Português - Portoghese

Vogais

• para: como em italiano
• é: quando separado é pronunciado "i", quando está em uma palavra é pronunciado como em italiano
• a: como em italiano
• ou: quando separado é pronunciado "u", quando está em uma palavra é pronunciado como em italiano
• você: como em italiano
• y:
• para:
• para:
• ou:

Consoantes

• b: como em italiano
• c: como em italiano: copa do mundo. Quando precede a letra "i", muda para S., por exemplo Polícia (polísia) ou polícia
• ç: pronunciado como um "s". por exemplo. Março (marsu) ou março
• d: como no italiano, se estiver entre duas vogais tem um som atenuado, semelhante ao 'th' do português
• f: como em italiano
• g: seguido por 'e' ou 'i', tem o mesmo som que 'j' (veja abaixo), caso contrário, como o italiano 'g' em "gatto" (gato). Ao seguir um "ue" ou "ui", é pronunciado como 'ghe' e 'ghi' respectivamente: por exemplo, Guerra (gherra) ou guerra, Guilherme (ghiglerme) ou William.
• h: silencioso, como em italiano: Hora ou Ora
• j: Pronunciado como a letra j em francês: jouer, joyeux, Jean-Pierre. O mesmo som possui g seguido por 'e' ou 'i'.
• k: como o 'c' italiano em "castelo"
• eu: como em italiano
• lh: pronunciado como 'gli' em italiano na coleira. por exemplo. Alho ou Alho
• m: como em italiano
• n: como em italiano
• nh: como 'gn' em "bagno": Junho (jugnu) ou junho
• p: como em italiano
• q: está sempre incluído em "que" ou "qui" e é pronunciado como no italiano "che" e "chi"
• r: como em italiano, mas se for encontrado no início de uma palavra, é pronunciado alongado e gutural como em francês "Savoir" ou alemão "Hier". Rio (rrío) ou rio
• s: como em italiano
• t: como em italiano
• v: como em italiano
• C:
• x: como 'sci' na ciência. por exemplo. Extremo (eisctremo) ou Extreme
• z: corresponde a um 's' sonoro, como em "casa" que é pronunciado da mesma forma que o italiano

Autoridade

• Perdi minha bolsa : Perde muito ()
• Perdi minha carteira : Perca a carteira ()
• Eu fui roubado : Roubaram-me ()
• O carro estava estacionado na rua ... :   ( )
• Eu não fiz nada de errado : Não fiz nada de mal / nada de errado ()
• Foi um mal-entendido : Trata-se de um mal-entendido ()
• Para onde você está me levando? : Para me acenar estão a levar? ()
• Estou preso? : Estou ocupado? ()
• Eu sou um cidadão italiano : Sou um cidadão / uma cidadã italiano / a ()
• Eu quero falar com um advogado : Desejo falar com o meu advogado ()
• Posso pagar a multa agora? : Posso pagar uma multa ágora? ()
• Eu gostaria de falar com a embaixada / consulado italiano : Desejo falar com a embaixada / o consulado italiano ()

Ao telefone

• Preparar :   ( )
• Um momento :   ( )
• Disquei o número errado :   ( )
• Fique online :   ( )
• Desculpe se incomodo, mas :   ( )
• Eu vou ligar de volta :   ( )

Segurança

• me deixe em paz : Deixem-me em paz ()
• Não me toque! : Não me toque! ()
• Vou chamar a polícia : Vou chamar a polícia ()
• Onde fica a esquadra da polícia? : Waves é um esquadrão policial? ()
• Polícia! : Polícia! ()
• Pare! Ladrão! : Parece (pron.: Ladrão!)
• eu preciso de sua ajuda : Preciso de vossa ajuda ()
• estou perdido : Perdi-me / Estou perdido ()
• Em chamas! : Fogo! ()
• Posso usar seu telefone? : Posso usar ou telefone? ()

Saúde

• Isto é uma emergência : É uma emergência ()
• Eu me sinto mal : Sinto-me mal ()
• eu estou machucado : Estou ferido ()
• Chame uma ambulância :   ( )
• Dói aqui : Dói-me aqui ()
• estou com febre :   ( )
• Devo ficar na cama? :   ( )
• Eu preciso de um doutor : Preciso de um médico ()
• Posso usar o telefone? :   ( )
• Eu sou alérgica a antibióticos : Sou alérgico / a aos antibióticos ()
• Onde fica o hospital / dentista / farmácia mais próximo? : Waves cunt or hospital / dentist / farmácia mais perto? ()
• Eu tenho diarreia / tosse / febre : Tenho diarreia / tosse / febre ()

• Posso ter uma passagem para _____? :   ( )
• Quando o avião sai para _____? :   ( )
• Onde isso para? :   ( )
• Para em _____ :   ( )
• De onde sai o ônibus de / para o aeroporto? :   ( )
• Quanto tempo tenho para fazer o check-in? :   ( )
• Posso levar esta mala como bagagem de mão? :   ( )
• Esta bolsa é muito pesada? :   ( )
• Qual é o peso máximo permitido? :   ( )
• Vá para a saída número _____ :   ( )

Ônibus e trem

• Quanto custa o ingresso para _____? : Quanto custa ou bilhete para _____ ()
• Um bilhete para ..., por favor : Um bilhete para _____, por favor ()
• Eu gostaria de alterar / cancelar este bilhete :   ( )
• Para onde este trem / ônibus está indo? : Para ondas vai esse comboio / caminhão? ()
• De onde sai o trem para _____? : De waves sai ou comboio para _____ ()
• Qual plataforma / parada? :   ( )
• Este trem para em _____? : Este comboio para em _____ ()
• Quando o trem sai para _____? : A que horas sai o comboio para _____ ()
• Quando o ônibus chega em _____? : A que horas chega o ônibus para _____ ()
• Você pode me dizer quando descer? :   ( )
• Desculpe, eu reservei este lugar :   ( )
• Esta cadeira está livre? :   ( )
• Binário : Cais / Plataforma ()
• Transporte : Carruagem ()
• Assento : Lugar sentado ()

Táxi

• Táxi : Táxi ()
• Leve-me para _____, por favor : Leve-me to _____, por favor ()
• Quanto custa até _____? : Quanto custa até _____? ()
• Leve-me lá, por favor : Leve-me ali, por favor ()
• Taxímetro : Taxímetro ()
• Ligue o medidor, por favor! : Acenda o taxímetro por favor! ()
• Pare aqui, por favor! : Pare aqui, por favor! ()
• Aguarde um momento, por favor! : Espere aqui um bocado por favor! ()

Dirigir

• Eu gostaria de alugar um carro : Gostaria de alugar um carro ()
• Rua de sentido único : Sentido único ()
• Proibido Estacionar : Proibido estacionar ()
• Limite de velocidade : Limit de velocidade ()
• Posto de gasolina : Estação de serviço ()
• Gasolina : Gasolina ()
• Diesel : Gasóleo ()
• Semáforo : Semáforo ()
• rua : Estrada / rua ()
• Quadrado : Pç ()
• Pavimentos : Passeio ()
• Motorista : Motorista ( )
• Pedestre : Peão ()
• Faixa de pedestre :   ( )
• Ultrapassando : Ultrapassagem ()
• Multar : Multar ()
• Desvio : Desvio ()
• Pedágio : Portagem ()
• Travessia de fronteira : Atravessamento de Fronteira ()
• Fronteira : Fronteira ()
• Alfândega : Alfandega ()
• Declarar : Declarar ()
• Cartão de identidade : Bilhete de identidade ()
• Carteira de motorista : Carta de Condução ()

Oriente-se

• Como faço para chegar até _____? : Como chego à _____? ()
• Quão longe ... :   ( )
  • ...A estação de trem? : ... à estações de comboios? ()
  • ... A estação de onibus? : ... à estação de autocarros ()
  • ...o aeroporto? : ... em ou aeroporto? ()
  • ...o Centro? : ... ao centro da cidade? ()
  • ... o hostel? : ... ao hostel? ()
  • ... o hotel _____? : ... ao hotel _____? ()
  • ... o consulado italiano? : ... ao consulado italiano? ()
  • ... o hospital? :   ( )
• Onde há muitos ... : Onde há muitos ... ()
  • ... hotel? : ... hotéis? ()
  • ... restaurantes? : ... restaurantes? ()
  • ...Cafeteria? : ... bares? ()
  • ...lugares para visitar? : ... lugares para visitar? ()
• Você pode me apontar no mapa? : Pode-me mostrar nenhum mapa? ()
• Vire a esquerda : Virem à esquerda ()
• Vire à direita : Virem à direita ()
• Direto em frente : Em frente, um direito ()
• Para _____ : Para _____ ()
• Passando através _____ : Passando por _____ ()
• Frente _____ : Em frente _____ ()
• Prestar atenção em _____ : Prestem atenção a _____ ()
• Cruzamento : Cruzamento ()
• Norte : Norte ()
• Sul : No ( )
• leste : Este ()
• Oeste : Oeste ()
• Para cima : Para cima ()
• Bem ali : Para baixo ()

• Você tem um quarto livre? : Têm um quarto livre? ()
• Qual é o preço de um quarto individual / duplo? : Qual é ou preço de um quarto solteiro / casal? ()
• O quarto tem ... : O quarto mandato ... ()
  • ...as folhas? : ... os lençóis? ()
  • ...o banheiro? : ... quarto de banho? ()
  • ...o banho? : ... duche? ()
  • ...o telefone? : ... você telefona? ()
  • ...TELEVISÃO? : ... televisão? ()
  • Posso ver a sala? : Posso ver ou quarto? ()
  • Você tem um quarto ... : Têm um quarter ... ()
  • ...menor? :   ( )
  • ... mais calmo? : ... milho sossegado? ()
  • ...Maior? : ... maior? ()
  • ...limpador? : ... milho limpo? ()
  • ...mais barato? : ... economia de milho? ()
  • ... com vista para (mar) : ... com vista ()
• Ok vou atender : Ok, legal com ele ()
• Vou ficar por _____ noite (s) : Vou ficar ______ noite / noites ()
• Você pode recomendar um outro hotel? : Podehar aconselhar-me outro hotel? ()
• Você tem um cofre? : Têm cofre? ()
• Você tem armários com chave? : Têm cacifos? ()
• O café da manhã / almoço / jantar estão incluídos? : Está incluído ou pequeno-almoço / almoço? ()
• A que horas é o café da manhã / almoço / jantar? : A que horas é o pequeno-almoço / almoço / jantar? ()
• Por favor limpe meu quarto : Por favor, limpem o meu quarto ()
• Você pode me acordar às _____? : Podem acordar-me às _____? ()
• Gostaria de fazer check-out : Gostaria de fazer ou check out ()
• Dormitório comum : Dormitório comum ()
• Banheiro compartilhado : Quarto de banho comum / banhos públicos ()
• Água quente / fervente : Água quente / a ferver ()

• Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor : Uma mesa para uma / duas pessoas por favor ()
• Você pode me trazer o menu? : Pode trazer-me ou cardápio? ()
• Podemos pedir, por favor? :   ( )
• Você tem alguma especialidade da casa? : Têm alguma especialidade de casa? ()
• Existe alguma especialidade local? : Têm alguma especialidade da área? ()
• Existe um menu do dia? : Têm cardápio do dia? ()
• Eu sou vegetariano / vegano : Sou vegetariano ()
• Eu não como porco : Não como carne de porco ()
• Eu só como comida kosher : Só como alimentos kosher ()
• Eu só quero algo leve :   ( )
• Eu gostaria de _____ : Quero _____ ()
  • Eu no :   ( )
    • Bem feito :   ( )
    • Para o sangue :   ( )
  • Coelho :   ( )
  • Frango : Frango ()
  • Peru :   ( )
  • Bovino : Gado ()
  • Porco :   ( )
  • presunto : Fiambre ()
  • Salsicha : Salsicha ()
  • Peixe : Peixe ()
  • Atum :   ( )
  • Queijo : Queijo ()
  • Ovos : Ovos ()
  • Salada : Salada ()
  • Vegetal : Vegetais / vegetais ()
  • Fruta : Fruta ()
  • Pão : Pão ()
  • Torrada : Resistente ()
  • Croissant : Croissant ()
  • Krapfen : Espargos ()
  • Massa : Massa ()
  • Arroz : Arroz ()
  • Feijões : Feijões ()
  • Espargos :   ( )
  • Beterraba :   ( )
  • Cenoura :   ( )
  • Couve-flor :   ( )
  • Melancia :   ( )
  • Funcho :   ( )
  • Cogumelos :   ( )
  • Abacaxi :   ( )
  • laranja :   ( )
  • Damasco :   ( )
  • cereja :   ( )
  • Bagas :   ( )
  • kiwi :   ( )
  • Manga :   ( )
  • maçã :   ( )
  • Beringela :   ( )
  • Melão :   ( )
  • Batata :   ( )
  • Salgadinhos :   ( )
  • Pera :   ( )
  • pescaria :   ( )
  • Ervilhas :   ( )
  • Tomate :   ( )
  • Ameixa :   ( )
  • Bolo :   ( )
  • Sanduíche :   ( )
  • Uvas :   ( )
• Posso tomar um copo / xícara / garrafa de _____? : Pode dar-me um copo / uma chávena / uma garrafa de _____? ()
  • Café : Cafeteria ()
  • Vocês : Chá ()
  • Sumo : Sumo ()
  • Água com gás : Água com gás ()
  • Cerveja : Cerveja ()
• Vinho tinto / branco : Vinho tinto / branco ()
• Posso ter um pouco de _____? : Pode dar-me um pouco de _____? ()
  • Especiarias :   ( )
  • Óleo :   ( )
  • Mostarda :   ( )
  • Vinagre :   ( )
  • Alho :   ( )
  • Limão :   ( )
  • sal : Sal ()
  • Pimenta : Pimenta ()
  • Manteiga : Manteiga ()
• Garçom! : Empregado! ()
• terminei : Terminei ()
• Foi ótimo : Estava excelente ()
• A conta por favor : A conta por favor ()
• Pagamos cada um por si (estilo romano) :   ( )
• Fique com o troco :   ( )

• Eu preciso de... : Preciso de ... ()
  • ...pasta de dentes : ... colar de dentes ()
  • ...escova de dente : ... escova de dentes ()
  • ... absorvente interno : ... tampões ()
  • ...sabão : ... sabão ()
  • ...xampu : ... champô ()
  • ...analgésico : ... desodorizando ()
  • ... remédio para resfriados : ... medicamento para gripe / constipação ()
  • ...lâmina : ... lâmina ()
  • ...guarda-chuva : ... chapéu de chuva ()
  • ... protetor solar / leite : ... cremes solares / loção ()
  • ...cartão postal : ... postal ()
  • ...carimbo : ... carimbo ()
  • ... baterias : ... baterias ()
  • ... livros / revistas / jornais em italiano : ... livros / revistas / jornais em italiano ()
  • ... dicionário italiano : ... dicionário italiano ()
  • ...caneta :   ( )

Hora e data

• Que horas são? : Que horas são? ()
• É precisamente uma hora :   ( )
• Trimestre até _____ :   ( )
• A que horas nos encontramos? : A que horas nos vemos? ()
• Às duas horas :   ( )
• Quando vamos te ver? :   ( )
• Te vejo na segunda : Vemos-nos segunda-feira ()
• Quando você vai embora? : Quando partes / partem? ()
• Eu estou saindo / saindo amanhã de manhã : Parto / partimos amanhã ()

Duração

• _____ minuto / minutos (atrás) :   ( )
• _____ hora / horas (atrás) :   ( )
• _____ dias atrás) :   ( )
• _____ semanas atrás) :   ( )
• _____ mês / meses (atrás) :   ( )
• _____ ano / anos (atrás) :   ( )
• três vezes ao dia :   ( )
• em uma hora / em uma hora :   ( )
• muitas vezes :   ( )
• Nunca :   ( )
• sempre :   ( )
• raramente :   ( )

Expressões comuns

• Agora : Agora ()
• Mais tarde : Milho tarde ()
• Antes : Antes ()
• Dia :   ( )

manhã

manhã

doze horas

meio-dia

• Tarde : Tarde ()
• Tarde : Fim de tarde ()
• Noite : Noite ()
• Meia-noite : Meia-noite ()
• Hoje : Hoje ()
• Amanhã : Amanhã ()
• Esta noite :   ( )
• Ontem : Ontem ()
• Ontem a noite :   ( )
• Antes de ontem :   ( )
• Dia depois de Amanhã :   ( )
• Esta semana : Esta semana ()
• Semana Anterior : A semana passada ()
• Semana que vem : a próxima semana ()
• Minuto / I. : Minuto / so ()
• horas) : Hora / s ()
• dias) : Dia / s ()
• semana (s) : Semana / s ()
• meses) : Mês / meses ()
• anos : Ano / s ()