tsag
- ___ dias)
- ___ udur
- ___ semana (s)
- ___ doloo honog
- ___ meses)
- ___ sar
- ___ anos)
- ___ jil
Dias
- hoje
- unuudur
- amanhã
- margaash
- ontem
- uchigdur
- esta semana
- ene doloo honog
- Semana Anterior
- ungursun doloo honog
- semana que vem
- daraagiin doloo honog
- Segunda-feira
- Davaa
- terça
- myagmar
- quarta-feira
- lkhavga
- quinta-feira
- purev
- sexta-feira
- Baasan
- sábado
- byamba
- Domigo
- nyam
Meses
- Janeiro
- neg dugaar sar
- fevereiro
- hoyor dugaar sar
(etc. O número do mês (1-12), seguido por "dugaar sar")
Hora e data da escrita
Ao escrever a data com dígitos, 14/11/08. O relógio de 24 horas é usado, em vez do relógio de 12 horas.
Cores
- Preto
- har
- Branco
- tsagaan
- cinzento
- Saral
- vermelho
- Ulaan
- azul
- Tsenkher
- amarelo
- shar
- verde
- meio-dia
- laranja
- ulbar shar
- roxo
- Chirnelen Yagaan
- Castanho
- bor
- cor de rosa
- yagaan
Transporte
Ônibus e trem
- Quanto custa uma passagem para ___?
- ___ yavah biletnii une hed ve?
- Uma passagem para ___, por favor.
- ___ yavah neg bilet avya.
- Para onde vai este trem / ônibus?
- Ene galt tereg / avtobus haashaa yavah ve?
- Onde está o ônibus / trem para ___?
- ___ yavah avtobus / galt teregnii zogsool haana baina ve?
- Este trem / ônibus para em ___?
- Ene galt tereg / avtobus ___- d zosgoh uu?
- Quando sai o trem / ônibus para ___?
- ___ yavah galt tereg / avtobus hodloh ve?
- Quando o trem / ônibus chegará em ___?
- ___- t galt tereg / avtobus hezee ochih ve?
instruções
- Como faço para chegar até ___?
- Bi yaj ___- d ochih ve?
- ... a estação de trem
- Galt Teregnii Buudal
- ... A estação de onibus
- avtobusnii buudal
- ... o aeroporto
- Ongotsnii Buudal
- ... Centro da cidade
- Hotiin Tuv
- ... o hotel
- zochid buudal
- ... a embaixada americana / britânica / canadense / australiana
- Amerik / Angli / Kanad / Avstir elchin saidiin yam
- rua
- gudamj
- Vire a esquerda
- zuun tiishee erge
- Vire à direita
- baruun tiishee erge
- direto em frente
- chigeeree
- em direção ao ___
- ___ tiishee
- norte
- Hoid
- Sul
- urd
- leste
- zuun
- Oeste
- Baruun
Táxi
- Táxi!
- Táxi!
- Leve-me para ___, por favor.
- namaig ___ ruu hurgej ogooch.
- Quanto custa para chegar a ___?
- ___ ruu yavhad hed ve?
Alojamento
- Você tem quartos disponíveis?
- Uruu baina uu?
- Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
- Neg / hoyor hunii uruu hed ve?
- O quarto vem com ___?
- Uruund ___ bii uu?
- ... lençóis
- Ornii Davuu
- ...um banheiro
- Bannii Uruu
- ...um telefone
- utas
- ... uma TV
- zuragt
- Posso ver o quarto primeiro?
- Uruug ehleed uzej boloh uu?
- Você tem algo mais silencioso?
- Chimee bagatai uruu bii uu?
- ...Maior
- Tomhon
- ...limpador
- tseverhen
- ...mais barato
- Hyamdhan
- OK, vou atender.
- Za, avya.
- Vou ficar por ___ noites.
- Bi ___ udur honono.
- Você pode sugerir outro hotel?
- Uur zochid buudal haana baidag ve?
- Você tem um cofre?
- Baigaa seguro uu?
- O café da manhã está incluído?
- Ugluunii hool orson uu?
- Por favor, limpe meu quarto.
- Minii uruug tseverlej ugnu uu.
- Você pode me acordar às ___?
- Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?
- Eu quero verificar.
- Bi buudlaasaa garya.
Dinheiro
- Você aceita moeda americana / britânica / canadense / australiana?
- Ta Amerik / Angli / Kanad / Avstrali mungu avdag uu?
- Você aceita cartões de crédito?
- Kredit kart avdag uu?
- Você pode trocar dinheiro por mim?
- Mungu solij ugnu uu?
- Onde posso trocar o dinheiro?
- Bi munguu haana soliulj boloh ve?
- Quanto custa um ___?
- Neg ___ hed ve?
Comendo
- Uma mesa para um / dois, por favor.
- Neg / hoyor hunii shiree.
- Posso ver um menu, por favor?
- Bi hoolnii zes harj boloh uu?
- Eu sou um vegetariano.
- Bi mah iddeggui.
- Eu não como porco.
- Bi gahain mah iddeggui.
- Eu não como carne.
- Bi uhriin mah iddeggui.
- Café da manhã
- ugluunii hool
- Almoço
- udriin hool
- Jantar
- oroin hool
- Eu quero ___
- ___- g avya.
- Frango
- tahianii mah
- Carne
- uhriin mah
- Carne de porco
- gahain mah
- Peixe
- zagasnii mah
- Refrigerante
- undaa
- Queijo
- Byaslag
- Ovos
- ondog
- Salada
- Salat
- Vegetal
- nogoi
- Fruta
- Jim
- Pão
- talh
- Macarrão
- goimon
- Arroz
- budaa
- Milho
- Erdene Shish
- maçã
- alim
- laranja
- mandrim
- Limão
- limão
- Banana
- Banan
- Posso tomar um copo de ___?
- Bi neg ayga ___ avch boloh uu?
- Posso ter uma garrafa de ___?
- Bi neg lonh ___ avch boloh uu?
- Café
- café
- Chá
- tsai
- Sumo
- shuus
- Leite
- suu
- Água
- nós
- Cerveja
- pivo
- Álcool
- arhi
- Vinho
- vino
- Sal
- dias
- Pimenta
- perfurações
- Manteiga
- Maslo
- Eu terminei (cheio.)
- Bi tsadchihlaa.
- Estava uma delícia.
- Goyo amttai baisan.
- A conta por favor.
- Bi munguu tolyo.
Barras
- Você serve álcool?
- Terminar arhi zardag uu?
- Uma cerveja por favor.
- Neg shil pivo.
- ___ (bebida) e ___ (batedeira), por favor.
- ___ arhiig ___- tai.
- uísque
- Viski
- vodka
- tsagaan arhi
- suco de laranja
- orangenii shuus
- Coca (refrigerante)
- Koka kola
- Mais um por favor.
- Dahiad neg.
- Quando é a hora de fechar?
- Hezee haah ve?
Compras
- Você tem isso no meu tamanho?
- Minii razmer baigaa uu?
- Quanto é este)?
- Ele tem?
- Isso é muito caro.
- Ih unetei baina.
- Você pegaria _____?
- _____ avdag uu?
- caro
- Unetei
- barato
- Hyamdhan
- Eu não posso pagar.
- Bi uniig ni diilehgui um baina.
- Eu não quero isso.
- Nadad taalagdahgui baina.
- Você está me enganando.
- Chi namaig hulhidaj baina.
- Eu não estou interessado.
- Bi sonirhohgui baina.
- OK, vou atender.
- Za, bi avya.
- Posso ter uma bolsa?
- Bi uut avya.
- Você envia (para o exterior)?
- Shuudangaar ilgeej chadah uu? (Dalain Chandad)
- Eu preciso de...
- Nadad ____ heregtei baina.
- ...pasta de dentes.
- ... shudnii oo
- ...uma escova de dentes.
- ... shudnii soiz
- ...absorvente interno.
- ... tampão / ariun tsevriin hereglel
- ...sabão.
- ... savan
- ...xampu.
- ... shampuuni
- ...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)
- ... uvchin namdaagch
- ... remédio para resfriado.
- ... haniadnii em
- ... remédio para o estômago.
- ... gedesnii em
- ...uma navalha.
- ... sahliin tatuurga
- ... baterias.
- ... baterrei
- ...um guarda-chuva. (chuva)
- ... zoôntica
- ... um cartão postal.
- ... otkirit
- ...selos postais.
- ...marca
- ... papel para escrever.
- ... bichgiin tsaas
- ...uma caneta.
- ... uzeg
- ... livros em inglês.
- ... Angli nomnuud
- ... revistas em inglês.
- ... Angli setguuluud
- ... um jornal em inglês.
- ... Angli Sonin
Dirigindo
Dirigindo
- Eu quero alugar um carro.
- Bi mashin prokatlahiig husej baina.
- Posso fazer seguro?
- Bi avto daatgal avch boloh uu?
- pare (em uma placa de rua)
- Zogs
- mão única
- neg ursgal
- produção
- zam tavij og
- Proibido estacionar
- mashin tavij bolohgui
- limite de velocidade
- limite de hurdnii
- posto de gasolina
- binzen klonk
- diesel
- diesel
Autoridade
- Eu não fiz nada de errado.
- Bi buruu um hiigeegui.
- Foi um mal-entendido.
- Buruu oilgoltschih shig bolloo.
- Para onde você está me levando?
- Namaig haash ni avch yavj bainaa?
- Estou preso?
- Bi barivchlagdaj baigaa um uu?
- Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.
- Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin irgen.
- Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.
- Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin elchin saidiin yamtai / konsultai holboo barih heregtei.
- Eu quero falar com um advogado.
- Bi huulichtaigaa yarihiig husej baina.
- Posso pagar uma multa agora?
- Bi odoo zovhon tulbur hiichihej boloh uu?
Aprendendo mais
- Ouça alguns mongóis básicos na Wikiótica[link anteriormente morto]