Livro de frases quíchua - Quechua phrasebook

Um mapa de onde o quíchua é falado. O azul escuro indica onde é uma língua oficial, o azul indica onde há um grande número de falantes do quíchua e o azul claro indica onde há um pequeno número de falantes do quíchua.

Quechua (Kechua ou Runasimi) é um Americano nativo idioma falado principalmente no Andes de América do Sul. Não está relacionado funcionalmente com todas as outras línguas do planeta e, portanto, a gramática, a pronúncia e o vocabulário podem ser desafiadores para o estrangeiro.

Guia de pronúncia

O quíchua era, e continua sendo uma língua principalmente oral, com relativamente pouco material escrito, considerando o número de pessoas que a falam. Isso se deve ao domínio do espanhol nessas áreas, bem como à situação socioeconômica de muitos falantes do quíchua. Quechua também é complicado devido à sua diversidade em termos de dialetos, com vários dialetos com pronúncias diferentes.

Vogais

uma

como "a" em "gato"; (IPA:æ)

eu

como "i" em "bit" (IPA:ɪ), ou como "e" como em "cama" (IPA:ɛ)

você

tanto como "oo" como no gancho (IPA:ʊ), ou "ough" como em "pensamento" (IPA:ɔ)

Consoantes

CH

como "ch" como em "chat"; (IPA:tʃ)

chh

like "ch" como "chat", seguido de uma baforada de ar; (IPA:tʃʰ)

CH'

ejetivo "ch"; (IPA:tʃ ')

h

como "h" como em "chapéu"; (IPA:h)

k

como "k" como em "rei"; (IPA:k)

kh

como "k" como em "rei", seguido por uma lufada de ar; (IPA:kʰ)

k '

ejetivo "k"; (IPA:k ')

eu

como "l" como em "lâmpada"; (IPA:eu)

tudo

nenhum equivalente exato em inglês, semelhante mas distinto de "y" como em "yes"; (IPA:ʎ)

m

como "m" como em "mapa"; (IPA:m)

n

como "n" como em "noite"; (IPA:n)

ñ

como "ny" como em "canyon"; (IPA:ɲ)

p

como "p" como em "plano"; (IPA:p)

ph

como "p" como em "plano", seguido por uma lufada de ar; (IPA:pʰ)

p '

ejetivo "p"; (IPA:p ')

q

não encontrado em inglês; (IPA:q)

qh

como "q", seguido por um sopro de ar; (IPA:qʰ)

q '

ejetivo "q"; (IPA:q ')

s

como "s" como em "sat"; (IPA:s)

sh

como "sh" como em "compartilhar"; (IPA:ʃ)

t

como "t" como em "lágrima"; (IPA:t)

º

como "t" como em "lágrima", seguido por uma lufada de ar; (IPA:tʰ)

t '

ejetivo "t"; (IPA:t ')

y

como "y" como em "sim"; (IPA:j)

C

como "w" como em "nós"; (IPA:C)

Lista de frases

Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.

Fundamentos

A maioria deles é o dialeto de Cusco

Olá.

Rimaykullayki.:Napaykullayki.

Olá. (informal)

. ()

Como você está?

Allillanchu toray? (Formal) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (informal) Imaynallataq kausakusanki? (formal)

Bem, obrigado.

Allillanmi kashani. ()

Qual é o seu nome?

Imam sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?

Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Kichwa equatoriano)

Meu nome é ______ .

Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.

______- qa sutiymi.

Prazer em conhecê-lo.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

Por favor.

Allichu.:Ama hina kaychu.

Obrigada.

Solpayki. (formal) Urpichay sonqoy. (formal)

Añay. (informal): Yusulpayki. (informal)

De nada.

Hinallatapas. Ama llakikuychu.

sim.

Arí

Não.

Manam.

Com licença. (conseguindo atenção)

( ).

Com licença. (implorando perdão)

Pampachariway.

Desculpe.

Pampachaykuway.

Adeus

Tupananchikkama. (lit. "até nos encontrarmos novamente") Rikunakunakama. (lit. "até nos encontrarmos novamente") Cayacaman. (lit. "até mais tarde"). Tinkunanchikkama. (lit. "Te vejo mais tarde, adeus")

Eu não falo quíchua [bem].

Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" em kichwa equatoriano)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.

Você fala inglês?

Inglés-simita rimankichu?

Há alguém aqui que fala inglês?

Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?

Ajuda!

Yanapaway! Yanapaykuway!

Olhe!

Paqtataq! (aproximadamente Cuidado!)

Bom Dia.

Allin punchay.

Dia bom.

Allin punchaw.

Boa tarde

allin jatun punchay

Boa noite boa noite.

Allin chisi tuta.

Boa noite (dormir)

Allin tuta.

Eu entendo.

Yuyachasani.

Não entendo

Mana umay yuyachanchu.

Onde é o banheiro?

Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Problemas

Me deixe em paz.

Sapallaña kaq munasani! (lit. "Eu quero ficar sozinho")

Não me toque!

Ama apihuaychu! ( !)

Chame a polícia.

Wardiyata waqyay!

Polícia!

! ( !)

Pare! Ladrão!

! sua! ( ! !)

Eu preciso de sua ajuda.

yanapaway nokjata. ( .)

Isto é uma emergência.

. ( .)

Estou perdido.

chincasca kashani. ( .)

Eu perdi minha bolsa.

. ( .)

Eu perdi minha carteira.

. ( .)

Eu estou doente.

Unqusqa kashani. ( .)

Eu fui ferido.

. ( .)

Eu preciso de um doutor.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Posso usar seu telefone?

? ( ?)

Números

• em Quichua equatoriano, seguido por Cusco-Collao

1

shuc
huk

2

Ishcai
iskay

3

quimsa
kinsa

4

Chuscu
tawa

5

Pichca
Pisqa

6

sucta
Suqta

7

canchis
qanchis

8

pusac
pusaq

9

iscun
hisqun

10

Chunca
chunka

11

chunca shuc
chunka hukniyuq

12

Chunca Ishcai
chunka iskayniyuq

13

chunca quimsa
chunka kinsayuq

14

chunca chuscu
chunka tawayuq

15

Chunca Pichca
Chunka Pisqayuq

16

Chunca Sucta
chunka suqtayuq

17

Chunca Canchis
chunka qanchisniyuq

18

Chunca Pusac
Chunka Pusaqniyuq

19

ishcai iscun
chunka hisqunniyuq

20

Ishcai Chunca
iskay chunka

21

ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq

22

ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq

23

ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq

30

quimsa chunca
kinsa chunka

40

chuscu chunca
tawa chunka

50

pichca chunca
pisqa chunka

60

Sucta Chunca
suqta chunka

70

Canchis Chunca
qanchis chunka

80

pusac chunca
pusaq chunka

90

iscun chunca
hisqun chunka

100

pachac
pacha

200

ishcai pachac
iskay pacha

300

quimsa pachac
kinsa pacha

1,000

Huaranca
Waranqa

2,000

ishcai huaranca
Iskay Waranqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

número _____ (trem, ônibus, etc.)

()

metade

chaupi ()

menos

pisiwan ()

mais

astawan

Tempo

agora

kunan, kunallan, kunitan ()

mais tarde

caya

antes

()

manhã

tutamastina

tarde

()

tarde

()

noite

tuta

Hora do relógio

uma hora da manhã

huk uras / pacha

duas horas da manhã

iskay uras / pacha

meio-dia

chunka iskayniyuq uras / pacha

uma hora da tarde

huk uras / pacha

duas horas da tarde

iskay uras / pacha

meia-noite

chaupi tuta

Duração

_____ minutos)

phasmi (kuna)

_____ horas)

uras

_____ dias)

p'unchaw (kuna)

_____ semana (s)

simana (kuna)

_____ meses)

killa (kuna)

_____ anos)

wata (kuna)

Dias

hoje

cai puncha (lit. "este dia")
Kunan

ontem

qayna p'unchaw

amanhã

paqarin

esta semana

kay simana

Semana Anterior

qayna simana

semana que vem

q'aya simana

Domigo

domingo p'unchaw

Segunda-feira

lunes p'unchaw

terça

martes p'unchaw

quarta-feira

miércoles p'unchaw

quinta-feira

Jueves p'unchaw

sexta-feira

viernes p'unchaw

sábado

sábado p'unchaw

Meses

Janeiro

Qhaqmiy killa / Iniru

fevereiro

Jatunpuquy killa / Phiwriru

Março

Pacha puquy killa / Marsu

abril

Ariwaki killa / Awril

Maio

Aymuray killa / Mayukilla

Junho

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

julho

Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu

agosto

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

setembro

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

Outubro

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

novembro

Ayamarq'ay killa / Nuwimri

dezembro

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Hora e data da escrita

Cores

Preto

yana

Branco

yuraq

cinzento

uqi

vermelho

puka

azul

anqas

amarelo

q'illu

verde

q'umir

laranja

q'illu-puka

roxo

Kulli

Castanho

ch'umpi

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

()

Uma passagem para _____, por favor.

()

Para onde vai este trem / ônibus?

()

Onde está o trem / ônibus para _____?

()

Este trem / ônibus para em _____?

()

Quando sai o trem / ônibus para _____?

()

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

()

...a estação de trem?

()

...A estação de onibus?

()

...o aeroporto?

()

...Centro da cidade?

()

... a pousada da juventude?

()

...o hotel?

()

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

()

Onde estão muitos ...

()

... hotéis?

()

... restaurantes?

mikhuna wasi (cuna) (lit. "casa (s) de comida" - "mikhuna" = "comida" & "wasi" = "casa")

... barras?

aqha wasi (kuna)

... sites para ver?

()

Você pode me mostrar no mapa?

()

rua

k'iqllu

Vire a esquerda.

Lloqueman kutiriy ()

Vire à direita.

pañaman kutiriy ()

deixou

lloque ()

direito

paña ()

direto em frente

()

em direção ao _____

()

passado o _____

()

antes de o _____

()

Preste atenção para o _____.

()

interseção

()

norte

Chincha

Sul

qulla

leste

anti

Oeste

kunti

morro acima

()

morro abaixo

()

Táxi

Táxi!

()

Leve-me para _____, por favor.

()

Quanto custa para chegar a _____?

()

Leve-me lá, por favor.

()

Alojamento

• É improvável que você encontre um hotel em qualquer lugar dos Andes administrado por falantes monolíngues de quíchua / quicha. O espanhol provavelmente será suficiente em tais situações.

Você tem algum quarto disponível?

()

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

()

O quarto vem com ...

()

... lençóis?

()

...um banheiro?

Hispana Wasi

...um telefone?

karu rimana/ tiliwunu

... uma TV?

karu qawana

Posso ver o quarto primeiro?

()

Você tem algo mais silencioso?

()

...Maior?

()

...limpador?

()

...mais barato?

()

OK, vou atender.

()

Eu ficarei por _____ noite (s).

()

Você pode sugerir outro hotel?

()

Você tem um cofre?

()

... armários?

()

O café da manhã / ceia está incluso?

()

A que horas é o café da manhã / jantar?

()

Por favor, limpe meu quarto.

()

Você pode me acordar às _____?

()

Eu quero verificar.

()

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

()

Você aceita libras esterlinas?

()

Você aceita euros?

()

Você aceita cartões de crédito?

()

Você pode trocar dinheiro por mim?

()

Onde posso trocar o dinheiro?

()

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

()

Onde posso trocar o cheque de viagem?

()

Qual é a taxa de câmbio?

()

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

()

Posso ver o cardápio, por favor?

()

Posso olhar na cozinha?

()

Existe uma especialidade da casa?

()

Existe alguma especialidade local?

()

Eu sou um vegetariano.

Mana aychatachu mikhunim.

Eu não como porco.

Mana khuchi aychatachu mikhunim.

Eu não como carne.

Mana waka aychatachu mikhunim.

Eu só como comida kosher.

()

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

()

refeição a preço fixo

()

a la carte

()

café da manhã

()

almoço

paraqin mikhuy / payquy

chá (refeição)

()

jantar

()

Eu quero _____.

____- ta munanim.

Eu quero um prato contendo _____.

()

frango

wallpa aycha, gallina

carne

waka aycha, carne

peixe

Challwa

presunto

khuchi aycha, jamón

salsicha

Chicharrón

queijo

kisu

ovos

runtu

salada

()

(Vegetais frescos

Asnapa

(fruta fresca

ruru / wayu / phruta

pão

t'anta

torrada

()

Macarrão

()

arroz

arrus

feijões

hawas, arwihas

Posso tomar um copo de _____?

()

Posso tomar uma xícara de _____?

()

Posso ter uma garrafa de _____?

()

café

cafeteria

chá (bebida)

amigo

sumo

()

(borbulhante) água

()

(ainda água

yaku, unu (Cusco)

Cerveja

Cirwisa

vinho tinto / branco

()

Posso ter um pouco de _____?

()

sal

k'achi

Pimenta preta

()

manteiga

wira

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

()

Eu terminei.

()

Estava uma delícia.

Sumaqmi! (lit. "Maravilhoso / Fantástico / Ótimo / Lindo!")

Por favor, limpe os pratos.

()

A conta por favor.

()

Barras

Você serve álcool?

()

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

()

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

()

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

uísque

()

vodka

()

rum

()

agua

unu, yaku

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

()

Coca (refrigerante)

gasosa

Você tem algum lanche de bar?

()

Mais um por favor.

()

Outra rodada, por favor.

()

Quando é a hora de fechar?

()

Saúde!

()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

()

Quanto é este?

hayk'am

Isso é muito caro.

()

Você pegaria _____?

()

caro

()

barato

()

Eu não posso pagar.

()

Eu não quero isso.

()

Você está me enganando.

()

Eu não estou interessado.

(..)

OK, vou atender.

Apakusaqmi

Posso ter uma bolsa?

()

Você envia (para o exterior)?

()

Eu preciso de...

____- ta necesitanim

...pasta de dentes.

()

...uma escova de dentes.

()

...absorvente interno.

. ()

...sabão.

()

...xampu.

()

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

()

... remédio para resfriado.

()

... remédio para o estômago.

... ()

...uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

()

... protetor solar.

bloqueador

... um cartão postal.

()

...selos postais.

()

... baterias.

()

... papel para escrever.

()

...uma caneta.

Qillqana

... livros em inglês.

()

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

()

... um dicionário Inglês-Inglês.

()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

()

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

()

mão única

()

produção

()

Proibido estacionar

()

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

()

gasolina

()

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

()

Foi um mal-entendido.

()

Para onde você está me levando?

()

Estou preso?

()

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

()

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

()

Eu quero falar com um advogado.

()

Posso pagar uma multa agora?

()

Aprendendo mais