russo - Língua eslava oriental, falada por cerca de um quarto de bilhão de pessoas. É a língua oficial de Da Federação Russa, Quirguistão, Cazaquistão e em Bielo-Rússiabem como uma das cinco línguas oficiais das Nações Unidas. Russo é uma língua muito difundida na Europa Central e Oriental, Ásia Central, em Cáucaso e no terreno Extremo Oriente.
Alfabeto
A escrita da língua russa é cirílica. É composto por 30 letras e 2 caracteres especiais (suavizador "Ь" - o assim chamado sinal de miahkij e o sinal forte "Ъ" - o assim chamado sinal de tword) A maioria das letras são as mesmas do polonês, mas em uma ordem diferente (o alfabeto russo tem uma ordem de letras semelhante ao alfabeto grego).
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d5/RussianLanguageMap2.png/480px-RussianLanguageMap2.png)
![00 Alfabeto Russo 3.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f5/00Russian_Alphabet_3.svg/290px-00Russian_Alphabet_3.svg.png)
![Alfabeto Russo vectorised.svg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f8/Russian_Alphabet_vectorised.svg/290px-Russian_Alphabet_vectorised.svg.png)
Escrita simples | Escrita itálica | Pronúncia | nome |
---|---|---|---|
А а | А а | e | e |
Б б | Б б | b | ser |
В в | В в | em | em |
Г г | Г г | g | ge |
Д д | Д д | d | de |
Е е | Е е | eles | eles |
Ё ё | Ё ё | jo | jo |
Ж ж | Ж ж | NS | NS |
З з | З з | Com | Com |
И и | И и | e | e |
Й © | Й © | j | e grades |
К к | К к | k | k |
Л л | Л л | NS | eł |
М м | М м | m | em |
Н н | Н н | n | en |
О о | О о | cerca de | cerca de |
П п | П п | p | educaçao Fisica |
Р р | Р р | r | er |
Т т | Т т | vol | esses |
У у | У у | no | no |
Ф ф | Ф ф | f | e |
Х х | Х х | CH | CH |
Ц ц | Ц ц | c | ce |
Ч ч | Ч ч | NS | NS |
Ш ш | Ш ш | CH | Silêncio |
Щ щ | Щ щ | Szcz | feno |
Ъ ъ | Ъ ъ | sinal difícil | sinal de tword |
Ы ы | Ы ы | y | y |
Ь ь | Ь ь | sinal suave | sinal de miahkij |
Э э | Э э | e | e |
Ю ю | Ю ю | já | já |
Я я | Я я | eu | eu |
As regras de pronúncia
Certos recursos da pronúncia do russo não estão incluídos na transcrição:
- О átono é pronunciado quase como / a /, por exemplo: вода́ (água) - / wa | da /, коро́ва (cortical) - / ka | rowə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
- Е e я não enfatizados (e а po ч, щ) são pronunciados indiretamente entre / e / e / e / (/ ɪ /), por exemplo, весна́ (wiesna) - / we| sna /, пятно́ (piatno) - / pe| tno /, часы́ (vezes) - / czesy /.
- Os suaves s´, z´ do russo são menos suaves do que os ś, ź poloneses e soam um pouco como sj, zj em uma só voz. As junções си, зи devem, portanto, ser pronunciadas tão firmemente quanto possível, como em seno, maquiagem.
- Ч, щ são sempre suaves. (Ж, ш, ц são sempre difíceis.) Eles soam como ć e ś poloneses. Щ também pode ser pronunciado como duplo soft sz.
- Russo l é sempre suave. Parece intermediário entre 1 e J. Ao pronunciá-lo, aproxime toda a parte frontal e média da língua do palato. Pronunciamos o russo ли como o polonês li.
- Por outro lado, o russo ł corresponde ao polonês ł cênico (ou seja, é mais semelhante ao l do que o coloquial polonês ł, ou seja, no caso do não silábico). Ao pronunciá-la, quase toda a língua deve ser mantida baixa e apenas a ponta da língua deve ser tocada nos dentes. A suavização de л é, portanto, basicamente regular.
- Em russo, w para palavras sem voz são pronunciadas como w polonês (não f). Твой deve, portanto, ser pronunciado claramente / volemOh /.
- As combinações -тся, -ться nas terminações dos verbos reflexivos são pronunciadas como / -csa /.
- Г nas desinências genitivas -ого, -его é pronunciado como polonês w, por exemplo, до́брого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewnewə /
- As palavras что, что́бы (czto, cztoby) são pronunciadas como / szto /, / | sztoby /.
Saudações e adeus
Bom dia - здравствуйте (zdrastwujcje)
Bom dia (manhã) - доброе утро (Dobra utra)
Bom dia (tarde) - добрый день (tenha um bom dia)
Boa noite - добрый вечер (dobryj wjejer)
Olá - привет (privjet)
Até logo - до встречи (vai te dar uma chance)
Adeus - до свидания (vai dar Svidaniya)
Adeus - прощай (praśaj)
Frases educadas
Obrigado - спасибо (Spasiba)
Muito obrigado - Большое спасибо (Bolchey spasiba)
Por favor - пожалуйста (Palausta)
Desculpe - простите (prasticje)
Sinto muito - извините (isvições)
Conhecido
Não sabemos o seu nome? - Мы ещё не знакомы, как тебя зовут? (Não somos muito bons e você?)
Meu nome é ... e você? - Меня зовут ..., а тебя? (Mienja vai ganhar ... e você?)
Estou muito satisfeito - Очень priyatno (Prijatna pastejo)
Eu também - Мне тоже (Muitos disso)
Quantos anos você tem? - Сколько тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)
Eu tenho ... anos e você? - Мне ... лет, а вам? (Mnje ... ljet e você?)
Eu também - Я тоже (Eu também)
Cuidado: se a nossa idade terminar com 1 (por exemplo, 1, 21, 31 ...) em vez da palavra лет (lat - ljet) a palavra год (Deus) No entanto, quando a idade termina com 2,3,4, a palavra года aparece (anos - Boa), por exemplo, tenho 23 anos - Мне 23 года (Mais do que um trio de bondade).
Idioma e nacionalidades
Você fala russo? - Вы говорите по-русски? (Você guaritas pa russkij?)
É assim que eu falo Russo - Я говорю по-русски (Eu gawarju pa russkij)
Você fala bem o russo? - Вы хорошо говорите по-русски? (Você haraszo gawaricje pa russkij?)
Sim / Não / Trocha - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)
De onde você é? - Откуда вы? (Atkuda você?)
Eu sou da Polônia - Я из Польши (Eu e a polônia)
Eu sou da Rússia - Я из России (Eu e rasija)
Que nacionalidade você é? - Кто вы по национальности? (Quem é Você)
Eu sou polonês - Я Поляк (Eu, paljak)
Polônia, Pólo, Pólo - Польша, Поляк, Полька
Rússia, russo, russo - Россия, Русский, Россиянка
Bielo-russo, bielo-russo, bielo-russo - Белоруссия, Беларусь, Белоруска
Alemanha, alemão, alemão - Германия, Германиец, Германка
Inglaterra, Inglês, Inglês - Англия, англичанин, англичанка
Itália, italiano, italiano - Италия, Италиец, Итальянка
França, francês, francês - Франция, Француз, Французка
Suécia, sueco, sueco - Швеция, швед, шведка
Espanha, espanhol, espanhol - Испания, испанец, испанка
Hungria, Húngaro, Húngaro - Венгрия, венгр, венгерка
Sérvia, sérvio, sérvio - Сербия, Серб, Сербка
Grécia, grego, grego - Греция, грек, гречанка
China, chinesa, mulher chinesa - Китай, китаец, китаянка
Japão, japonês, japonês - japonês, Yaponets, Yaponka
EUA, americano, americano - США, американец, американка
Índia, Índia, Índia - Индия, индиец, индианка
Pronomes pessoais
- я - eu
- ты - você
- он - ele
- она - ela (ana)
- оно - it (Nós vamos)
- мы - nós
- вы - voce
- они - eles (ou)
Numerais
Em termos de semântica, os numerais em russo são divididos em dois grupos:
- Números cardinais (количественные) - responda à pergunta сколько? (quantos - Skolka) Por exemplo, два, десять, сорок три, сто.
- Números ordinais (порядковые) - responda à pergunta который? (qual - trabalho duro) Por exemplo, второй, десятый, сорок третий, сотый.
0 - ноль 1 - оди́н 2 - два 3 - три 4 - четы́ре 5 - пять 6 - шесть 7 - семь 8 - во́семь 9 - де́вять 10 - де́сять 11 - оди́ннадцать 12 - двена́дцать 13 - трина́дцать 14 - четы́рнадцать 15 - пятна́дцать | 16 - шестна́дцать 17 - семна́дцать 18 - восемна́дцать 19 - девятна́дцать 20 - два́дцать 21 - два́дцать оди́н 22 - два́дцать два 23 - два́дцать три 24 - два́дцать четы́ре 25 - два́дцать пять 26 - два́дцать шесть 27 - два́дцать семь 28 - два́дцать во́семь 29 - два́дцать де́вять 30 - три́дцать | 40 - со́рок 50 - пятьдеся́т 60 - шестьдеся́т 70 - се́мьдесят 80 - во́семьдесят 90 - девяно́сто 100 - сто 200 - две́сти 300 - три́ста 400 - четы́реста 500 - пятьсо́т 600 - шестьсо́т 700 - семьсо́т 800 - восемьсо́т 900 - девятьсо́т 1000 - ты́сяча | 10.000 - де́сять ты́сяч 100.000 - сто ты́сяч 1.000.000 - миллио́н 1.000.000.000 - миллиа́рд |
Dias da semana, hora do dia e época do ano
Semana
Semana - Неделя (domingo)
Segunda-feira - Понедельник (o ladyboy)
Terça-feira - Вторник (duplicado)
Quarta-feira - Среда (Srieda)
Quinta-feira - Четверг (trimestre)
Sexta-feira - Пятница (uma fantasia)
Sábado - Суббота (subbot)
Domingo - Воскресенье (Waskriesjenije)
Hora do dia
Dia - День (eventos)
Manhã - Утро (utra)
Sul - Полдень (vir)
Tarde - после полудня (o posto sul)
Noite - Вечер (Wjećer)
Noite - ноч (noite)
Norte - Полночь (captura)
Temporadas
Estações - Времени года (injemieni goda)
Inverno - Зима (inverno)
Primavera - Весна (wjesna)
Verão - (ljeto)
Outono - Осень (Ossień)
Horas
Que horas são? - кото́рый час? (katorij chas?)
Uma hora inteira
Para indicar o tempo em horas inteiras, números cardinais são usados, seguidos pelo substantivo flexionado час.
- 1:00 - час (adzin chas)
- 2:00 - 4:00 - два, три, четы́ре часа́ (dois, tri, cetyrje chasa)
- 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, seis ... chisow)
Depois das 12 horas, usamos nomes completos apenas em declarações oficiais (no rádio, televisão, etc.), enquanto na fala cotidiana voltamos a uma escala de 1 a 12.
- 13:00 - час
- 14:00 - 16:00 - два, три, четы́ре часа́
- 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в
Meia hora
Para definir meia hora, devemos usar o substantivo полови́на (meia - centáurea)
- 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
- 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - espuma (meio tártaro)
- 18h30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...
Claro, você também pode dizer o mesmo, mas oficialmente, por exemplo, 12:30 - двена́дцать три́дцать ou двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. Essa determinação de tempo, no entanto, é bastante rara na linguagem coloquial.
Meia hora
Se especificarmos a hora para minutos exatos de uma hora até o meio da próxima hora, dizemos:
- 17:05 - пять мину́т шесто́го (bebendo o sexto minuto)
- 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (sexto minuto diário)
- 17:15 - пятна́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (tire um sexto minuto)
- 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (doze seis minutos)
- 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (bebeu bebendo no sexto minuto)
- 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci bebida seis)
- 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci seis)
- 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
- 17:50 - без десяти́ ше́сть
- 17:55 - без пяти́ ше́сть
As cores
Красный - Vermelho (Krasnyj)
Синий - Azul marinho (hematoma)
Голубой - Azul (boneca de pano)
Зелёный - Verde (comido)
Белый - Branco (tchau tchau)
Жёлтый - Amarelo (amarelo)
Оранжевый - laranja (aranżew)
Серый - Gray (senhor)
Розовый - Pink (falar)
Коричневый - Brown (karićniewyj)
Фиолетовый - Violet (fijaljetout)
Чёрный - Preto (Cornyj)
Светлый - Bright (swjetlyj)
Тёмный - Escuro (cjomnyj)
Яркий - Brilhante (Jarkij)
Pedindo direções e direções, viajar
Dirigir
Sinto muito, senhora / senhor! - Извините, пожалуйста! (vinicultura palausta)
Como posso chegar a Moscou / centro / interseção? - Как доехать до Москвы / центра / перекрестка? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)
Você tem que ir / ir ... - Вам надо ехать / идти ... (Nada go / go ...)
Onde posso encontrar ...? - Где в этом районе я найти ... (Onde no estágio Rajon estou mais ...)
Você tem que virar à direita e depois à esquerda - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Ele vai consertá-lo para você e despejá-lo no patom)
O restaurante fica ao virar da esquina - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)
Terei que trocar de trem? - Мне буде надо отсаживаться? (Me acorde?)
Você terá que trocar de trem em ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Você será acordado por astażywatsa em ...)
instruções
Reto - prямо (prjama)
À esquerda - налево (derramar)
À direita - направо (reparar)
Norte - север (sjewier)
Sul - юг (jarro)
Oeste - запад (colapso)
Leste - восток (wastok)
Objetos na cidade
Estação ferroviária - vokzal (wakzał)
Correio - почта (pedaço)
Cinema - кино (cinema)
Restaurante - ресторан (rjestaran)
Igreja - костёл (Cássia)
Igreja Ortodoxa - церковь (cerica)
Escola - школа (escola)
Hospital - Bolnytsa (Balnica)
Museu - музей (musa)
Park - парк (Parque)
Quadrado - площадь (espeto)
Meios de transporte
Carro - Mashina (máquina)
Ônibus - автобус (awtobus)
Avião - самолёт (avião)
Helicóptero - вертолёт (wjertaljot)
Lodz - лодка (barco)
Caminhão - грузовик (destroços, Pedregulho)
Bicicleta - велосипед (wjełasipjed)
Motocicleta - мотоцикл (motocicleta)
No banco
Banco - banco (Banco)
Dinheiro - деньги (eventos)
ATM - bankomat (bankamate)
Transação - сделка (juiz)
Conta bancária - банковский счет (Bankowskij Sćot)
Cartão de crédito - кредитка (Krieditka)
Transferência de dinheiro - transferência (transmissor)
Quero saber o saldo da minha conta - Я бы хотел узнать состояние своего счета
Quero depositar dinheiro na minha conta - Я бы хотел внести депозит
Quero tirar algum dinheiro da minha conta poupança - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета
No hotel
Hotel / Albergue / Pensjonat - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)
Você tem quartos disponíveis - У Вас остались свободные комнаты? (em você câmaras ostalis swabodnyje?)
Quanto custa um ... quarto? - Сколько стоит номер на ... человек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)
Eu gostaria de reservar ... - Я бы хотел / а забронировать ... (Eu chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)
Quarto individual - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)
Quarto duplo - двухместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)
Quarto ... cama - комната на ... человек (uma câmara em ... um quarto)
Quarto para não fumantes - комната для некурящих (a câmara para os não-assassinos)
Quero reservar um quarto para ... noite / noites / noites / semana / semanas - Я бы хотел / а забронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja por chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4,5 ...))
O café da manhã está incluído? - Включён ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)
Com licença, onde está o número do quarto ...? - Где я могу найти комнату номер ...? (onde estou magu visitando a câmara de nomjer ...?)
No restaurante
Este assento está ocupado? - Это место свободно? (cidade de Swabodna)
Infelizmente não - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)
Tempo livre. Por favor, sente-se - Свободно. Можете сесть (swabodna. possibilidade de comer)
Por favor me diga o que você aconselha a comer no café da manhã? - Скажите пожалуйста, что вы советуете к завтраку? (pażałusta canta, szto você sawieścietje k żwraku?)
Eu recomendo panquecas com geleia e queijo - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki com verniz e syram)
Eu gostaria de panquecas e cacau - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (me dê um blini pastoso e cacau)
Por favor. Bom apetite! - Пожалуйста. Приятного аппетита! (palausta. apetite prijatnawo!)
Pratos russos
- Sopa de salmoura - salmão (Saljanka)
- Sopa Szczi - щи (si)
- Sopa Okroszka - окрошка (Acroshka)
- Bolinhos de massa pielmieni - пельмени (Pelmieni)
- Bolinhos de massa (pães) - расстегай (Rasstjećaj)
- Bliny - Блины (Panqueca russa)
- Tortas Ołady - Ола́дьи (aładi)
Na loja
Você tem ... ? - У Вас есть ...? (Você tem ...?)
Onde posso encontrar ...? - Где я могу найти ...? (Onde estou mais ...?)
Quanto custa? - Сколько это стоит? (skolka eta stait?)
Você tem algo a um preço mais baixo? - У Вас есть что-нибудь подешевле? (você tem podjesiewlje szto-nibud?)
Eu posso pagar com cartão de crédito? - Могу я расплатиться кредитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)
Posso conseguir uma rede? - Можно мне пакет, пожалуйста? (você pode me embalar uma palausta?)
Produtos na mercearia
Pão - lento изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)
pão - хлеб (droga)
pãezinhos - pãezinhos (rolos)
donuts - pãezinhos (Ponchiki)
Produtos lácteos - молочный отдел (pequeno atdznyj attjeł)
leite - молоко (pequeno)
queijo - сыр (syr)
iogurte - iogurte (iogurte)
queijo cottage - творог (queijo tipo cottage)
creme - smetana (creme)
creme - сли́вки (ameixas)
Departamento de peixes - рыбный отдел (comida de peixe)
Peixe Defumado - Hopping Ryba (peixe snorkel)
arenque - сельдь (comer)
omul - омуль (omul)
amur - amur (carpa capim)
salmão - лосось (doninha)
caviar - икра (ova)
Carnes - Frios - мясной отдел (mjasnoj attjeł)
bacon - бекон (Desgraçado)
presunto - vetchina (Wjetćina)
salsichas - сосиски (Sasiski)
salsicha - kolba (Kolbasa)
porco - svinina (carne de porco)
carne - говядина (gavyadina)
Doces - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)
bolos - vermelho (Pirozhnai)
bolo - торт
biscoitos de gengibrePrjaniki)
doces - caixões (canibais)
chocolate - шоколад (chacal)
Legumes e frutas - овощи и фрукты (owaśi e frutos)
cebola - лук (arco)
cenoura - морковь (marca)
pepino - гурец (ogurjec)
batata - картошка (cartão)
tomate - pomidor (Pamidor)
pimenta - перец (perfurar)
repolho - капуста
maçã - яблоко (maçã)
pêra - груша (pereira)
ameixa - слива (ameixeira)
laranja - apelsin (Apjelsin)
limão - limon (limão)
banana - banan
melancia - арбуз
feriado bancario
Encontro: Data | Nome polonês | Nome original |
---|---|---|
1 ° de janeiro - 5 de janeiro | Ano Novo | Новый год |
7 de janeiro | Natal ortodoxo | Рождество Христово |
23 de fevereiro | Dia do Defensor da Pátria | День защитника Отечества |
8 de março | Dia Internacional da Mulher | Международный женский день |
1 ° Maio | Festival da Primavera e do Trabalho | Праздник весны и труда |
9 de maio | Dia da vitória | День Победы |
12 de junho | Dia da Rússia | День России |
4 de novembro | Dia da Unidade Nacional | День народного единства |
![]() | Este artigo já possui as informações mínimas para torná-lo útil . No entanto, ainda há um longo caminho a percorrer para se tornar um guia. Você pode ajudar preenchendo as lacunas e expandindo as seções que já foram iniciadas. |