Livro de frases Odia - Odia phrasebook

A área da Índia onde Odia é falada é mostrada em rosa claro.

Odia (nativamente ଓଡ଼ିଆ, e anteriormente conhecido como Oriya) é uma língua indiana, pertencente ao ramo indo-ariano da família das línguas indo-europeias. Existem cerca de 40 milhões de falantes de Odia, principalmente no estado indiano de Odisha. O idioma também é um dos muitos idiomas oficiais em Índia.

Guia de pronúncia

Vogais

Consoantes

Ditongos comuns

Lista de frases

Muitas palavras em Odia foram emprestadas do inglês, como efeito dos longos anos sob o domínio britânico. Muitas pessoas, mesmo aquelas pertencentes aos lugares mais remotos, entendem muito bem essas frases em inglês.

Fundamentos

Olá.

Namaskar (Nah-MAH-skar)

Olá. (informal)

(pode ser usado ao atender o telefone) Olá / Olá

Como você está? (formal)

Kemiti achanti? (Kay-mee-tee achhanti)

Como você está? (informal)

Kemiti acha? (Kay-mee-tee achha)

Bem, obrigado.

(em resposta a 'Como vai você?') Mu bhala achi, dhanyabad. (Moo bhalah achhi, dhah-nyah-bahd)

Qual é o seu nome? (formal)

Apanankara nama kana? (Apanankara namah kanuma)

Qual é o seu nome? (informal)

Tumara nama kana? (Tumara namah kanuma?)

Meu nome é ______ .

Mora nama _____ (MOH-rah namah)

Prazer em conhecê-lo.

Tumaku bheti bhala lagila (Tu-makoo bheh-tee bhah-lah lagee-lah)

Por favor.

Dayakari (Daya-karee)

Obrigada.

Dhanyabad (Dhanya-ba-dah)

sim.

Ha (hā̃)

Não.

N / D (n / D)

Com licença. (conseguindo atenção)

Khyama karantu (Khya-mah karan-tooh)

Com licença. (implorando perdão)

Eu sinto Muito.

Mote khyama karantu (Mot-eh khya-mah karan-tooh) (Ou você pode usar a frase em inglês, 'Desculpe')

Adeus

S

Adeus (informal)

. ()

Não consigo falar Odia [Nós vamos].

. (mu bhala odia kahipare nahi)

Você fala inglês?

? ( tume ingrazi kahipara?)

Há alguém aqui que fala inglês?

? ( ethare kehi ingrazi kahi paranti ki?)

Ajuda!

! ( tike sahajya karibe ki?)

Olhe!

! ( dekha!)

Bom Dia.

. (suprabhata )

Boa noite.

. ( susandhya)

Boa noite.

. ( subha ratri)

Boa noite (dormir)

. ( subha ratri)

Não entendo.

. ( mun bujhi paruni)

Onde é o banheiro?

? (banheiro kauthi?)

Problemas

Me deixe em paz.

. (mate ekutia chadi dia.)

Não me toque!

! (mate chuan nahin!)

Vou chamar a polícia.

. ( mun polícia dakibi.)

Polícia!

! (polícia!)

Pare! Ladrão!

! ! (rahija! chora! !)

Eu preciso de sua ajuda.

. ( mate tuma sajajya darkar.)

Isto é uma emergência.

. (eita bahut zaroori.)

Estou perdido.

. ( mu haji jaichi.)

Eu perdi minha bolsa.

. (mu mora bag hajei deichi.)

Eu perdi minha carteira.

. ( bolsa mu mora hajei deichi.)

Eu estou doente.

. (mun asustha achi.)

Eu fui ferido.

. ( mora khandiya hei jaichi.)

Eu preciso de um doutor.

. (dakatara ku daka.)

Posso usar seu telefone?

? (mun tuma phone byabahara (/ usar) karipare ki?)

Números

1

(aek)

2

(dui)

3

(tini)

4

(chari)

5

(panch)

6

(chha)

7

(sata)

8

(atha)

9

(naw)

10

(das)

11

(Egaara)

12

(Baara)

13

(tera)

14

(chaudha)

15

(Pandara)

16

(Sohala)

17

(satara)

18

(Athara)

19

(Uneyis)

20

(kodie)

21

(Ekuisi)

22

(Baeesi)

23

(Teyeesi)

30

(Tirisi)

40

(Chalisi)

50

(pachaas)

60

(Saathiye)

70

(Saturi)

80

(assi)

90

(nabe)

100

(aek-saw)

200

(Dui-Saw)

300

(mini-serra)

1,000

(hajaar)

2,000

(dui-haazar)

1,000,000

(dasa lakhya )

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

número _____ (trem, ônibus, etc.)

()

metade

(adhaa )

menos

(kawm )

mais

(besi )

Tempo

agora

(ebe )

mais tarde

(pare )

antes

(Purbaru )

manhã

(Sakala )

tarde

(madhyanha )

tarde

(Sandhya )

noite

(Rati )

Hora do relógio

uma hora da manhã

()

duas horas da manhã

()

meio-dia

()

uma hora da tarde

()

duas horas da tarde

()

meia-noite

()

Duração

_____ minutos)

()

_____ horas)

()

_____ dias)

()

_____ semana (s)

()

_____ meses)

()

_____ anos)

()

Dias

hoje

(Aaji )

ontem

(Gata kali )

amanhã

(Asnta Kali )

esta semana

(ehi saptaha )

Semana Anterior

(purba sptaha )

semana que vem

(pra saptaha )

Domigo

(Rabibar )

Segunda-feira

(Somabar )

terça

(Mangalbar )

quarta-feira

(Budhabar )

quinta-feira

(Gurubar )

sexta-feira

(Sukrabar )

sábado

(Sanibar )

Meses

Janeiro

()

fevereiro

()

Março

()

abril

()

Maio

()

Junho

()

julho

()

agosto

()

setembro

()

Outubro

()

novembro

()

dezembro

()

Escrevendo hora e data

Cores

Preto

(kala )

Branco

(dhala )

cinzento

(Dhusara )

vermelho

(naali )

azul

(nila )

amarelo

(haladia )

verde

(sabuja )

laranja

(kamala )

roxo

(Baigani )

Castanho

(badami )

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

( 'ticketra kitte paisa' )

Uma passagem para _____, por favor.

( 'gote ticket dia _______ ku' )

Para onde vai este trem / ônibus?

(Ei trem / ônibus kuade jae? )

Onde está o trem / ônibus para _____?

( aie bus kautike jiba)

Este trem / ônibus para em _____?

(Ei trem / ônibus ______ re ruhe ki? )

Quando sai o trem / ônibus para _____?

( _______ trem da dor / ônibus ti ketebele chade? )

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

( Ei trem / ônibus ti _____ re ketebele pahanchiba? )

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

()

...a estação de trem?

()

...A estação de onibus?

()

...o aeroporto?

()

...Centro da cidade?

()

... a pousada da juventude?

()

...o hotel?

()

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

()

Onde estão muitos ...

()

... hotéis?

()

... restaurantes?

()

... barras?

()

... sites para ver?

()

Você pode me mostrar no mapa?

()

rua

()

Vire a esquerda.

()

Vire à direita.

()

deixou

()

direito

()

direto em frente

()

em direção ao _____

()

passado o _____

()

antes de o _____

()

Preste atenção para o _____.

()

interseção

()

norte

()

Sul

()

leste

()

Oeste

()

morro acima

()

morro abaixo

()

Táxi

Táxi!

(Táxi )

Leve-me para _____, por favor.

(dayankari mote ______ aihe thaana (local) ke neidio )

Quanto custa para chegar a _____?

(_____ aasbaar kete tanka hela)

Leve-me lá, por favor.

(dayankari mote sehi thana ke nei diya )

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

()

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

()

O quarto vem com ...

()

... lençóis?

()

...um banheiro?

()

...um telefone?

()

... uma TV?

()

Posso ver o quarto primeiro?

()

Você tem algo mais silencioso?

()

...Maior?

()

...limpador?

()

...mais barato?

()

OK, vou atender.

()

Eu ficarei por _____ noite (s).

()

Você pode sugerir outro hotel?

()

Você tem um cofre?

()

... armários?

()

O café da manhã / ceia está incluso?

()

A que horas é o café da manhã / jantar?

()

Por favor, limpe meu quarto.

()

Você pode me acordar às _____?

()

Eu quero verificar.

()

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

()

Você aceita libras esterlinas?

()

Você aceita euros?

()

Você aceita cartões de crédito?

()

Você pode trocar dinheiro por mim?

()

Onde posso trocar o dinheiro?

()

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

()

Onde posso trocar o cheque de viagem?

()

Qual é a taxa de câmbio?

()

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

()

Posso ver o cardápio, por favor?

()

Posso olhar na cozinha?

()

Existe uma especialidade da casa?

()

Existe alguma especialidade local?

()

Eu sou um vegetariano.

()

Eu não como porco.

()

Eu não como carne.

()

Eu só como comida kosher.

()

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

()

refeição a preço fixo

()

a la carte

()

café da manhã

()

almoço

()

chá (refeição)

()

jantar

()

Eu quero _____.

()

Eu quero um prato contendo _____.

()

frango

()

carne

()

peixe

()

presunto

()

salsicha

()

queijo

()

ovos

()

salada

()

(Vegetais frescos

()

(fruta fresca

()

pão

()

torrada

()

Macarrão

()

arroz

()

feijões

()

Posso tomar um copo de _____?

()

Posso tomar uma xícara de _____?

()

Posso ter uma garrafa de _____?

()

café

()

chá (bebida)

()

sumo

()

(borbulhante) água

()

(ainda água

()

Cerveja

()

vinho tinto / branco

()

Posso ter um pouco de _____?

()

sal

()

Pimenta preta

()

manteiga

()

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

()

Eu terminei.

()

Estava uma delícia.

()

Por favor, limpe os pratos.

()

A conta por favor.

()

Barras

Você serve álcool?

()

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

()

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

()

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

uísque

()

vodka

()

rum

()

agua

()

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

()

Coca (refrigerante)

()

Você tem algum lanche de bar?

()

Mais um por favor.

()

Outra rodada, por favor.

()

Quando é a hora de fechar?

()

Saúde!

()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

()

Quanto é este?

()

Isso é muito caro.

()

Você pegaria _____?

()

caro

()

barato

()

Eu não posso pagar.

()

Eu não quero isso.

()

Você está me enganando.

()

Eu não estou interessado.

(..)

OK, vou atender.

()

Posso ter uma bolsa?

()

Você envia (para o exterior)?

()

Eu preciso de...

()

...pasta de dentes.

()

...uma escova de dentes.

()

...absorvente interno.

. ()

...sabão.

()

...xampu.

()

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

()

... remédio para resfriado.

()

... remédio para o estômago.

... ()

...uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

()

... protetor solar.

()

... um cartão postal.

()

...selos postais.

()

... baterias.

()

... papel para escrever.

()

...uma caneta.

()

... livros em inglês.

()

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

()

... um dicionário Inglês-Inglês.

()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

(mu eka gadi bhada re naba ku chahuchi )

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

()

mão única

()

produção

()

Proibido estacionar

()

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

()

gasolina

()

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

(mun kichhi bhul karini ' )

Foi um mal-entendido.

()

Para onde você está me levando?

(Kuade neiki jaucha mote? )

Estou preso?

()

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

()

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

()

Eu quero falar com um advogado.

()

Posso pagar uma multa agora?

()

Aprendendo mais