Livro de frases de Niue - Niuean phrasebook

Niue (ko e vagahau Niuē) é a língua nativa de Niuē. A maioria dos residentes da ilha fala inglês, mas saber o básico do Niue pode ser útil para falar com os membros mais velhos da comunidade.

Localização de Niuē.

A bandeira de Niuē.

Guia de pronúncia

Ao contrário de seus parentes mais próximos tonganos e samoanos, niueanos não contém a parada glótica (indicada por um apóstrofo).

Vogais

A, Ā, E, Ē, I, Ī, O, Ō, U, Ū

Diacríticos (barras) indicam um som de vogal mais longo.

Consoantes

F

Como fdentro (IPA:f)

G

como sing (IPA:ŋ)

H

Como hello (IPA:h)

K

como skisto (IPA:k)

eu

leve L (agudo, não dentário), como britânico euight (IPA:eu)

M

Como mlaiaIPA:m)

N

Como nose (IPA:n)

P

como spdentro (IPA:p)

T

como stdoente (IPA:t) Depois de E ou I, como seem (IPA:s).

V

Como very (IPA:v)

R

rolado / vibrado R (apenas empréstimos, pode ser pronunciado como l; IPA:r)

S

Como seem (apenas empréstimos, pode ser pronunciado como t; IPA:s)

Lista de frases

Fundamentos

Olá.

Fakaalofa lahi atu! ()

Como você está?

Malolo nakai a koe?

Sim, estou bem, obrigado.

E Malolo, fakaaue.

Qual é o seu nome?

Ko hai e higoa haau? ()

Meu nome é ______ .

Ko ______ e higoa haaku. ()

Eu moro em Tonga / Samoa / Austrália / Nova Zelândia.

Nofo au i Tonga / Samoa / Ostalia / Niusilani.

Prazer em conhecê-lo.

. Mitaki kua feleveia a taua

Por favor.

Fakamolemole.

Obrigada.

Fakaaue lahi.

De nada.

( )

sim.

E

Não.

Nakai./ Naha

Com licença. (conseguindo atenção)

(Fakamolemole la. )

Com licença. (implorando perdão)

(Tulou )

Eu sinto Muito.

Fakamolemole la. ()

Adeus (uma pessoa)

Koe kia!

Adeus (duas ou mais pessoas)

Mua kia (2 pessoas): Mutolu kia! (mais de 2 pessoas)

Eu não posso falar Niue [bem].

Ai mitaki e Vagahau Niue haaku.

Ajuda!

(Lagomatai!)

Olhe!

(Ono ono atu)

Bom Dia.

Monuina e pogipogi. ()

Boa noite.

Monuina e afiafi. :

.Tenha um bom sono

Mohe taha

E você também

Pihia ni kia koe

Estou pensando em você.

Manamanatu au kia koe

Boa noite.

Monuina e po.

Tenha um bom dia

Monuina e aho

Não entendo.

Ai maama e au.

Onde é o banheiro?

Ko fe e falevao? :( ): Onde você está indo?

Fano ki fe a koe?

Quanto tempo você vai ficar?

Fiha e leva e nofo haau?

Onde você está ficando?

Nofo i fe a koe?

Vamos ambos.

Hau ke o a taua.

Deixar

Siaki (C-R-kee) / toka

Faça isso novamente

Liu la ke taute foki.

Vamos pescar

Hau ke o oi (hee) ika (e - ka)

Você viu aquilo!

Kitia (Kee-C-R) nakai e koe!

Segure isso para mim, por favor.

Tòtò ena e fakamolemole.

Você quer que eu leve isso para você?

Fia loto nakai a koe ke uta e au e na e mahaau?

Quando você quer que este trabalho seja concluído?

Mogofe ka fia loto a koe ke fakaoti e gahua e?

Sim isso é certo, isso é verdade.

E hako, e mooli.

Mão esquerda.

Faahi hema.

Mão direita.

Faahi matau.

Vamos dançar.

Hau ke o koli.

Você está quente?

Mafana nakai a koe?

está frio, não é.

Makalili kaà (ma-ka-lee-lee ka-R)

O avião está aqui.

Kua hau tei e vakalele.

Cante para mim.

Lologo mai la kia au.

Você quer que eu cante para você?

Fia loto nakai a koe ke lologo au kia koe?

Sua voz é tão legal.

Mitaki haia e leo haau.

Sorriso.

Mamali.

Feliz

Fiafia

Não me esqueça.

Ua nimo e koe au.

Até nos encontrarmos novamente

Para liu ke feleveia a taua.

Segure minha mão.

Tòtò la e lima haaku.

Vamos dar um passeio / cruzeiro para nenhum lugar em particular.

Hau ke o neva

Vamos dar um passeio.

Hau ke laka hui.

Hau ke o hui.

Você fez isso de propósito!

Taute poaki e koe!

Não minta para mim!

Ua pikopiko mai a koe kia au!

Mentiras (não verdade)

Piko-piko (pee-ko pee-ko)

Escalar

Totoli

Escalar

Pescada totoli

Qual é o problema?

Koe hā?

Está chovendo agora.

Para tei e uha

Olhe para...

Kumi (koo-mee) e ....

Você viu minha bolsa?

Kitia nakai e koe, e kato haaku?

Estrada

Puhalatu

Prepare-se!

Amanaki!

Corre

Poi

Lua

Mahina

Estrelas

Fetu

Pé esquerdo

Hui hema

Pé direito

Hui matau

Problemas

Me deixe em paz.

. (Toka la au.)

Não me toque!

(Ua fota au!)

Vou chamar a polícia.

Para cuidar do leão.

Polícia!

Leoleo!

Pare! Ladrão!

Tu ma tagata kaihaa!

Eu preciso de sua ajuda.

(Manako au kehe lagomatai haau.)

Isto é uma emergência.

( )

Estou perdido.

. (Galo tei au.)

Eu perdi minha bolsa.

. (Galo e kato haaku.)

Eu perdi minha carteira.

. ( Galo e pesi / kato tupe haaku.)

Eu estou doente.

. ( Gagao au.)

Eu fui ferido.

. (Pakia tei au.)

Eu preciso de um doutor.

. ( Manako au kehe ekekafo.)

Posso usar seu telefone?

( Maeke nakai au ke fakaaoga e foni haau?)

Dirija devagar à noite, cuidado com os caranguejos de coco / uga ou você irá esmagá-los.

Fakaholo fakasekiseki he po neke mapela e tau uga !:Minha cabeça dói

Mamahi e ulu haaku.

Você me dá dor de cabeça.

Mamahi ulu foki a koe.

Números

0

Nakai ()

1

Taha ()

2

Ua ()

3

Tolu ()

4

Fa ()

5

Lima ()

6

Ono ()

7

Fitu ()

8

Valu ()

9

Hiva ()

10

Hogofulu ()

11

Hogofulu ma taha ()

12

Hogofulu ma ua ()

13

Hogofulu ma tolu ()

14

Hogofulu ma fa ()

15

Hogofulu ma lima ()

16

Hogofulu ma ono ()

17

Hogofulu ma fitu ()

18

Hogofulu ma valu ()

19

Hogofulu ma hiva ()

20

Ua hogofulu ()

21

Ua hogofulu ma taha ()

22

Ua hogofulu ma ua ()

23

Ua hogofulu ma tolu ()

30

Tolu hogofulu ()

40

Fa hogofulu ()

50

Lima hogofulu ()

60

Ono hogofulu ()

70

Fitu hogofulu ()

80

Valu hogofulu ()

90

Hiva hogofulu ()

100

Taha e seau ()

200

Ua e seau ()

300

tolu e seau ()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

número _____ (trem, ônibus, etc.)

()

metade

()

menos

()

mais

()

Tempo

agora

mogonei:Começar

Kamata

mais tarde

magaaho atu

antes

magaaho fakamua / to

madrugada

ko moa ()

manhã

mogo / magaaho pogipogi ()

meio da tarde

pálido laa ()

à tardinha

motua e aho ()

tarde

afiafi ()

hora do jantar

mogo / maaaho kai afiafi ()

noite

(Po)

Hora do relógio

Tulà

uma hora da manhã

Hola taha ()

duas horas da manhã

Hola ua ()

meio-dia

Tupou laa ()

uma hora da tarde

()

duas horas da tarde

()

meia-noite

Tuloto po ()

meia hora depois das

Hafa e ()

e um quarto

Kuata ele toupeira ()

quarto para

Kuata ke ta ()

Duração

_____ minutos)

(tau) minisi

_____ horas)

(tau) tula

_____ dias)

(tau) aho

_____ semana (s)

(tau) faahitapu

_____ meses)

(tau) mahina

_____ anos)

(tau) tau

DIAS

hoje

Aho nei. ()

ontem

Ine afi. ()

amanhã

Um pogi. ()

esta semana

Tapu nei. ()

Semana Anterior

Toupeira Tapu kua. ()

semana que vem

Tapu ka hau. ()

Domigo

Aho Tapu ()

Segunda-feira

Aho Gofua ()

terça

Aho Ua ()

quarta-feira

Aho Lotu ()

quinta-feira

Aho Tuloto ()

sexta-feira

Aho Falaile ()

sábado

Aho Faiumu ()

Meses

Janeiro

Ianuali:fevereiro

Fepuali

Março

Masi ()

abril

Apelila ()

Maio

Eu ()

Junho

Iuni (ee-u-nee)

julho

Iulai (u -lai)

agosto

Aokuso ()

setembro

Sepetema ()

Outubro

Oketopa ()

novembro

Novema ()

dezembro

Tesemo ()

Temporadas

Primavera

Vaha Tau Tupu ()

Outono

Vaha Tau Mateafu ()

Inverno

Vaha Makalili ()

Verão

Vaha Mafana ()

temporada de furacões

Vaha To Afa ()

Seca

Vaha To Laa ()

Natal

Vaha Kilisimasi ()

Final do ano

Kamataaga he Tau ():RELIGIÃO

Jesus Cristo

Iesu Keriso

Oração

Liogi

Igreja

Tapu

(também significa tabu no contexto de avisos)

Hora e data da escrita

Cores

Preto

lanu uli ()

Branco

lanu tea ()

cinza

lanu efuefu ()

vermelho

lanu kula ()

azul

lanu moana ()

amarelo

lanu atrás ()

verde

lanu lau futi ()

laranja

lanu fuamoli ()

cor de rosa

lanu lau mame ()

roxo

lanu fuahoi ()

Castanho

lanu kakī ()

Transporte

Autocarro

Quanto custa uma passagem para _____?

(fiha e tau he tiketi ke fanau ki ...)

Uma passagem para _____, por favor.

(Taha ni e tiketi, fakaaue)

Para onde esse ônibus vai?

(fano ki fe e bus e)

Onde está o ônibus para _____?

(kofe e bus ke ...)

Este ônibus para em _____?

(Tu ki fe e bus e?)

Quando sai o ônibus para _____?

(Fano mogofe e ônibus?)

Quando este ônibus chegará em _____?

( Hau mogofei e bus?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

( Maeke fefe ke hoko ke_________?)

...A estação de onibus?

()

...o aeroporto?

(Fale vakalele?)

...Centro da cidade?

Ki (Kee) Alofi?

... a pousada da juventude?

( )

...o hotel?

Ke hotela

Ke hotela______________?

... restaurantes?

Tau fale kai?

... barras?

Tau fale inu?

... sites para ver em Niue?

( kitia mena i Niue?)

Você pode me mostrar no mapa?

(Fakakite mai la e map?)

Você tem um?

(Fai nakai a koe?)

direto em frente

( tonu)

em direção ao _____

( ke ele)

passado o _____

( toupeira ke ele)

antes de o _____

()

Preste atenção para o _____.

(Ono ono ke kitia e ___________.)

interseção

()

norte

()

Sul

(Toga)

leste

()

Oeste

()

morro acima

()

morro abaixo

()

Táxi

Táxi!

()

Leve-me para _____, por favor.

( fakamolemole uta la au ki_________.)

Quanto custa para chegar a _____?

(Fiha e tau ke fano ki__________?)

Leve-me lá, por favor.

(Fakamolemole fakafano la au.)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

(Fai poko nakai a koe ke nofo au?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

( fiha tau he poko ke nofo taha / pòke ua tagata?)

O quarto vem com ...

()

... lençóis?

(kafu mohega?)

...um banheiro?

(fale kaukau)

...um telefone?

(telefoni)

... uma TV?

(TELEVISÃO)

Posso ver o quarto primeiro?

(maeke mua au ke kitia e poko)

Você tem algo mais silencioso?

( Fai mena nakai ne ai leo lahi?)

...Maior?

(Poko Lahi)

...limpador?

( tagata fakamo-opo-opo?)

...mais barato?

(nakai tau uka): Tau mukamuka?

OK, vou atender.

(E mitaki, homo mai kia au / E mai kia au)

Eu ficarei por _____ noite (s).

(Nofo au ______po)

Você pode sugerir outro hotel?

(Fai hotela foki nakai ke nofo ki ai?)

Você tem um cofre?

( Fai sefè nakai?)

... armários?

( fai loka nakai?)

O café da manhã / ceia está incluso?

()

A que horas é o café da manhã / jantar?

(Hola fiha e café da manhã?)

Por favor, limpe meu quarto.

(fakamolemole, fakamea la e poko haaku, fakaaue lahi)

Você pode me acordar em _____ por favor?

fakamolemole, faka-ala la au e hola______?

Eu quero verificar.

(oti tei e nofo haaku fia loto e au ke o)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

(maeke nakai au ke fakatogi he tau tupe Amelika, Ositalia ETC ...)

Você aceita libras esterlinas?

()

Você aceita euros?

()

Você aceita cartões de crédito?

()

Você pode trocar dinheiro por mim?

(maeke nakai a koe ke hiki tau tupe haaku)

Onde posso trocar o dinheiro?

(fano e au ki fe ke hiki tau tupe haaku)

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

()

Onde posso trocar o cheque de viagem?

()

Qual é a taxa de câmbio?

(‘’ ‘’)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

(ha nefe e ATM?)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

( fakamolemole, fai laulau nakai ke lata mo taha tagata / ke lata mo e ua tagata?)

Posso ver o cardápio, por favor?

(Fakamolemole, fia loto au ke kitia e menu.

Posso olhar na cozinha?

Maeke nakai au ke kitia e paito?

Existe uma especialidade da casa?

()

Existe alguma especialidade local?

()

Eu sou um vegetariano.

()

Eu não como porco.

(Ai kai au e puaka)

Eu não como carne.

(Ai kai au e povi)

Com licença, eu só como comida kosher.

Fakamolemole kai ni au e tau kai ne ai tapu ke tino, tau kai tunu taute meà.

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

( fakamolemole fakatote e ________ por exemplo, óleo de manteiga)

refeição a preço fixo

()

a la carte

()

café da manhã

(kai pogipogi)

almoço

()

chá (refeição)

()

jantar

()

Eu quero _____.

(fia loto e au)

Eu quero um prato contendo _____.

(Fia Loto au ke kai ne fai____)

frango

(moa)

carne

(povi)

peixe

(ika)

presunto

(puaka)

salsicha

(tosisi)

queijo

(siisi) C- E -C

ovos

(fua moa)

salada

(salati)

(Vegetais frescos

(vesetapolo)

(fruta fresca

(fua lakau)

pão

(falaoa)

torrada

(tosi)

Macarrão

(nudolo)

arroz

(laisi)

feijões

(pinheiro fua)

Posso tomar um copo de _____?

(tamai la e kalase _____)

Posso tomar uma xícara de _____?

(tamai la e kapiniu _____)

Posso ter uma garrafa de _____?

(tamai la e lupo _____ ?)

café

(kofi)

chá (bebida)

(ti) Cee

sumo

(huhua)

(borbulhante) água

( valavai fisi)

(ainda água

(vai)

Cerveja

(pia)

vinho tinto / branco

(uaina)

Posso ter um pouco de _____?

(Maeke nakai au ke fai________?)

sal

(masima)

Pimenta preta

( pepa uli)

manteiga

()

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

(fakamolemole la)

Eu terminei.

(oti tei au)

Estava uma delícia.

(homo / mitaki koa tau kai)

Por favor, limpe os pratos.

(uta tau palesi fakaaue lahi)

A conta por favor.

(fakamolemole, mai la e tohi totogi)

Barras

Você serve álcool?

()

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

()

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

( Mai e lupo, fakamolemole.)

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

uísque

()

vodka

()

rum

()

agua

(Vai)

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

(Inu Moli)

Coca (refrigerante)

()

Você tem algum lanche de bar?

Fai snack nakai?

Mais um por favor.

('taha foki' 'fakamolemole')

Outra rodada, por favor.

('liu foki' 'fakamolemole')

Quando é a hora de fechar?

('pa' 'hola fiha?')

Saúde!

( kia monuina!)

Beba bem

Inu Fakamitaki

Beba devagar

Inu faka-ene-ene

Não seja bobo

Ua fakahekesia

Não beba de novo.

Ua liu a koe ke inu foki.

Pare de beber

Oti la e inu haau.

Você deve ir para casa agora.

Lata a koe ke fano ki kaina mogonei ni.

não consigo ver.

Ai maeke au ke kitia.

Eu sou cego.

Kua pouli tei e tau mata haaku.

Você não tem permissão para beber e dirigir.

Tapu ua inu si fakaholo e motoka haau.

Não seja idiota para beber e dirigir.

Tapu ua hekesia ke inu mo fakaholo motoka.

Chame alguém para vir buscá-lo.

Hea ke taha ke hau ke piki a koe.

Não dirija imprudente na estrada.

Tapu ua fakaholo faanoa e puhalatu!

Não dirija rápido na estrada.

Tapu ua fakaholo mafiti (mage-see) he puhalatu.

eu bebo para ser feliz.

Inu au ke fiafia.

venha beber comigo.

Hau ke inu mo au.

Venha, deixe-nos beber.

Hau ke inu a taua.

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

()

Quanto é este?

Fiha e tau e mena e?

Isso é muito caro.

(Tau uka foki)

Você pegaria _____?

(Uta nakai e koe_____?)

caro

( tau uka)

barato

()

Eu não posso pagar.

( masiva foki)

Eu não quero isso.

(Ai fia loto au)

Você está me enganando.

()

Eu não estou interessado.

(Ai manako au kia koe)

OK, vou atender.

(E, uta fai au)

Posso ter uma bolsa?

(Maeke nakai au ke uta e kato)

Você envia (para o exterior)?

()

Eu preciso de...

(Fia loto au ke ...)

...pasta de dentes.

()

...uma escova de dentes.

(Kana nifo)

...absorvente interno.

. ( fifine tau mena)

...sabão.

(Moli kaukau)

...xampu.

()

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

( panadolo)

... remédio para resfriado.

()

... remédio para o estômago.

Segavai manava

...uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

(Kalapiu

... protetor solar.

()

... um cartão postal.

()

...selos postais.

()

... baterias.

()

... papel para escrever.

()

...uma caneta.

()

... livros em inglês.

()

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

()

... um dicionário Inglês-Inglês.

()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

()

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

()

mão única

(taha hala)

produção

()

Proibido estacionar

()

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

()

gasolina

("penesini")

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Aifai mena au ne taute hepe.

Foi um mal-entendido.

()

Para onde você está me levando?

(Ko e uta e koe au ki fe? )

Estou preso?

(Kua fakahala tei au?)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

( ko au koe tagata mai i Amelika / Ostalia ...)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

( manako au ke tala ke ... embaixada / consulado)

Eu quero falar com um advogado.

(Fia loto au ke tala ke advogado)

Posso pagar uma multa agora?

"(Maeke nakai au ke totogi e fakahala mogonei?)"