Livro de frases sueco - Rozmówki szwedzkie

Pronúncia

A pronúncia de palavras suecas não é difícil, pois geralmente concorda com a grafia. É suficiente aprender algumas regras gerais e dominar sons suecos específicos para se comunicar com os suecos sem maiores problemas.

A maneira mais fácil de aprender a pronúncia correta é ouvir a língua falada com frequência. Programas de rádio e filmes suecos - se não forem dublados - podem ser de grande ajuda no aprendizado. Os programas de rádio suecos são transmitidos em todas as partes em ondas curtas e em quase toda a Europa podem ser recebidos em várias frequências, por exemplo na onda média de 1179 kHz 254 m. A qualidade de recepção destes programas é, infelizmente, fraca.

Ao pronunciar palavras, lembre-se de que todos os sons devem ser articulados com muita clareza, mesmo as vogais finais átonas e as vogais e consoantes no final de uma palavra, por exemplo: um segredo(Garoto), före(antes da), trädet(árvore).

O alfabeto sueco consiste em 29 letras:

Aa (em pronúncia sueca e)
Bb (ser)
Cc (se)
Dd (de)
Ee (e)
Ff (ef)
Gg (ge)
Hh (hå)
II (e)
Jj (ji)
Do Código Penal (kå)
Ll (ell)
Milímetros (em)
Nn (en)
Ooh (no)
Pp (educaçao Fisica)
Qq (para)
Rr (ärr)
WL (ess)
Tt (esses)
Uu (no)
Vv (ve)
Acima (dubbel ve)
Xx (ex)
Yy (y)
Zz (säta)
Åå (e)
Ää (e)
Öö (cerca de)

As últimas três letras representam vogais - então a língua sueca tem nove vogais no total: e, e, e, cerca de, no, y, e, e, cerca de.

Vogais

As vogais suecas podem ser longas ou curtas - o comprimento da vogal está relacionado ao acento. Pronunciamos a vogal tônica com mais força do que as outras.

A vogal tônica é longa:

como vogal final em palavras monossilábicas: eu, vi, nu, se, två;
antes de uma única consoante na mesma sílaba: praga, distante, vara, heta, calça, Jul.

A vogal tônica é curta:

antes de duas ou mais consoantes: flicka, gubbe, maçã, kall, kopp (exceto quando a consoante é r: celeiro, lärd);
em algumas palavras monossilábicas, especialmente em pronomes: han, querida, cova, min, estrondo, pecado;
frequentemente em palavras monossilábicas terminando em consoante m ou n: vem, bainha, com, som, homem, em, homens, mun, um.

Uma vogal átona é sempre curta: e no final das palavras - tala, resa; e na sílaba final - Pojken, åkeretc.

As vogais são divididas em dois grupos:

e, cerca de, no, e - vogais duras;
e, e, y, e, cerca de - vogais suaves.

Esta divisão se torna importante quando explicamos as diferenças na pronúncia das consoantes g e k e a pronúncia de combinações de consoantes sk antes de grupos de vogais.

Telefone sueco	Pronúncia	Exemplo
por muito tempo	é pronunciado como e Em inglês pai, com uma grande abertura da boca e abaixamento da mandíbula	distante(pai)
curto a	é pronunciado brevemente, como o polonês e em mas, café	katt(gato)
longo e	uma vogal próxima ao alemão e na palavra Leben, semelhante ao polonês e na palavra Cola; no entanto, pronunciado com lábios mais esticados e tensos	med(Com)
e curto	semelhante ao polonês e após consoantes suaves, por exemplo, v leva	penna(caneta, caneta)
longo e	lembra polonês e em palavras bater, grudarpor mais tempo	liv(vida)
curto e	pronunciado como polonês e na palavra carta	silvo(elevador)
long st	vogal arredondada, articulada como o polonês no na palavra cabana - embora mais tenso	lado(livro)
st curto	soa como polonês no na palavra sopa	Blomma(Flor)
muito tempo	uma vogal firme, os lábios são arredondados e puxados em direção aos dentes	hus(Casa)
curto você	vogal arredondada, semelhante ao polonês no na palavra sopamas um pouco mais curto	centavo(cachorro)
muito tempo	vogal forte semelhante ao alemão no em palavras lügen, über; os lábios são para frente e arredondados	Nova Iorque(novo)
baixinha	pronunciado mais ou menos como polonês y na palavra viver, no entanto, com lábios para a frente e arredondados	irmã(irmã)
å longo e sts longos	semelhante ao polonês cerca de na palavra Volgamas mais tenso e mais arredondado	pra cima(ir), filho(filho)
å curto e sts curtos	lembra polonês cerca de na palavra Águia	åtta(oito), um segredo(Garoto)
longo ä	pronúncia semelhante ao polonês e na palavra véspera	äta(comer)
curto ä e curto e	uma versão curta do som anterior	lätt(leve, fácil), fem(assar)
longo ö	uma vogal fortemente tensa, os lábios são dispostos em forma de elipse, semelhante ao alemão cerca de na palavra Schön	söt(doce)
curto ö	arredondamento mais fraco dos lábios do que no longo cerca de	Böcker(livros)

Quando em Po sueco e ou cerca de seguido por uma consoante ressas vogais se tornam ainda mais abertas.

Vogais longas	Vogais curtas
här(aqui)	härja(destruir)
lära(Ensinar)	lärde(ensinado -a, -o)
hör(ouve)	horda(ouviu -a, -o)
dör(morre)	Dörr(porta)

Consoantes

Telefone sueco	Pronúncia	Exemplo
b	no início de uma palavra, é pronunciado como polonês b em ser; não perde a sonoridade ao final de uma palavra	Porque(viver), SAAB
c	este som geralmente aparece em palavras de origem estrangeira; antes de vogais suaves (e, e, y, e, cerca de) é pronunciado como polonês NS, antes de vogais duras (e, cerca de, no, e) e em sílabas tônicas e antes de uma consoante k é pronunciado como polonês k	ciclo(bicicleta), Câncer(câncer, tumor), flicka(garota)
d	no início de uma palavra, é pronunciado como polonês d em casa; não perde a sonoridade ao final de uma palavra	eu darei(Senhora), criado(Largo)
f	pronunciado como polonês f em filme	fem(assar)
g	em uma sílaba tônica antes de vogais duras e, cerca de, no, e e consoante soa como polonês g em Pombo; não perde a sonoridade ao final de uma palavra	Deus(Boa), Gud(Deus), pra cima(ir), gris(porco)
g	antes de vogais suaves e, e, y, e, cerca de na sílaba tônica, é pronunciado como j	ge(dar), gissa(adivinhar), Gyttja(lama), gäss(Ganso), Montanha(pendência)
g	articula como j no final de uma palavra depois NS e r	älg(Alce), Berg(Montanha)
h	é pronunciado como o inglês tenho - semelhante ao polonês h em Bohdan	Het(quente)
j	pronunciado como polonês j em uma maçã	eu(Sim)
k	em uma sílaba acentuada antes de vogais duras e, cerca de, no, e e antes da articulação consonantal semelhante ao polonês k; no entanto, lembre-se de respirar, especialmente no início de uma palavra	casta(lançar), komma(vir), kunna(potência), fezes(repolho), klo(garra)
k	na sílaba tônica antes de vogais suaves e, e, y, e, cerca de pronunciado como polonês NS	kedja(corrente), Gentil(bochecha), kyss(beijo), kär(apaixonado), Kopa(Comprar)
NS	pronunciado como polonês NS na palavra verão	liv(vida)
m	como polonês m na palavra martelo	praga(mãe)
n	como polonês n na palavra perna	Nova Iorque(novo)
p	semelhante ao polonês p na palavra mais tarde, no entanto, com mais fôlego	plats(Lugar, colocar)
q	pronunciado como polonês k	traidor(traidor, colaborador)
r	pronunciado como polonês r na palavra orvalho; no sul da Suécia também há uma variante lingual r	resa(viagem)
NS	como polonês NS na palavra sol	se(Vejo)
vol	lembra polonês volgeralmente com respiração forte	tand(dente)
v	soa como polonês em na palavra igualdade	vem(quem)
em	como polonês em; aparece em palavras de origem estrangeira	Sanitários
x	é pronunciado (e) Fr.	Herr X(Sr. X)
Com	articula como o polonês NS; ocorre em palavras de origem estrangeira	jardim zoológico
ng	consoante nasal longa - soa semelhante ao polonês prados na palavra farinha	många(Bastante)
gn	é pronunciado ngn (muito macio!)	regn(chuva)
sk	soa como sk na palavra polonesa couro antes de vogais duras (e, cerca de, no, e) ou consoantes em sílabas tônicas	skam(vergonha), sko(sapato), skulle(devemos), Skål(Felicidades!), Skriva(Escreva)
sk	é pronunciado de maneira semelhante ao polonês CH antes de vogais suaves (e, e, y, e, cerca de) em sílabas tônicas	sked(colher), acena com a cabeça(brilhar), skygg(tímido), skär(Rosa), Skön(lindo, gostoso)
sch, sj, skj, stj, si (ele), ti (ele)	como polonês CH	março(marcha), sjö(Lago), skjuta(atirar), Stjärna(Estrela), paixão(paixão), estação(estação)
kj, ou seja,	Como as NS em sétimo, risada	kjol(saia), tjock(gordura)

Cuidado:

d, g, h não é pronunciado antes j no começo das palavras djup(profundo), gjort(fez), ljud(som) e em compostos quando essas consoantes pertencem a uma e a mesma sílaba: Bakhjul(roda traseira);
q, w, x, z aparecem apenas em nomes próprios e empréstimos: q é pronunciado como ke a conexão qu Como as sq, por exemplo: Catar, Quist, Quinnan (em textos mais antigos ou de brincadeira - mulher): x articula como Fr., por exemplo.: extra(extra, extra);
em nação(nação) e movimento(exercícios de movimento)ti é pronunciado como tsz;
rs soa como polonês no centro e norte da Suécia CH na palavra rato. Na parte sul do país, consoantes s / s são pronunciados separadamente, por exemplo: pessoa(pessoa),
em conexões rd, rt, rl, rn consoante r é assimilado no centro e no norte da Suécia com as consoantes que se seguem d, vol, NS, n. Na parte sul do país, as consoantes são pronunciadas separadamente, por exemplo: Difícil(Difícil), Svårt(Difícil), Härlig(Excelente), celeiro(miúdo),
NS não é pronunciado w karl(homem) e Värld(mundo).

Sotaque sueco

A língua sueca tem entonação expressiva e de frase (damos à voz uma melodia apropriada) e um sotaque dinâmico (destacamos uma das sílabas da palavra aumentando a força da exalação).

Sotaque dinâmico

O acento dinâmico na maioria das vezes cai na primeira sílaba - com exceção de palavras emprestadas de línguas estrangeiras, que, no entanto, são frequentemente pronunciadas como o sueco. É difícil governar aqui, porque muitos empréstimos mantêm seu sotaque original. Isso acontece com mais frequência com palavras de origem francesa ou latina, por exemplo, restaurang(restaurante), novell(história curta), museu(Museu), Studera(estude).

Se houver prefixos no início de uma palavra ser-, para-, ge-, a ênfase está na próxima sílaba, por exemplo: Betala(pagar), Förstå(Compreendo), Gedigen(de confiança).

Entonação

A língua sueca, ao contrário da língua polonesa, tem acento tônico ou entonação expressiva. É daí que vem o canto característico da língua. Existem dois tipos de sotaque tônico: sotaque único (também chamado de acento 1 ou acento) e sotaque composto (também chamado de sotaque 2 ou sotaque grave).

O acento único lembra um sotaque inglês e ocorre em palavras monossilábicas: o tom cai no final da palavra. Observe que mesmo que uma palavra monossilábica tenha uma terminação, ela sempre mantém um único acento, por exemplo: cápsula(bola) - bollen (bolaforma definida).

O acento único também ocorre em muitas palavras de duas sílabas que terminam em -el, -en, -er, por exemplo.: ciclo (bicicleta), vatten (agua), Vinter (inverno) e nas formas de tempo presente dos verbos que terminam em -er, por exemplo. reser (viagens).

A tônica composta surge porque no final da primeira sílaba a voz cai para subir muito claramente na última sílaba. Ocorre em palavras com mais de uma sílaba e na maioria dos compostos, por exemplo: flicka (garota), trädgård (Jardim) Também aparece em formas verbais que terminam em -e, -ar, -ade, -no, -de Anúncios, por exemplo.: tala, thaler, talade, Talat/Talad (falando, falando, falando).

Pronúncia coloquial

A língua escrita do sueco difere significativamente da língua falada. Então, vamos lembrar as seguintes formas de palavras comumente usadas:

A última consoante não é pronunciada em muitas palavras: i / g(EU), va / d(O que), eu / d(Com), de / vol(isto), mycke / vol(Bastante).
Oh(I a) é mais frequentemente pronunciado como e.
Pronomes reflexivos piscar(mim), escavação(vocês), sig(Eu mesmo) são pronunciados meu, meu, meu, meue às vezes até soletrado. Pronomes de(elas) e dem(seus) é pronunciado como dåmm. Någon, något, några(alguém, algo, algum) - Como as nån, nåt, nåra. Sådan(tal) soa como sån, enquanto sedan(mais tarde) - Como as Sonhe.
Adjetivos que terminam em -ig eles geralmente perdem na língua falada final g, por exemplo. papel / g(engraçado), tråki / g(chato).
Nos verbos do pretérito saga(falar) e lägga(Lugar, colocar) está soletrando sade e algum, mas é pronunciado tem e la. Verbo auxiliar vieira sons ska e na maioria das vezes também é escrito neste formulário. Formas imperativas marcação(toma) e pólo(puxar) é pronunciado sim e dr, uma är(é) - Como as e.