Livro de frases montenegrino - Montenegrin phrasebook

montenegrino (crnogorski / црногорски) é o idioma oficial de Montenegro, embora seja principalmente o mesmo idioma que sérvio, croata e Bósnio.

Guia de pronúncia

Vogais

uma

como 'você' em "sol"

e

como 'e' em "inimigo"

eu

como 'ee' em "alho-poró"

o

como 'o' em "ópera"

você

como 'oo' em "livro"

Consoantes

b

como 'b' na "cama"

c

como 'ts' em "apostas"

č

como 'ch' em "criança"

ć

como 't' em "maduro"

d

como 'd' em "cachorro"

dž

como 'dg' em "fudge"

đ

como 'd' em "programação" em inglês americano

f

como 'f' em "para"

g

como 'g' em "ir"

h

como 'h' em "ajuda" [geralmente aspirado]

j

tipo 'y' em "gritar"

k

como 'k' em "rei" [não aspirado]

eu

como 'eu' em "amor"

lj

como 'li' em "milhões".

m

como 'eu' em "mãe"

n

como 'e' em "legal"

nj

como 'ñ' em espanhol "señor" ou 'ny' em "canyon"

p

como 'p' em "porco" [não aspirado]

q

como 'q' em "busca" (apenas em palavras estrangeiras)

r

vibrou 'r' como na "roca" espanhola

s

como 's' em "meia"

š

como 'sh' em "dinheiro"

t

como 't' no "topo" [não aspirado]

v

como 'v' em "vitória"

C

como 'v' em "victor" (apenas em palavras estrangeiras)

x

como 'cks' em "chutes" ou 'gs' em "legs" (somente em palavras estrangeiras)

z

como 'z' em "zebra"

ž

como 'su' em "medir"

Lista de frases

Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR Otvoreno FECHADO Zatvoreno ENTRADA ulaz SAÍDA Izlaz EMPURRE guraj PUXAR povuci BANHEIRO toalete HOMENS muskarci MULHERES zene PROIBIDO Zabranjeno

Olá.

.(Zdravo)

Olá. (informal)

.(Ao)

Como você está?

.(Kako si?)

Bem, obrigado.

.(Dobro, hvala na pitanju)

Qual é o seu nome?

.(Kako se zoves?)

Meu nome é ______ .

.(Moje ime je ______.)

Prazer em conhecê-lo.

.(Drago mi je upoznati vas.)

Por favor.

. (Molim)

Obrigada.

.(Hvala)

De nada.

. (Nema na Cemu)

sim.

. (Da)

Não.

. (Ne)

Com licença. (conseguindo atenção)

(Izvinjavam se, ali ...)

Com licença. (implorando perdão)

. (Izvinjavam se.)

Eu sinto Muito.

. (Zao mi je)

Adeus

. (Dovidjenja)

Adeus (informal)

. ()

Não posso falar montenegrino [bem].

. (Ne umijem da pricam Crnogorski [dobro])

Você fala inglês?

(Dali pricate Engleski?)

Há alguém aqui que fala inglês?

(Dali ima ikoga ko prica Engleski?)

Ajuda!

(Upomoc!)

Olhe!

(Pazi!)

Bom Dia.

(Dobro Jutro)

Boa noite.

(Dobar dan)

Boa tarde.

(Dobar dan)

Boa noite.

(Dobro vece)

Boa noite (dormir)

(Laku noc)

Não entendo.

(Ja ne razumijem)

Onde é o banheiro?

(Dje je WC?)

Problemas

Me deixe em paz.

. (ostavi me na miru.)

Não me toque!

! (ne diraj me!)

Vou chamar a polícia.

. (zvacu policiju.)

Polícia!

! (policija!)

Pare! Ladrão!

! ! (Stani! lopov!)

Eu preciso de sua ajuda.

. (treba mi tvoja pomoc.)

Isto é uma emergência.

. (ovo je hitno.)

Estou perdido.

. (izgubio / la sam se.)

Eu perdi minha bolsa.

. (izgubio / la sam torbu.)

Eu perdi minha carteira.

. (izgubio / la sam novcanik.)

Eu estou doente.

. (perca mi je.)

Eu fui ferido.

. (povrijedio / la sam se.)

Eu preciso de um doutor.

. (treba mi doktor.)

Posso usar seu telefone?

? (mogu li koristiti tvoj telefon?)

Números

1

(jedan )

2

(dva )

3

(tri )

4

(Cetri )

5

(bicho de estimação )

6

(sest )

7

(Sedam )

8

(Osam )

9

(devet )

10

(deset )

11

(jedanaest )

12

(Dvanest )

13

(trinaest )

14

(cetrnaest )

15

(Petnaest )

16

(Sesnaest )

17

(Sedamnaest)

18

(Osamnaest )

19

(Devetnaest )

20

(dvadeset )

21

(dvadeset jedan )

22

(dvadeset dva )

23

(dvadeset tri )

30

(trideset )

40

(cetrdeset )

50

(pedeset )

60

(sezdeset )

70

(sedamdeset )

80

(osamdeset )

90

(Devedeset )

100

(sto )

200

(dvjesta )

300

(trista )

400

(cetristo )

500

(petsto )

1,000

(hiljadu )

2,000

(dvije hiljade )

1,000,000

(Jedan Milion )

1,000,000,000

(Jedna Milijarda )

1,000,000,000,000

(jedan trilion )

número _____ (trem, ônibus, etc.)

()

metade

(pola )

menos

(Manje )

mais

(torno )

Tempo

agora

(sada )

mais tarde

(Kasnije )

antes

(prije )

manhã

(Jutro )

tarde

(podne )

tarde

(vece )

noite

(noc )

Hora do relógio

uma hora da manhã

(jedan sentou )

duas horas da manhã

(dva sata )

meio-dia

(Kasno Podne )

uma hora da tarde

()

duas horas da tarde

()

meia-noite

(ponoc )

Duração

_____ minutos)

minuto (minuto / a)

_____ horas)

viache (sat / i )

_____ dias)

jantardan / a )

_____ semana (s)

semale (sedmica / e )

_____ meses)

para (mjesec / i)

_____ anos)

inia (godina / e )

Dias

hoje

(danas )

ontem

(juce )

amanhã

(Sjutra )

esta semana

(ove sedmice)

Semana Anterior

(prosle sedmice )

semana que vem

(sledece sedmice )

Domigo

(Nedjelja )

Segunda-feira

(ponedjeljak )

terça

(utorak )

quarta-feira

(srijeda )

quinta-feira

(cetvrtak )

sexta-feira

(petak )

sábado

(subota )

Meses

Janeiro

(januar )

fevereiro

(Februar )

Março

(mart )

abril

(abril )

Maio

(maj )

Junho

(junho )

julho

(jul)

agosto

(avgust )

setembro

(setembar )

Outubro

(oktobar )

novembro

(novembar )

dezembro

(decembar )

Hora e data da escrita

Cores

Preto

(crna )

Branco

(bijela )

cinzento

(siva )

vermelho

(crvena )

azul

(Plava )

amarelo

(zuta )

verde

(zelena )

laranja

(Narandzasta )

roxo

(roza )

Castanho

(kafena )

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

(koliko kosta karta do )

Uma passagem para _____, por favor.

(jednu kartu do, - molim )

Para onde vai este trem / ônibus?

(gdje ide ovajvoz / autobus )

Onde está o trem / ônibus para _____?

(dokle ide ovaj voz / bus )

Este trem / ônibus para em _____?

(staje li ovaj v / b u )

Quando sai o trem / ônibus para _____?

(kada polazi v / b za )

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

(kada ovaj v / b stize u / na )

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

(kako da dođem do )

...a estação de trem?

(zeljeznicke stanice )

...A estação de onibus?

(autobuske stanice )

...o aeroporto?

(aerodroma )

...Centro da cidade?

(você centar grada )

... a pousada da juventude?

(fazer hotela za mlade )

...o hotel?

(fazer hotela )

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

(americkog / kanadskog / britanskog konzulata )

Onde estão muitos ...

(gdje ima vise )

... hotéis?

(hotela )

... restaurantes?

(restorana )

... barras?

(Barova )

... sites para ver?

(lokacija za vidjeti )

Você pode me mostrar no mapa?

(mozes li mi pokazati na karti )

rua

(ulicu )

Vire a esquerda.

( 'lijevo skretanje' )

Vire à direita.

(Desno Skretanje )

deixou

(Lijevo )

direito

(Desno )

direto em frente

(pravo naprijed )

em direção ao _____

(kroz )

passado o _____

(porado )

antes de o _____

(prije )

Preste atenção para o _____.

(potrazi )

interseção

()

norte

(sjever )

Sul

(jarro )

leste

(istok )

Oeste

(zapad )

morro acima

(uzbrdo )

morro abaixo

(Nizbrdo )

Táxi

Táxi!

(taksi )

Leve-me para _____, por favor.

(odvedite me fazer )

Quanto custa para chegar a _____?

(koliko kosta do )

Leve-me lá, por favor.

(tamo me povedite )

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

(imate li neku slobodnu sobu )

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

(koliko kosta soba za jednu / dvije osobe )

O quarto vem com ...

(jesu li u sobu uracunati )

... lençóis?

(Prekrivaci )

...um banheiro?

( 'soba' )

...um telefone?

(telefon )

... uma TV?

(teve )

Posso ver o quarto primeiro?

(mogu li najprije vidjeti sobu)

Você tem algo mais silencioso?

(imate li nesto )

...Maior?

(vece )

...limpador?

(Cistije )

...mais barato?

(Jeftinije )

OK, vou atender.

(u redu. uzecu tu. )

Eu ficarei por _____ noite (s).

(ostacu noc / i )

Você pode sugerir outro hotel?

(hotel mozete li mi predloziti drugi )

Você tem um cofre?

(imate li bezbjedne )

... armários?

(corajoso )

O café da manhã / ceia está incluso?

(je li dorucak / rucak uracunat )

A que horas é o café da manhã / jantar?

(você koliko sati je d / r )

Por favor, limpe meu quarto.

(molim pocistite moju sobu )

Você pode me acordar às _____?

(mozete li me probuditi u )

Eu quero verificar.

(zelim da se odjavim )

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

(primata li americke / austalijanske / kanadske dolare )

Você aceita libras esterlinas?

(primata li britanske funte )

Você aceita euros?

(vida primata )

Você aceita cartões de crédito?

(primata li kreditne kartice )

Você pode trocar dinheiro por mim?

(mozete li zamijeniti novac u moje ime )

Onde posso trocar o dinheiro?

(gdje mogu zamijeniti novac )

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

(mozete li mi zamijeniti putnicki cek )

Onde posso trocar o cheque de viagem?

(gdje mogu zamijeniti putnicki cek )

Qual é a taxa de câmbio?

(koja je razlika )

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

(gdje je automatska govorna masina )

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

(sto za jednu / dvije osobe, molim )

Posso ver o cardápio, por favor?

(mogu li pogledati u jelovnik )

Posso olhar na cozinha?

(mogu li pogledati u kuhinju )

Existe uma especialidade da casa?

(ima li specijalitet kuce )

Existe alguma especialidade local?

(ima li lokalni specijalitet )

Eu sou um vegetariano.

(ja sam vegetarijanac )

Eu não como porco.

(ne jedem svinjetinu )

Eu não como carne.

(ne jedem govedinu)

Eu só como comida kosher.

(jedem samo svjezu hranu)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

(mozete li spremiti s manje masti )

refeição a preço fixo

()

a la carte

(po jelovniku )

café da manhã

(Dorucak )

almoço

(rucak )

chá (refeição)

()

jantar

(Vecera )

Eu quero _____.

(htio / la bih )

Eu quero um prato contendo _____.

(h bih jelo koje sadrzi )

frango

(piletinu)

carne

(govedinu )

peixe

(ribu )

presunto

(Virslu )

salsicha

(kobasicu )

queijo

(senhor )

ovos

(jaja )

salada

(Salatu )

(Vegetais frescos

(svjeze povrce )

(fruta fresca

(svjeze voce )

pão

(hljeb )

torrada

(tost )

Macarrão

(kiflice )

arroz

(pirinac )

feijões

(zrna )

Posso tomar um copo de _____?

(mogu li dobiti casu )

Posso tomar uma xícara de _____?

(mogu li dobiti solju )

Posso ter uma garrafa de _____?

(mogu li dobiti bocu )

café

(Kafe )

chá (bebida)

(caja )

sumo

(Soka )

(borbulhante) água

(mineralne vode )

(ainda água

(obicne vode )

Cerveja

(piva )

vinho tinto / branco

(crvenog / bijelog vina )

Posso ter um pouco de _____?

(mogu li dobiti malo )

sal

(soli )

Pimenta preta

(crnog bibera )

manteiga

(Maslaca )

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

(izvinite, konobar )

Eu terminei.

(zavrsio / la sam )

Estava uma delícia.

(bilo je izvrsno)

Por favor, limpe os pratos.

(molim ocistite tanjire )

A conta por favor.

(racun, molim )

---

Barras

Você serve álcool?

(posluzujete li alkohol )

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

(pivo / dva piva )

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

(casu vina )

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

(Bocu )

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

uísque

(Viski )

vodka

(votka )

rum

(rum )

agua

(voda )

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

(Sok od Pomorandze )

Coca (refrigerante)

()

Você tem algum lanche de bar?

(imate li neke grickalice )

Mais um por favor.

(jos jednu, molim )

Outra rodada, por favor.

(jos jednu turu )

Quando é a hora de fechar?

(kada se zatvara )

Saúde!

(Zivjeli )

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

(imte li ovo u mojoj velicini )

Quanto é este?

(koliko kosta ovo )

Isso é muito caro.

(Preskupo je )

Você pegaria _____?

(hocete li uzeti )

caro

(Skupo )

barato

(Jeftino )

Eu não posso pagar.

(ne mogu priustiti )

Eu não quero isso.

(ne zelim para )

Você está me enganando.

(me varate )

Eu não estou interessado.

(.nisam zainteresovan.)

OK, vou atender.

(você redu, uzimam )

Posso ter uma bolsa?

(mogu li dobiti torbu )

Você envia (para o exterior)?

(da li )

Eu preciso de...

(treba mi )

...pasta de dentes.

(macarrão za zube )

...uma escova de dentes.

(cetkica za zube )

...absorvente interno.

. (tamponi )

...sabão.

(Sapun )

...xampu.

(sampon )

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

(Protiv Bolova )

... remédio para resfriado.

(za prehladu )

... remédio para o estômago.

... (za stomak )

...uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

(Kisobran )

... protetor solar.

(zastita od sunca )

... um cartão postal.

(Razglednica )

...selos postais.

(markice )

... baterias.

(baterije )

... papel para escrever.

(papir za pisanje )

...uma caneta.

(Olovka)

... livros em inglês.

(Knjige )

... revistas em inglês.

(Casopisi )

... um jornal em inglês.

(novina )

... um dicionário Inglês-Inglês.

(rjecnik )

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

(zelim da iznajmim auto )

Posso fazer seguro?

(mogu li dobiti osiguranje )

Pare (em uma placa de rua)

(Stani )

mão única

(Jednosmjerna )

produção

(uspori )

Proibido estacionar

(neam parkiranja )

limite de velocidade

(Ogranicena Brzina )

gas (gasolina) estação

(benzinska stanica )

gasolina

(gasolina )

diesel

(dizel )

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

(nisam nista pogrijrsio / la )

Foi um mal-entendido.

(para je bio nesporazum )

Para onde você está me levando?

(gdje me vodite )

Estou preso?

(jesam li uhapsen / na )

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

(ja sam americki / australijanski / britanski / kanadski drzavljanin )

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

(zelim da razgovaram sa ambasadom / konzulatom )

Eu quero falar com um advogado.

(zelim da razgovaram sa advokatom )

Posso pagar uma multa agora?

(mogu li platiti kaznu, sada )

Aprendendo mais