Livro de frases russo - Rozmówki rosyjskie

russo - Língua eslava oriental, falada por cerca de um quarto de bilhão de pessoas. É a língua oficial de Da Federação Russa, Quirguistão, Cazaquistão e em Bielo-Rússiabem como uma das cinco línguas oficiais das Nações Unidas. Russo é uma língua muito difundida na Europa Central e Oriental, Ásia Central, em Cáucaso e no terreno Extremo Oriente.

Alfabeto

A escrita da língua russa é cirílica. É composto por 30 letras e 2 caracteres especiais (suavizador "Ь" - o assim chamado sinal de miahkij e o sinal forte "Ъ" - o assim chamado sinal de tword) A maioria das letras são as mesmas do polonês, mas em uma ordem diferente (o alfabeto russo tem uma ordem de letras semelhante ao alfabeto grego).

Letras do alfabeto russo

Escrita simples	Escrita itálica	Pronúncia	nome
А а	А а	e	e
Б б	Б б	b	ser
В в	В в	em	em
Г г	Г г	g	ge
Д д	Д д	d	de
Е е	Е е	eles	eles
Ё ё	Ё ё	jo	jo
Ж ж	Ж ж	NS	NS
З з	З з	Com	Com
И и	И и	e	e
Й ©	Й ©	j	e grades
К к	К к	k	k
Л л	Л л	NS	eł
М м	М м	m	em
Н н	Н н	n	en
О о	О о	cerca de	cerca de
П п	П п	p	educaçao Fisica
Р р	Р р	r	er
Т т	Т т	vol	esses
У у	У у	no	no
Ф ф	Ф ф	f	e
Х х	Х х	CH	CH
Ц ц	Ц ц	c	ce
Ч ч	Ч ч	NS	NS
Ш ш	Ш ш	CH	Silêncio
Щ щ	Щ щ	Szcz	feno
Ъ ъ	Ъ ъ	sinal difícil	sinal de tword
Ы ы	Ы ы	y	y
Ь ь	Ь ь	sinal suave	sinal de miahkij
Э э	Э э	e	e
Ю ю	Ю ю	já	já
Я я	Я я	eu	eu

As regras de pronúncia

Certos recursos da pronúncia do russo não estão incluídos na transcrição:

• О átono é pronunciado quase como / a /, por exemplo: вода́ (água) - / wa | da /, коро́ва (cortical) - / ka | rowə, пу́сто (pusto) - / | pustə /.
• Е e я não enfatizados (e а po ч, щ) são pronunciados indiretamente entre / e / e / e / (/ ɪ /), por exemplo, весна́ (wiesna) - / we| sna /, пятно́ (piatno) - / pe| tno /, часы́ (vezes) - / czesy /.
• Os suaves s´, z´ do russo são menos suaves do que os ś, ź poloneses e soam um pouco como sj, zj em uma só voz. As junções си, зи devem, portanto, ser pronunciadas tão firmemente quanto possível, como em seno, maquiagem.
• Ч, щ são sempre suaves. (Ж, ш, ц são sempre difíceis.) Eles soam como ć e ś poloneses. Щ também pode ser pronunciado como duplo soft sz.
• Russo l é sempre suave. Parece intermediário entre 1 e J. Ao pronunciá-lo, aproxime toda a parte frontal e média da língua do palato. Pronunciamos o russo ли como o polonês li.
• Por outro lado, o russo ł corresponde ao polonês ł cênico (ou seja, é mais semelhante ao l do que o coloquial polonês ł, ou seja, no caso do não silábico). Ao pronunciá-la, quase toda a língua deve ser mantida baixa e apenas a ponta da língua deve ser tocada nos dentes. A suavização de л é, portanto, basicamente regular.
• Em russo, w para palavras sem voz são pronunciadas como w polonês (não f). Твой deve, portanto, ser pronunciado claramente / volemOh /.
• As combinações -тся, -ться nas terminações dos verbos reflexivos são pronunciadas como / -csa /.
• Г nas desinências genitivas -ого, -его é pronunciado como polonês w, por exemplo, до́брого (dobrogo) - / | dobrawa /, дре́внего (driewnego) - / | dr´ewnewə /
• As palavras что, что́бы (czto, cztoby) são pronunciadas como / szto /, / | sztoby /.

Saudações e adeus

Bom dia - здравствуйте (zdrastwujcje)

Bom dia (manhã) - доброе утро (Dobra utra)

Bom dia (tarde) - добрый день (tenha um bom dia)

Boa noite - добрый вечер (dobryj wjejer)

Olá - привет (privjet)

Até logo - до встречи (vai te dar uma chance)

Adeus - до свидания (vai dar Svidaniya)

Adeus - прощай (praśaj)

Frases educadas

Obrigado - спасибо (Spasiba)

Muito obrigado - Большое спасибо (Bolchey spasiba)

Por favor - пожалуйста (Palausta)

Desculpe - простите (prasticje)

Sinto muito - извините (isvições)

Conhecido

Não sabemos o seu nome? - Мы ещё не знакомы, как тебя зовут? (Não somos muito bons e você?)

Meu nome é ... e você? - Меня зовут ..., а тебя? (Mienja vai ganhar ... e você?)

Estou muito satisfeito - Очень priyatno (Prijatna pastejo)

Eu também - Мне тоже (Muitos disso)

Quantos anos você tem? - Сколько тебе лет? (Skolka cjebje ljet?)

Eu tenho ... anos e você? - Мне ... лет, а вам? (Mnje ... ljet e você?)

Eu também - Я тоже (Eu também)

Cuidado: se a nossa idade terminar com 1 (por exemplo, 1, 21, 31 ...) em vez da palavra лет (lat - ljet) a palavra год (Deus) No entanto, quando a idade termina com 2,3,4, a palavra года aparece (anos - Boa), por exemplo, tenho 23 anos - Мне 23 года (Mais do que um trio de bondade).

Idioma e nacionalidades

Você fala russo? - Вы говорите по-русски? (Você guaritas pa russkij?)

É assim que eu falo Russo - Я говорю по-русски (Eu gawarju pa russkij)

Você fala bem o russo? - Вы хорошо говорите по-русски? (Você haraszo gawaricje pa russkij?)

Sim / Não / Trocha - Да / Нет / Немножко (Da / Niet / Niemnożka)

De onde você é? - Откуда вы? (Atkuda você?)

Eu sou da Polônia - Я из Польши (Eu e a polônia)

Eu sou da Rússia - Я из России (Eu e rasija)

Que nacionalidade você é? - Кто вы по национальности? (Quem é Você)

Eu sou polonês - Я Поляк (Eu, paljak)

Polônia, Pólo, Pólo - Польша, Поляк, Полька

Rússia, russo, russo - Россия, Русский, Россиянка

Bielo-russo, bielo-russo, bielo-russo - Белоруссия, Беларусь, Белоруска

Alemanha, alemão, alemão - Германия, Германиец, Германка

Inglaterra, Inglês, Inglês - Англия, англичанин, англичанка

Itália, italiano, italiano - Италия, Италиец, Итальянка

França, francês, francês - Франция, Француз, Французка

Suécia, sueco, sueco - Швеция, швед, шведка

Espanha, espanhol, espanhol - Испания, испанец, испанка

Hungria, Húngaro, Húngaro - Венгрия, венгр, венгерка

Sérvia, sérvio, sérvio - Сербия, Серб, Сербка

Grécia, grego, grego - Греция, грек, гречанка

China, chinesa, mulher chinesa - Китай, китаец, китаянка

Japão, japonês, japonês - japonês, Yaponets, Yaponka

EUA, americano, americano - США, американец, американка

Índia, Índia, Índia - Индия, индиец, индианка

Pronomes pessoais

• я - eu
• ты - você
• он - ele
• она - ela (ana)
• оно - it (Nós vamos)
• мы - nós
• вы - voce
• они - eles (ou)

Numerais

Em termos de semântica, os numerais em russo são divididos em dois grupos:

1. Números cardinais (количественные) - responda à pergunta сколько? (quantos - Skolka) Por exemplo, два, десять, сорок три, сто.
2. Números ordinais (порядковые) - responda à pergunta который? (qual - trabalho duro) Por exemplo, второй, десятый, сорок третий, сотый.

Números cardinais (zero a bilhões)

0 - ноль 1 - оди́н 2 - два 3 - три 4 - четы́ре 5 - пять 6 - шесть 7 - семь 8 - во́семь 9 - де́вять 10 - де́сять 11 - оди́ннадцать 12 - двена́дцать 13 - трина́дцать 14 - четы́рнадцать 15 - пятна́дцать

16 - шестна́дцать 17 - семна́дцать 18 - восемна́дцать 19 - девятна́дцать 20 - два́дцать 21 - два́дцать оди́н 22 - два́дцать два 23 - два́дцать три 24 - два́дцать четы́ре 25 - два́дцать пять 26 - два́дцать шесть 27 - два́дцать семь 28 - два́дцать во́семь 29 - два́дцать де́вять 30 - три́дцать

40 - со́рок 50 - пятьдеся́т 60 - шестьдеся́т 70 - се́мьдесят 80 - во́семьдесят 90 - девяно́сто 100 - сто 200 - две́сти 300 - три́ста 400 - четы́реста 500 - пятьсо́т 600 - шестьсо́т 700 - семьсо́т 800 - восемьсо́т 900 - девятьсо́т 1000 - ты́сяча

10.000 - де́сять ты́сяч 100.000 - сто ты́сяч 1.000.000 - миллио́н 1.000.000.000 - миллиа́рд

Dias da semana, hora do dia e época do ano

Semana

Semana - Неделя (domingo)

Segunda-feira - Понедельник (o ladyboy)

Terça-feira - Вторник (duplicado)

Quarta-feira - Среда (Srieda)

Quinta-feira - Четверг (trimestre)

Sexta-feira - Пятница (uma fantasia)

Sábado - Суббота (subbot)

Domingo - Воскресенье (Waskriesjenije)

Hora do dia

Dia - День (eventos)

Manhã - Утро (utra)

Sul - Полдень (vir)

Tarde - после полудня (o posto sul)

Noite - Вечер (Wjećer)

Noite - ноч (noite)

Norte - Полночь (captura)

Temporadas

Estações - Времени года (injemieni goda)

Inverno - Зима (inverno)

Primavera - Весна (wjesna)

Verão - (ljeto)

Outono - Осень (Ossień)

Horas

Que horas são? - кото́рый час? (katorij chas?)

Uma hora inteira

Para indicar o tempo em horas inteiras, números cardinais são usados, seguidos pelo substantivo flexionado час.

• 1:00 - час (adzin chas)
• 2:00 - 4:00 - два, три, четы́ре часа́ (dois, tri, cetyrje chasa)
• 5:00 - 12:00 - пять, шесть ... часо́в (pjac, seis ... chisow)

Depois das 12 horas, usamos nomes completos apenas em declarações oficiais (no rádio, televisão, etc.), enquanto na fala cotidiana voltamos a uma escala de 1 a 12.

• 13:00 - час
• 14:00 - 16:00 - два, три, четы́ре часа́
• 17:00 - 24:00 - пять, шесть ... часо́в

Meia hora

Para definir meia hora, devemos usar o substantivo полови́на (meia - centáurea)

• 12:30 - полови́на пе́рвого (полпе́рвого) - Pałavina Pjerwawa (Połpjerwawa)
• 13:30 - полови́на второ́го (полвторо́го) - espuma (meio tártaro)
• 18h30 - полови́на седьмо́го (полседьмо́го) ...

Claro, você também pode dizer o mesmo, mas oficialmente, por exemplo, 12:30 - двена́дцать три́дцать ou двена́дцать часо́в три́дцать мину́т. Essa determinação de tempo, no entanto, é bastante rara na linguagem coloquial.

Meia hora

Se especificarmos a hora para minutos exatos de uma hora até o meio da próxima hora, dizemos:

• 17:05 - пять мину́т шесто́го (bebendo o sexto minuto)
• 17:10 - де́сять мину́т шесто́го (sexto minuto diário)
• 17:15 - пятна́дцать мину́т шесто́го (че́тверть шесто́го) (tire um sexto minuto)
• 17:20 - два́дцать мину́т шесто́го (doze seis minutos)
• 17:25 - два́дцать пять мину́т шесто́го (bebeu bebendo no sexto minuto)

• 17:35 - без двадцати́ пяти́ ше́сть (bjez dwacaci bebida seis)
• 17:40 - без двадцати́ ше́сть (bjez dwacaci seis)
• 17:45 - без пятна́дцати ше́сть (без че́тверти ше́сть)
• 17:50 - без десяти́ ше́сть
• 17:55 - без пяти́ ше́сть

As cores

Красный - Vermelho (Krasnyj)

Синий - Azul marinho (hematoma)

Голубой - Azul (boneca de pano)

Зелёный - Verde (comido)

Белый - Branco (tchau tchau)

Жёлтый - Amarelo (amarelo)

Оранжевый - laranja (aranżew)

Серый - Gray (senhor)

Розовый - Pink (falar)

Коричневый - Brown (karićniewyj)

Фиолетовый - Violet (fijaljetout)

Чёрный - Preto (Cornyj)

Светлый - Bright (swjetlyj)

Тёмный - Escuro (cjomnyj)

Яркий - Brilhante (Jarkij)

Pedindo direções e direções, viajar

Dirigir

Sinto muito, senhora / senhor! - Извините, пожалуйста! (vinicultura palausta)

Como posso chegar a Moscou / centro / interseção? - Как доехать до Москвы / центра / перекрестка? (Kak produkhac da Maskwy / centra / pjeriekrostka?)

Você tem que ir / ir ... - Вам надо ехать / идти ... (Nada go / go ...)

Onde posso encontrar ...? - Где в этом районе я найти ... (Onde no estágio Rajon estou mais ...)

Você tem que virar à direita e depois à esquerda - Вам надо подвернуть направо, а потом направо (Ele vai consertá-lo para você e despejá-lo no patom)

O restaurante fica ao virar da esquina - Ресторан сразу за углом (Rjestaran srazu załaam)

Terei que trocar de trem? - Мне буде надо отсаживаться? (Me acorde?)

Você terá que trocar de trem em ...- Вам буде надо отсаживаться в ... (Você será acordado por astażywatsa em ...)

instruções

Reto - prямо (prjama)

À esquerda - налево (derramar)

À direita - направо (reparar)

Norte - север (sjewier)

Sul - юг (jarro)

Oeste - запад (colapso)

Leste - восток (wastok)

Objetos na cidade

Estação ferroviária - vokzal (wakzał)

Correio - почта (pedaço)

Cinema - кино (cinema)

Restaurante - ресторан (rjestaran)

Igreja - костёл (Cássia)

Igreja Ortodoxa - церковь (cerica)

Escola - школа (escola)

Hospital - Bolnytsa (Balnica)

Museu - музей (musa)

Park - парк (Parque)

Quadrado - площадь (espeto)

Meios de transporte

Carro - Mashina (máquina)

Ônibus - автобус (awtobus)

Avião - самолёт (avião)

Helicóptero - вертолёт (wjertaljot)

Lodz - лодка (barco)

Caminhão - грузовик (destroços, Pedregulho)

Bicicleta - велосипед (wjełasipjed)

Motocicleta - мотоцикл (motocicleta)

No banco

Banco - banco (Banco)

Dinheiro - деньги (eventos)

ATM - bankomat (bankamate)

Transação - сделка (juiz)

Conta bancária - банковский счет (Bankowskij Sćot)

Cartão de crédito - кредитка (Krieditka)

Transferência de dinheiro - transferência (transmissor)

Quero saber o saldo da minha conta - Я бы хотел узнать состояние своего счета

Quero depositar dinheiro na minha conta - Я бы хотел внести депозит

Quero tirar algum dinheiro da minha conta poupança - Я бы хотел снять денег со сберегательного счета

No hotel

Hotel / Albergue / Pensjonat - отель / хостел / пансион (acjel, chostjel, pajsyon)

Você tem quartos disponíveis - У Вас остались свободные комнаты? (em você câmaras ostalis swabodnyje?)

Quanto custa um ... quarto? - Сколько стоит номер на ... человек / человека? (skolka stoit nomjer na ... ćeławiek / ćeławieka?)

Eu gostaria de reservar ... - Я бы хотел / а забронировать ... (Eu chacjeł / chacjeła zaranirawac ...)

Quarto individual - одноместный номер (adnomiestnyj nomjer)

Quarto duplo - двухместный номер (dwuchmiestnyj nomjer)

Quarto ... cama - комната на ... человек (uma câmara em ... um quarto)

Quarto para não fumantes - комната для некурящих (a câmara para os não-assassinos)

Quero reservar um quarto para ... noite / noites / noites / semana / semanas - Я бы хотел / а забронировать комнату на ... _ночь / ноч (и / ей) / неделю / недел (ja por chacjeł / a zabranirawac komnatu na ... noć (jedn noc) / noći (2,3,4) / noćej (5,6 ...) / niedzjelju (1) / njedzjelje (2,3) / njedzjel ' (4,5 ...))

O café da manhã está incluído? - Включён ли завтрак? (wklljućon li zawtrak?)

Com licença, onde está o número do quarto ...? - Где я могу найти комнату номер ...? (onde estou magu visitando a câmara de nomjer ...?)

No restaurante

Este assento está ocupado? - Это место свободно? (cidade de Swabodna)

Infelizmente não - К сожалению нет (ksażaljeniu niez)

Tempo livre. Por favor, sente-se - Свободно. Можете сесть (swabodna. possibilidade de comer)

Por favor me diga o que você aconselha a comer no café da manhã? - Скажите пожалуйста, что вы советуете к завтраку? (pażałusta canta, szto você sawieścietje k żwraku?)

Eu recomendo panquecas com geleia e queijo - Рекомендую блинчики с вареньем и сыром (rjekomienduju blinićiki com verniz e syram)

Eu gostaria de panquecas e cacau - Дайте, пожалуйста блинчики о какао (me dê um blini pastoso e cacau)

Por favor. Bom apetite! - Пожалуйста. Приятного аппетита! (palausta. apetite prijatnawo!)

Pratos russos

• Sopa de salmoura - salmão (Saljanka)
• Sopa Szczi - щи (si)
• Sopa Okroszka - окрошка (Acroshka)
• Bolinhos de massa pielmieni - пельмени (Pelmieni)
• Bolinhos de massa (pães) - расстегай (Rasstjećaj)
• Bliny - Блины (Panqueca russa)
• Tortas Ołady - Ола́дьи (aładi)

Na loja

Você tem ... ? - У Вас есть ...? (Você tem ...?)

Onde posso encontrar ...? - Где я могу найти ...? (Onde estou mais ...?)

Quanto custa? - Сколько это стоит? (skolka eta stait?)

Você tem algo a um preço mais baixo? - У Вас есть что-нибудь подешевле? (você tem podjesiewlje szto-nibud?)

Eu posso pagar com cartão de crédito? - Могу я расплатиться кредитной картой? (magu ja raspłatitsa krieditnoj kartoj / krieditku?)

Posso conseguir uma rede? - Можно мне пакет, пожалуйста? (você pode me embalar uma palausta?)

Produtos na mercearia

Pão - lento изделия (chljebobułoćnyje izdzienija)

pão - хлеб (droga)

pãezinhos - pãezinhos (rolos)

donuts - pãezinhos (Ponchiki)

Produtos lácteos - молочный отдел (pequeno atdznyj attjeł)

leite - молоко (pequeno)

queijo - сыр (syr)

iogurte - iogurte (iogurte)

queijo cottage - творог (queijo tipo cottage)

creme - smetana (creme)

creme - сли́вки (ameixas)

Departamento de peixes - рыбный отдел (comida de peixe)

Peixe Defumado - Hopping Ryba (peixe snorkel)

arenque - сельдь (comer)

omul - омуль (omul)

amur - amur (carpa capim)

salmão - лосось (doninha)

caviar - икра (ova)

Carnes - Frios - мясной отдел (mjasnoj attjeł)

bacon - бекон (Desgraçado)

presunto - vetchina (Wjetćina)

salsichas - сосиски (Sasiski)

salsicha - kolba (Kolbasa)

porco - svinina (carne de porco)

carne - говядина (gavyadina)

Doces - кондитерский отдел (Kandzicjerskij attjeł)

bolos - vermelho (Pirozhnai)

bolo - торт

biscoitos de gengibrePrjaniki)

doces - caixões (canibais)

chocolate - шоколад (chacal)

Legumes e frutas - овощи и фрукты (owaśi e frutos)

cebola - лук (arco)

cenoura - морковь (marca)

pepino - гурец (ogurjec)

batata - картошка (cartão)

tomate - pomidor (Pamidor)

pimenta - перец (perfurar)

repolho - капуста

maçã - яблоко (maçã)

pêra - груша (pereira)

ameixa - слива (ameixeira)

laranja - apelsin (Apjelsin)

limão - limon (limão)

banana - banan

melancia - арбуз

feriado bancario

Encontro: Data	Nome polonês	Nome original
1 ° de janeiro - 5 de janeiro	Ano Novo	Новый год
7 de janeiro	Natal ortodoxo	Рождество Христово
23 de fevereiro	Dia do Defensor da Pátria	День защитника Отечества
8 de março	Dia Internacional da Mulher	Международный женский день
1 ° Maio	Festival da Primavera e do Trabalho	Праздник весны и труда
9 de maio	Dia da vitória	День Победы
12 de junho	Dia da Rússia	День России
4 de novembro	Dia da Unidade Nacional	День народного единства