Provençal (Provençau) é um dos vários dialetos do occitano falados por uma minoria de pessoas no sul França e outras áreas da França e Itália.
No mundo de língua inglesa, "provençal" é frequentemente usado para se referir a todos os dialetos do occitano, mas na verdade se refere especificamente ao dialeto falado na antiga província de Provença bem como ao sul de Dauphiné e da região de Nîmes em Languedoc e os vales superiores do Piemonte, Itália (Val Maira, Val Varacha, Val d'Estura, Entraigas, Limon, Vinai, Pignerol, Sestriera). Fora da Europa, a língua é falada principalmente nos condados de Tehama, Siskiyou, Napa, Alpine e Mono do norte da Califórnia, especialmente na cidade de Chalfant Valley no condado de Mono. Uma pequena comunidade em Los Angeles e Santa Barbara condados também existem no sul da Califórnia.
Provençal é também o nome habitual dado à versão mais antiga do Langue d'oc usado pelos trovadores da literatura medieval, em oposição ao francês antigo ou Langue d'oïl (da palavra nativa para sim) das áreas do norte da França.
Livro de frases
Países onde o occitano é falado
- França
- França (FRAHN-so)
- Itália
- Itália (ee-TAH-lyo)
- Espanha
- Espanha (ays-PAH-nyo)
- Mônaco
- Mónegue (MOO-nay-gay)
- Estados Unidos
- Unidades Estats (ays-TAHTS oo-NEETAS)
Essenciais
saudações
- Bom Dia.
- Bona matin. (Bo-nuh-ma-tin)
- Boa noite.
- Bon vèspre. (benefício VEHS-pre)
- Boa tarde.
- Bonser. (Bon-ser)
- Olá.
- Adeus. (Ad-dieu)
- Qual é o seu nome? (formal)
- Cossí te dison? (Cuss-ee-te-di-sun?)
- Qual é o seu nome? (familiar)
- Cossí te dises? (Cuss-ee-te-di-ses?)
- Meu nome é...
- Mon nom est ... (Mon-nom-ess-t)
- Encantado.
- Encantat. (En-can-ta)
- Da mesma forma.
- Agradarsatge. (Ag-ra-dar-sagi)
- Prazer em conhecê-lo.
- Conteúdo vos rencontrar. (Con-tent-voo-recon-trar)
- Senhor (Sr.)
- Monsen (M.)
- Senhora (senhora)
- Madòna (Mdm.)
- Senhorita (Sra.)
- Madomaisèla (Mla.)
- Como você está? (familiar)
- Cossí vas? (Coss-ee-vas?)
- Como você esta formal)
- Cossí va? (Coss-ee-va?)
- O que está acontecendo?
- Qué passa? (Keh-pas-sa?)
- Como você está
- Cossí anatz? (Coss-ee-anat-ss?)
- Nós vamos
- ben (ben)
- Obrigada.
- Mercé. (Mercê)
- Adeus.
- Adeus. (A-deu)
- Adeus. (formal)
- Adieussiatz. (Ad-dieu-si-as)
- Até logo.
- Adieussiatz. (As-dieu-si-as)
- Vejo você amanhã.
- Adieu-deman. (Ad-dieu-de-man)
- Vê você.
- Uma reviravolta. (Arre-vea-re)
Números
- Um 1)
- Un (un)
- Dois (2)
- Dos (doos)
- Três (3)
- Tres (th-re-ss)
- Quatro (4)
- Quatre (Bandeja KAH)
- Cinco (5)
- Cinc (visto)
- Seis (6)
- Sièis (seei-s)
- Sete (7)
- Definir (seht)
- Oito (8)
- Uèit (esperar)
- Nove (9)
- Não voce (noou)
- Dez (10)
- Dix (deex)
- Onze (11)
- Onze (OON-zay)
- Doze (12)
- Dotze (DOO-dzay)
- Treze (13)
- Trètze (thret-ze)
- Quatorze (14)
- Catòrze (kah-TOR-zay)
- Quinze (15)
- Quinze (KEEN-zay)
- Dezesseis (16)
- Setze (SAY-dzay)
- Dezessete (17)
- Dètz-e-sèt (deet-ze-seet)
- Dezoito (18)
- Dètz-e-uèch (deet-ze-h Budap-ch)
- Dezenove (19)
- Dètz-e-nòu (deet-ze-noou)
- Vinte (20)
- Vint (Veen)
- Vinte e um (21)
- Vint-e-un (veint-e-un)
- Trinta (30)
- Trenta (th-rain-ta)
- Quarenta (40)
- Quaranta (kah-RAHN-to)
- Cinqüenta (50)
- Cinquanta (visto-KAHN-to)
- Sessenta (60)
- Seissanta (seis-san-ta)
- Setenta (70)
- Setanta (diga-TAHN-to)
- Oitenta (80)
- Ochanta (oo-CHAHN-to)
- Noventa (90)
- Nonanta (noo-NAHN-to)
- Cem (100)
- Cent (saynt)
Partes do corpo
- Cabeça
- Tèsta (TEHS-to)
- Olho
- Uèlh (uu-ei)
- Nariz
- Nas (nahs)
- Boca
- Boca (BOO-ko)
- Braço
- Braç (brahs)
- Mão
- Homem (mann)
- Dedo
- Det (dia)
- Estômago
- Ventre (ven-tre)
- Perna
- Camba (KAHM-bo)
- Pé
- Educaçao Fisica (peh)
Material escolar
- Caneta
- Estilo (es-ti-lo)
- Pasta
- Dorsièr (porta-si-ee)
- Caderno
- Quasèrn (qua-seer)
- Aluna
- Estudiant (es-tu-di-an)
- Papel
- Papièr (pa-piee-)
- Lápis
- Gredon (cinza-DOO)
- Livro
- Libre (LEE-bray)
- Professor (masculino)
- Professor (pro-fes-soo)
- Professora (mulher)
- Professora (pro-fes-sooro)
- Escrivaninha
- Taula (TAU-lo)
- Sala de aula
- Sala de classa (sa-la-de-class-a)
O calendário
- Ano
- A (aun)
- Dia
- Jorn (gsh-orn)
- Semana
- Setmana (set-ma-na)
- Domigo
- Dimenge (di-menje)
- Segunda-feira
- Diluns (di-luns)
- terça
- Dimarts (di-marts)
- quarta-feira
- Dimèrcres (di-meer-crees)
- quinta-feira
- Dijòus (di-joou)
- sexta-feira
- Divendres (di-ven-dres)
- sábado
- Dissabte (dis-ab-te)
- Janeiro
- Genièr (Jen-Neer)
- fevereiro
- Febrièr (fev-reer)
- Março
- Març (pântano)
- abril
- Abrial (ab-ri-al)
- Maio
- Mai (mai)
- Junho
- Junh (Junho)
- julho
- Julhet (jull-het)
- agosto
- Agost (aw-gost)
- setembro
- Setembre (se-tem-brae)
- Outubro
- Octóbre (ot-too-brae)
- novembro
- Novembro (no-vem-brae)
- dezembro
- Dezembro (de-sem-brae)
- Hoje
- Uèi (oo-way)
- Amanhã
- Deman (de-man)
Nota: No provençal, os dias da semana e os meses são capitalizados apenas quando estão no início de uma frase.
Condições do tempo
- Ensolarado
- Solelhós (so-nel-oh-s)
- Quente
- Caud (bacalhau)
- Resfriado
- Freg (Freech)
- Ventoso
- Vent (ven)
- Chuvoso
- Plòure (pl-oou-re)