Livro de frases em punjabi - Punjabi phrasebook

Onde o punjabi é falado principalmente

Punjabi (Paquistão: پنجابی; Índia: ਪੰਜਾਬੀ) é a língua das regiões de Punjab de Paquistão e Índia. Na Índia, ele é escrito predominantemente no alfabeto nativo Gurmukhi. No Paquistão, é escrito em uma versão ligeiramente modificada do urdu alfabeto chamado Shahmukhi.

Alfabeto

Gurmukhi

Gurmukhi é um alfabeto semelhante a Devanágari. É usado para escrever Punjabi na Índia.

Shahmukhi

O Punjabi Ocidental é baseado no script Shahmukhi. Shahmukhi usa os alfabetos do script perso-árabe urdu com alguns caracteres extras adicionados. Aqui estão as 36 cartas de Shahmukhi. Cada um tem um nome dado abaixo do alfabeto com o som equivalente do alfabeto inglês entre (parênteses).

Para pronúncia e uso de um alfabeto individual, clique no alfabeto específico na tabela abaixo. Lembre-se de que o punjabi no Paquistão é uma língua da direita para a esquerda, então você deve começar a ler da direita, da direita!

Guia de pronúncia

Vogais

Consoantes

Ditongos comuns

Lista de frases

• Existem muitos dialetos do Punjabi na Índia e no Paquistão, e essas frases podem variar de área para área, mas aqui estão as frases em Punjabi padrão:

Fundamentos

Observação: normalmente, as saudações religiosas são usadas, pois não há saudações específicas compartilhadas entre os falantes de punjabi muçulmanos, hindus e sikhs

Olá.

Hindu: (Namaskaar), Muçulmano: (Asalamwalaykum), Sikh: (Sat Sri Akaal)

Olá. (informal)

Olá (ਹੈਲੋ)

Como você está?

Kidah (informal) (ki hal hai?)

Bem, obrigado.

Theek (changa haan)

Qual é o seu nome?

"Tera naam ki?" ou (Thouda naam ki hai-ga?)

Meu nome é ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Prazer em conhecê-lo.

. (tua-day naal mil ke khushi hoi hai.)

Por favor.

. (kirpa karke)

Obrigada.

. (Dhannwaad)

De nada.

. (tuhada swagat)

Não importa / não importa / (não se preocupe)

. (koi gal nahi.)

sim.

. (han-jee.)

Não.

. (nahee-jee)

Com licença. (conseguindo atenção)

. (Gaal Saun)

Com licença. (implorando perdão)

. (paase ho ja)

Eu sinto Muito.

. (maaf karna)

Adeus

(Alvida)

Adeus (informal) tchau

Eu não falo punjabi [bem].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Você fala inglês?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Há alguém aqui que fala inglês?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Ajuda!

! (meri madat karo!)

Olhe para frente!

! (ugay vaykho!)

Bom Dia.

Shubh Saver

Boa noite.

Shubh Sandhiaa

Boa noite.

Shubh Raat

Não entendo.

. (beneficiário mennu samaj nahi aandai.)

Onde é o banheiro?

? ( banheiro / toalete forma kithay?)

Qual é o problema?

(Kee gal hai?)

Números ਅੰਕ

0 ੦

Sifar ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

Faça ਦੋ

3 ੩

Tinn ਤਿੰਨ

4 ੪

Chaar ਚਾਰ

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Satt ਸੱਤ

8 ੮

No ਅੱਠ

9 ੯

Naun ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

Tempo

ਸਮਾਂ (sama) ou mesmo (ਸਮੇਂ)

Hora do relógio

Que horas são?

(ki sama hoya?)

uma hora (quando AM / PM é óbvio)

(ik vaje)

duas horas (quando AM / PM é óbvio)

(faça waje)

uma hora da manhã

(saver de ik vje han)

duas horas da manhã

(saver de do vje han ...)

meio-dia

(dopehar)

uma hora da tarde

(sham de ik vje han ...)

duas horas da tarde

(sham de do vje han ...)

meia-noite

(adhi-raat)

Duração

_____ minutos)

(minuto...)

_____ horas)

(ghunta ...)

_____ dias)

(din ...)

_____ semana (s)

(hafta ...)

_____ meses)

(maheena ...)

_____ anos)

(.saal ..)

Dias ਦਿਨ

Essas frases são mutuamente compreensíveis entre o povo Punjabi na Índia e no Paquistão.

Segunda-feira ਸੋਮਵਾਰ

(somwar)

Terça ਮੰਗਲਵਾਰ

(mangalwar)

Quarta-feira ਬੁੱਧਵਾਰ

(Budhwar)

Quinta ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

Sexta-feira ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(shukarwar)

Sábado ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Domingo ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

Meses

Janeiro ਜਨਵਰੀ

Janvari

Fevereiro ਫਰਵਰੀ

Farvari

Março ਮਾਰਚ

Março

Abril ਅਪ੍ਰੈਲ

Aprail

Maio ਮਈ

Mai

Junho ਜੂਨ

Junho

Julho ਜੁਲਾਈ

Julaaee

Agosto ਅਗਸਤ

Agast

Setembro ਸਤੰਬਰ

Satembar

Outubro ਅਕਤੂਬਰ

Actoobar

Novembro ਨਵੰਬਰ

Navamber

Dezembro ਦਿਸੰਬਰ

dezembro

Hora e data da escrita

Dia

(..din.)

Semana

(hafta ...)

Mês

(maheena ...)

Ano

(.saal ..)

Século

(desh ...)

Ano bissexto

(...)

13:00

(...)

14h00

(...)

3:00 DA TARDE

(...)

...

12h00

(...)

Cores

vermelho

(laal)

laranja

(sangtri)

Amarelo

(peela)

Verde

(hara)

Azul

(neela)

Roxo

(jamni)

Castanho

(bhura)

Preto

(kala)

Branco

(chitta)

Cor de rosa

(gulabi)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

(_____ bilhete vaste kinne dee hai?)

Uma passagem para _____, por favor.

(_____ vaste ikk ticket de deo, por favor)

Para onde vai este trem / ônibus?

(Eh ônibus / trem kithe jandi hai?)

Onde está o trem / ônibus para _____?

(_____ trem / ônibus vaste kithe khardi hai?)

Este trem / ônibus para em _____?

(Kee eh trem / ônibus _____ khardi hai?)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

(_____ trem / ônibus vaste kinne vaje nikaldi hai?)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

(Eh trem / ônibus _____ kadon pohnche gee?)

instruções

Como faço para chegar até _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...a estação de trem?

(... estação ferroviária)

...A estação de onibus?

(... ônibus adde)

...o aeroporto?

(...aeroporto)

...Centro da cidade?

(... shehr principal)

... a pousada da juventude?

(...albergue jovem)

...o hotel?

(_____hotel)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Onde estão muitos ...

(dher saare ... kithe ne?)

... hotéis?

(...hotel?)

... restaurantes?

(...restaurante?)

... barras?

(...bar?)

... sites para ver?

(... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

Você pode me mostrar no mapa?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

rua

(gali ..)

Vire a esquerda.

(... khabbe jaao)

Vire à direita.

(... sajje jaao)

deixou

(... khabbe)

direito

(... sajje)

direto em frente

(... sidha)

em direção ao _____

(_____waale paasse)

passado o _____

(_____langh ke)

antes de o _____

(_____ton pehle)

Preste atenção para o _____.

(_____vaste dhiaan dena)

interseção

(chaunk)

norte

(uttar vaale paasse)

Sul

(Dakhan Vaale Paasse)

leste

(poorab / charhde paasse)

Oeste

(pachham / lehnde paasse)

Suba a colina.

(utte jaao / charhayi charho)

Ir ladeira abaixo.

(thalle jao /)

É uma subida.

(oh utte vall meio-dia hai)

É uma descida.

(oh thalle vall meio-dia hai)

Táxi

Táxi!

(Táxi!)

Leve-me para _____, por favor.

(menoo lai jaao)

Quanto custa para chegar a _____?

(_____jaan de kinne paise laggan gay?)

Leve-me lá, por favor.

(menoo othe lai jaao)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

O quarto vem com ...

(Kee kamre vich ... hai)

lençóis de cama?

(cama diyaan chaadran?)

um banheiro?

(gusal-khaana?)

um telefone?

(Telefone)

uma TV?

(TELEVISÃO)

Posso ver o quarto primeiro?

(Main pehle kamra vekhna chaunna (fala masculina) / chaunni (fala feminina) haan)

Tens alguma coisa...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

mais quieto?

(Ghatt Shor Vaala)

Maior?

(vadda)

limpador?

(saaf)

mais barato?

(sasta)

OK, vou atender.

(Theek hai main eh lai lainna (fala masculina) / lainni (fala feminina) haan

Eu ficarei por _____ noite (s).

(Main_____raatan laee rahaan ga (masculino) / gee (feminino))

Você pode sugerir outro hotel?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Você tem um) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

seguro?

(paise rakhan vaala dabba?)

armários?

(laaker)

O café da manhã / ceia está incluso?

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Por favor, limpe meu quarto.

(Por favor, mera kamra saaf kar deo)

Você pode me acordar às _____?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Eu quero verificar.

(Main paise dena chaunna (masculino) / chaunni (feminino) haan)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

(Kee tusi Amreekan / Australian / Canadain daaler lai lainde o?)

Você aceita libras esterlinas?

(Kee tusi bartaanvi pound lai lainde o?)

Você aceita cartões de crédito?

(Kee tusi cartão de crédito lai lainde o?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

(Tusi, por favor, mero pehe badal deo)

Onde posso trocar o dinheiro?

(Main kithon paise badalvaa sakda (masculino) / sakdi (feminino) haan?

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

(Tusi, mero viajante vaaste, cheque badal deo)

Onde posso trocar o cheque de viagem?

(Verificação do viajante principal kithon badalvaa sakda (masculino) / sakdi (feminino) haan?)

Qual é a taxa de câmbio?

(Taxa de câmbio Kee hai?)

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

(Caixa eletrônico kithe hai?)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

(Mesa 1/2 bandeya vaaste ik)

Posso ver o cardápio, por favor?

(ki me menu vekh sakda haan?)

Posso olhar na cozinha?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

Existe uma especialidade da casa?

(ethe da kuch khaas?)

Existe alguma especialidade local?

(...)

Eu sou um vegetariano.

(mein shakahari ha)

Eu não como porco.

(me suvar da carne ni khanda)

Eu só como comida kosher.

(...)

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

(tel ghatt payo)

refeição a preço fixo

(correção de taxa ha)

à la carte

(...)

café da manhã

(naashtaa)

almoço

(...)

chá (refeição)

(...)

jantar

(...)

Eu quero _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

Eu quero um prato contendo _____.

(...)

frango

(murgee)

carne

(...)

peixe

(machhee)

presunto

(...)

salsicha

(...)

queijo

(...)

ovos

(anDe)

salada

(salaad)

(Vegetais frescos

(taaziaaN) sabziaaN

(fruta fresca

(taaze) phal

pão

(...)

torrada

(...)

Macarrão

(noodlaaN)

arroz

(chaul)

feijões

(...)

Posso tomar um copo de _____?

(...)

café

(kafee)

chá (bebida)

(chaah)

sumo

(...)

(borbulhante) água

(...)

agua

(paanee)

Cerveja

(...)

vinho tinto / branco

(...)

Posso ter um pouco de _____?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

sal

(namak)

Pimenta preta

(kaaLee mirch)

manteiga

(makhaN)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

(...)

Eu terminei.

(...)

Estava uma delícia.

(...)

Por favor, limpe os pratos.

(...)

A conta por favor.

(...)

Barras

Você serve álcool?

(soee sharab dindeh hor)

Existe serviço de mesa?

(...)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

(...)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

(...)

Uma cerveja, por favor.

(...)

Uma garrafa, por favor.

(...)

_____ (bebida forte) e _____ (batedeira), por favor.

(...)

uísque

(...)

vodka

(...)

rum

(...)

agua

(panni)

club soda

(...)

água tônica

(...)

suco de laranja

(...)

Coca (refrigerante)

(...)

Você tem algum lanche de bar?

(...)

Mais um por favor.

(...)

Outra rodada, por favor.

(...)

Quando é a hora de fechar?

(...)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

(...)

Quanto é este?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

Isso é muito caro.

Ih bahut mhainga hai (...)

Você pegaria _____?

(...)

caro

mhaingaa (...)

barato

sastaa (...)

Eu não posso pagar.

ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...)

Eu não quero isso.

principal noo ih ni chahidaa (...)

Você está me enganando.

(...)

Eu não estou interessado.

(...)

OK, vou atender.

(...)

Posso ter uma bolsa?

(...)

Você envia (para o exterior)?

(...)

Eu preciso de...

(...)

...pasta de dentes.

(...)

...uma escova de dentes.

(...)

...absorvente interno.

(...)

...sabão.

(...)

...xampu.

(...)

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

(...)

... remédio para resfriado.

(...)

... remédio para o estômago.

(...)

...uma navalha.

(...)

...um guarda-chuva.

(...)

... protetor solar.

(...)

... um cartão postal.

(...)

...selos postais.

(...)

... baterias.

(...)

... papel para escrever.

(...)

...uma caneta.

(...)

... livros em inglês.

(...)

... um jornal em inglês.

(...)

... um dicionário Punjabi-Inglês.

(...)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

Posso fazer seguro?

(...)

pare (em uma placa de rua)

(...)

mão única

(... ek taraf)

produção

(...)

Proibido estacionar

(...)

limite de velocidade

(...)

posto de gasolina

(...)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

meh koi galth kum nehi kitha

Foi um mal-entendido.

Eh ik bhulekha veja

Para onde você está me levando?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Estou preso?

Ki meh griftaar ha?

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

Mah cidadão americano / australiano / britânico / canadense ha

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

Embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense nal gal karni choundah ha

Eu quero falar com um advogado.

meh advogado deh nal gal karna choundah ha

Posso pagar uma multa agora?

Bem, hun dev sakdah ha?