Livro de frases do Pandan Bikol - Pandan Bikol phrasebook

Pandan Bikol (Catanduanes Bikol do Norte) é uma língua Bikol falada em Pandan e no nordeste Catanduanes, Filipinas.

Pronúncia

Vogais

uma

como 'a' em "chegar"

e

como 'e' em "dez"

eu

como 'i' em "fin"

o

como 'o' em "cachorro"

você

como 'oo' em "hoop"

Consoantes

b

como em bee

k

como em key

d

como em dogh

g

como em gvelho

h

como em hcomer

j

como em jar

eu

como em euet

m

como em me

n

como em ngelo

ng

como em entãong

p

como em pea

r

como em raw

s

como em sea

t

como em tea

C

como em Ceak

y

como em you

Ditongos comuns

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR bukas (boo-KAHSS) FECHADO sirado (see-RAH-daw) ENTRADA loogan (lei-AW-gahn) SAÍDA luwasan (loo-WAH-sahn) EMPURRE tulak (TOO-lahck) PUXAR butong (BOO-tawng) BANHEIRO kasilyasan (kah-seehll-YAH-sahn) HOMENS raraki (rah-RAH-kee) MULHERES babaye (bah-BAH-yeh) PROIBIDO bawal (BAH-wahll)

Olá. (informal)

Anoha na? (ah-noo-HAH nah)

Olá. (formal)

Kumusta (ka)? (koo-mooss-TAH kah?)

Como você está?

Kumusta na? (koo-mooss-TAH nah)

Bem, obrigado.

Homem Mormadjag, mabalos. (moor-mahd-JAHG mahn, mah-bah-LAWSS)

Qual é o seu nome?

Anoha yan ngaran mo? (ah-noo-HAH yahn NGAH-rahn maw?)

Meu nome é.

Yan ngaran ko ____. (YAHN NGAH-rahn kaw ___ )

Prazer em conhecê-lo.

(Não sei)

Por favor.

Tabì

Obrigada.

Mabalos (mah-bah-LAWSS)

De nada.

Mî man nin anoman. (mee mahn ah-NAW nihn ah-naw-MAHN)

sim.

Iso (ee-SAW)

Não.

Mae (mah-EH)

Com licença.

Tabì daw (TAH-bee dow)

Eu sinto Muito.

Pasinsya na (pah-visto-SHAH nah)

Adeus

Paaram (pah-AH-rahm)

Adeus (informal)

Maditóyan nâ ko (mah-dee-TAW-yahn NAH kaw)

Não consigo falar bem Bikol.

Mî ko nákataram nin tortor em Bikol. (mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)

Você fala inglês?

Gataram ka nin Inglês? (gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)

Dia bom

Madjag na ardaw (mahd-JAHG nah ahr-DOW)

Bom Dia

Madjag na aga (mahd-JAHG nah AH-gah)

Bom meio dia

Madjag na odto (mahd-JAHG nah ood-TAW)

Boa tarde

Madjag na hapon (mahd-JAHG nah HAH-peão)

Boa noite

Madjag na gâbi (mahd-JAHG nah GAH'-bee)

Não entendo.

Mî ko násabutan (mee 'kaw NAH-sah-boo-tahn)

Onde é o banheiro?

Ahin yo kasilyasan? (AH-heen yaw kah-seell-YAH-sahn?)

Problemas

Me deixe em paz.

Pabayae daw ako (pah-bah-yah-EH dow ah-KAW)

Não me toque!

Yae ako pagkupta (YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)

Vou chamar a polícia.

Mabura akom polis (mah-boo-RAH 'ah-KAWM paw-LEHSS)

Polícia!

Polis (pata-LEHSS)

Pare! Ladrão!

Tunong! Mahâbon (TOO-nawng! mah-HAH'bawn)

Eu preciso de sua ajuda.

Kaipohan kon tabang (kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)

Isto é uma emergência.

Emerjinsi toyan (eh-mehr-jeen-VER TAW-yahn)

Estou perdido.

Nalaob ako (nah-LAH-awb ah-KAW)

Eu perdi minha bolsa.

Nawarâ yo bag ko (nah-wah-RAH 'yaw bahg kaw)

Eu perdi minha carteira.

Nawarâ yo walet ko (nah-wah-RAH 'yaw WAH-leht kaw)

Eu estou doente.

Pigakarudog ako (pee-gah-ROO-dawg ah-KAW)

Eu preciso de um doutor.

Kaipohan kon doktor (kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)

Posso usar seu telefone?

Pagamit daw ako tabin selfon (pah-GAH-conhecer dow ah-KAW TAH-bihn SEHLL-fawn)

Números

1

sadô (sah-DAW ' )

2

dawha (dow-HAH)

3

tatlo (taht-LAW)

4

apat (ah-PAHT)

5

Lima (Lee-MAH)

6

anomah-NAWM)

7

pito (xixi-TAW)

8

waro (wah-RAW)

9

farsa, falso (shahm)

10

sampuro (sahm-POO-raw ' )

11

onse (AWN-seh)

12

dose (DAW-seh)

13

trese (TREH-seh)

14

katorse (kah-TAWR-seh)

15

kinse (KEEN-seh)

16

disisays (dee-see-SIGHSS)

17

disisyete (dee-ver-SHEH-teh)

18

disi-ocho (dee-see-AW-chaw)

19

disinwebe (dee-see-NWEH-beh)

20

baynte (BIGHN-teh)

21

baynte-uno (bighn-teh-OO-naw)

22

bayntedos (bighn-teh-DAWSS)

23

bayntetres (bighn-teh-TREHSS)

30

traynta (TRIGHN-tah)

40

kwarenta (kwa-rehn-TAH)

50

sinkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

sisinta (ver-visto-tah)

70

sitinta (veja-TEEN-tah)

80

ochinta (oo-CHEEN-tah)

90

nobinta (noo-BEEN-tah)

100

sanggatos (sahng-gah-TAWSS)

200

dawhanggatos (dow-hahng-gah-TAWSS)

300

tatlonggatos (taht-lawng-gah-TAWSS)

1000

sanribo (sahng-REE-baw)

2000

dawhang-ribo (dow-hang-REE-baw)

1,000,000

Sadong Milyon (sah-dawng-MEELL-bocejo)

1,000,000,000

sadong bilyon (sah-dawng-BEELL-yawn)

1,000,000,000,000

sadong trilyon (sah-dawng-TREELL-yawn)

número _____ (trem, ônibus, etc.)

numero _____ (tren, ônibus,)

(NOO-meh-raw nihn trehn, booss)

metade

kabangâ (kah-bah-NGAH ' )

menos

duwagi (doo-WAH-gee ' )

mais

dakor (dah-KAWR)

Tempo

agora

nintoyan (nihn-TAW-yahn)

mais tarde

aban-aban (ah-bahn-ah-BAHN)

antes

bago (BAH-gaw)

manhã

agaAH-gah)

tarde

hapon (HAH-peão)

noite

gâbi (GAH'-bee)

noite

gâbi (GAH'-bee)

Hora do relógio

uma hora da manhã

A la una nin aga (ah-lah-OO-nah nihn AH-gah)

duas horas da manhã

A las dos nin aga (ah-lahss-DAWSS nihn AH-gah)

meio-dia

odto (awd-TAW)

uma hora da tarde

A la una nin hapon (ah-lah-OO-nah nihn HAH-peão)

duas horas da tarde

A las dos nin hapon (ah-lahss-DAWSS nihn HAH-peão)

meia-noite

gitnang gâbi (geet-NAHNG GAH'bee)

Duração

_____ minutos)

_____ minuto (mih-NOO-taw)

_____ horas)

_____ oras (AW-rahss)

_____ dias)

_____ ardaw (ahr-DOW)

_____ semana (s)

_____ semana (seh-MAH-nah)

_____ meses)

_____ buran (BOO-rahn)

_____ anos)

_____ taon (tah-AWN)

Dias

hoje

nintoyan na ardaw (nihn-TAW-yahn nah ahr-DOW)

ontem

Kahapon (kah-HAH-peão)

amanhã

sa aga (sah AH-gah)

esta semana

nintoyan na semana (nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)

Semana Anterior

semana de envelhecimento naka (nah-kah-AH-gihng seh-MAH-nah)

semana que vem

masunod na semana (mah-SOO-nawd nah seh-MAH-nah)

Domigo

Simba (SEEM-bah)

segunda-feira

Lunes (LOO-nehss)

terça

Martes (mahr-TEHSS)

quarta-feira

Myerkoles (MYEHR-kaw-lehss)

quinta-feira

Webes (WEH-behss)

sexta-feira

Byernes (BYEHR-nehss)

sábado

Sabado (SAH-bah-daw)

Meses

Os nomes dos meses são emprestados do idioma espanhol.

Janeiro

Enero (ih-NEH-raw)

fevereiro

Pebrero (pihb-REH-raw)

Março

Marso (serra MAHR)

abril

Abril (ahb-REELL)

Maio

Mayo (MAH-yaw)

Junho

Hunyo (HOON-yaw)

julho

Hulyo (HOOLL-yaw)

agosto

Agosto (ah-GOHSS-taw)

setembro

Setyembre (siht-YEHM-breh)

Outubro

Oktubre (awck-TOO-breh)

novembro

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

dezembro

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Hora e data da escrita

As datas podem ser escritas da seguinte forma:

• Formato inglês: 8 de fevereiro de 2017 seria Pebrero 8 de 2017
• Formato espanhol: 8 de fevereiro de 2017 seria ika-8 nin Pebrero, 2017

Os tempos são escritos em inglês (como em 2:23 AM), mas falados em espanhol (como em A las diz baynte tres nin aga).

Cores

Preto

itom (ee-TAWM)

Branco

puti (poo-TEE ' )

vermelho

pula (poo-LAH)

azul

asul (ah-SOOLL)

verde

Berde (BEHR-deh)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

()

Uma passagem para _____, por favor.

()

Para onde vai este trem / ônibus?

()

Onde está o trem / ônibus para _____?

()

Este trem / ônibus para em _____?

()

Quando sai o trem / ônibus para _____?

()

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

()

Táxi

Táxi!

()

Leve-me para _____, por favor.

()

Quanto custa para chegar a _____?

()

Leve-me lá, por favor.

()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

()

...a estação de trem?

()

...A estação de onibus?

()

...o aeroporto?

()

...Centro da cidade?

()

... a pousada da juventude?

()

...o hotel?

()

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

()

Onde estão muitos ...

()

... hotéis?

()

... restaurantes?

()

... barras?

()

... sites para ver?

()

Você pode me mostrar no mapa?

()

rua

()

Vire a esquerda.

()

Vire à direita.

()

deixou

()

direito

()

direto em frente

()

em direção ao _____

()

passado o _____

()

antes de o _____

()

Preste atenção para o _____.

()

interseção

()

norte

()

Sul

()

leste

()

Oeste

()

morro acima

()

morro abaixo

()

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

()

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

()

O quarto vem com ...

()

... lençóis?

()

...um banheiro?

()

...um telefone?

()

... uma TV?

()

Posso ver o quarto primeiro?

()

Você tem algo mais silencioso?

()

...Maior?

()

...limpador?

()

...mais barato?

()

OK, vou atender.

()

Eu ficarei por _____ noite (s).

()

Você pode sugerir outro hotel?

()

Você tem um cofre?

()

... armários?

()

O café da manhã / ceia está incluso?

()

A que horas é o café da manhã / jantar?

()

Por favor, limpe meu quarto.

()

Você pode me acordar às _____?

()

Eu quero verificar.

()

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

()

Você aceita libras esterlinas?

()

Você aceita euros?

()

Você aceita cartões de crédito?

()

Você pode trocar dinheiro por mim?

()

Onde posso trocar o dinheiro?

()

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

()

Onde posso trocar o cheque de viagem?

()

Qual é a taxa de câmbio?

()

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

()

Comendo

Uma mesa para uma pessoa / duas pessoas.

Sadong lamesa para sado kataho / dawha kataho. (sah-DAW 'lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW' kah-TAH-haw / DOW-hah kah-TAH-haw)

Posso ver o cardápio, por favor.

Puede matânaw yo menu, tabi. (PWEH-deh mah-TAH'now yaw meh-NOO, TAH-bee ' )

Posso olhar na cozinha?

Puede matânaw yo kusina? (PWEH-deh mah-TAH'now yaw koo-VER-nah?)

Onde fica o banheiro?

Ahin yo baño? (AH-heen yaw BAH-nyaw?)

Eu sou um vegetariano.

Bejitaryan ako. (BEH-jee-tahr-yahn ah-KAW)

Eu não como porco.

Mî ko gakaon nin karneng urig. (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)

Eu não como carne.

Mî ko gakaon nin karneng baka (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)

É salgado.

maasgad (mah-ahss-GAHD)

É tão doce.

matâmis (mah-TAH'meess)

É picante.

maharat (mah-HAH-raht)

Está azedo.

maarsom (mah-AHR-sawm)

café da manhã

pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)

almoço

Pangardawan (pah-ngahr-DAH-wahn)

lanche

merindalan (meh-reen-DAH-lahn)

jantar

panggâbihan (pahng-gah'BEE-hahn)

Eu quero ___.

Gusto ko ___ (gooss-TAW kaw ___)

Eu quero um prato chamado ____.

Gusto kong sidâ na piggabûran na ____. (gooss-TAW kawng see-DAH 'nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)

carne de frango

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

carne

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

carne de porco

karneng urig (kahr-NEHNG oo-REEG)

peixe

isdâ (eess-DAH ' )

Comida

pagkaon (pahg-KAH-awn)

bebidas

inumon (ee-NOO-mawn)

ovos

sugok (soo-GAWCK)

salsicha

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

Vegetais frescos

preskong utan (PREHSS-kawng OO-tahn)

frutas frescas

prutas preskong (PREHSS-kawng PROO-tahss)

restaurante

restawran (rehss-TOW-rahn)

pão

tinapay (tee-NAH-pigh)

queijo

keso (KEH-saw)

arroz cozido

humay (hoo-MIGH)

cru

hilaw (hee-LOW)

cozinhou

lutô (loo-TAW ' )

Macarrão

pansit (pahn-SEET)

grelhado / assado

dinarang (dee-NAH-rahng)

sal

como em (ah-VISTO)

amendoim

mani (mah-NEE)

açúcar

asukar (ah-SOO-kahr)

molho de soja

tawyo (TOW-yaw ' )

cebola

Sibulyas (see-BOOLL-yahss)

milho

mais (mah-EESS)

óleo de cozinha

lana (LAH-nah)

Pimenta

paminta (pah-MEEN-tah)

Leite de côco

natok (nah-TAWCK)

Estava uma delícia

masiram (mah-see-RAHM)

Eu terminei / terminei.

Tapos nâ ko. ('tah-PAWSS nah' kaw)

Barras

Você serve álcool?

()

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

()

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

()

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

uísque

()

vodka

()

rum

()

agua

()

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

()

Coca (refrigerante)

()

Você tem algum lanche de bar?

()

Mais um por favor.

()

Outra rodada, por favor.

()

Quando é a hora de fechar?

()

Saúde!

()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

Ikan kamong size na konintoyan? (EE-kahn kah-MAWNG suspiro nah kaw-neen-TAW-yahn?)

Quanto é este?

Bagaano toyan? (bah-gah-AH-naw TAW-yahn?)

Isso é muito caro.

Homem Kaminahar (kah-mee-nah-HAHR mahn)

Você pegaria _____?

Gusto mong ____ (gooss-TAW mawng ___)

caro

mahar (mah-HAHR)

barato

barato (bah-RAH-taw)

Eu não posso pagar.

Mî ko kayang bakron yaan. (mee 'kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)

Eu não quero isso.

Dili ako ninyan. (DEE-lee 'ah-KAW neen-YAHN)

Você está me enganando.

Gadaya ka sa ako. (gah-DAH-yah kah sah AH-kaw)

Eu não estou interessado.

Buko akong interisado. (boo-KAW 'ah-KAWNG een-teh-ree-SAH-daw.)

OK, vou atender.

Sige, kuon ko na yan. (VER-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)

Posso ter uma bolsa?

Pakitàwan sakuya an bag? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Você envia (para o exterior)?

Quer saber de outra coisa? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Eu preciso de...

Kaipohan ko. . . (kah-ee-PAW-hahn kaw)

...pasta de dentes.

pasta de dentes (TOOTH-payst)

...uma escova de dentes.

escova de dente (TOOTH-brahsh)

...absorvente interno.

tampão. (tahm-PAWN)

...sabão.

... sabon (sah-BAWN)

...xampu.

... shampoo (SHAHM-poo)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

... pampahari nin hapdos (pahm-pah-HAH-ree 'neen hahp-DAWSS)

... remédio para resfriado.

... burong sa sîpon (boo-RAWNG sah SEE'pawn)

... remédio para o estômago.

... burong sa bituka (boo-RAWNG sah bee-TOO-kah)

...uma navalha.

... labaha (lah-BAH-hah)

...um guarda-chuva.

... payong (PAH-yawng)

... protetor solar.

... Sanblak Losyon (SAHN-blahck LOH-shawn)

... um cartão postal.

... pastkard (PAWST-kahrd)

...selos postais.

...selos postais (POHSS-tehj stahmpss)

... baterias.

... pila (PEE-lah)

... papel para escrever.

... suratan (soo-rah-TAHN)

...uma caneta.

... panurat (pah-NOO-raht)

... livros em inglês.

... livro sa tataramon em Inglês (leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)

... revistas em inglês.

... magasin sa tataramon in Inggles (MAH-gah-visto sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... um jornal em inglês.

... Jaryo sa tataramon em Inglês (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... um dicionário Inglês-Pandan Bikol.

... diksyonaryong Inggles-Pandan Bikol (deeck-shoo-NAHR-yawng eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

()

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

()

mão única

()

produção

()

Proibido estacionar

()

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

()

gasolina

()

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Mî man akong ginibong sarâ (mee 'mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH' )

Foi um mal-entendido.

Mim pagkasirinabutan (meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)

Para onde você está me levando?

Siin mô ko dadarhon? (see-EEN maw 'KAW dah-DAHR-hawn?)

Estou preso?

Arestado ako? (ah-rehss-TAH-daw ah-KAW?)

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Amerikano / Australiano / Briton / Kanadiano ako (ah-MEH-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-NAW / brih-TAWN / kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Gusto kong kahuronon an embahada kan Amerika / Austrália / Britanya / Kanada (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah kahn ah-MEH-ree-kah / owss-TRAHLL-yah / bree-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Eu quero falar com um advogado.

Gusto kong kahuronon yo abogado (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn yaw ah-baw-GAH-daw)

Posso pagar uma multa agora?

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)