Livro de frases Sakha - Sakha phrasebook

Sakha, ou Yakut (Саха тыла) é uma língua turca falada em República Sakha.

Fundamentos

Olá.

Эҕэрдэ. (e-GHER-de)

Olá. (informal)

Дорообо. (doh-ROO-arco)

Como você está?

Хайдах олороҕут? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut)

Bem, obrigado.

Махтал, үчүгэй. (makh-TAL, uch-UG-ey)

Qual é o seu nome?

Ааккыт ким диэний? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE?)

Meu nome é ______ .

Мин аатым ______. (meen-AAT-uhm _____.)

Prazer em conhecê-lo.

Билсиһиинэн. (beel-SIH-iin-EN) - aceso. “Com acqiantance”

Por favor.

. ()

Obrigada.

Махтал. (makh-TAL )

Obrigado (resposta).

Улахан махтал. (ool-LAKH-an-MAKH-tal)

De nada.

Нөрүөн нөргүй. (hoe-RUE-oen-NOER-g thirty )

sim.

Кыратык. (kuh-RAT-uhk )

Não.

. ()

Com licença. (conseguindo atenção)

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn )

Com licença. (implorando perdão)

. ()

Eu sinto Muito.

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn)

Adeus

Көрсүөххэ дылы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh )

Adeus (informal)

Пакаа. (Poh-KAH )

Não consigo falar Sakha [Nós vamos].

Мин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn)

Você fala inglês?

Эн английскайдыы саҥараҕын? (En aŋ-liy-skay-dyy saŋ-ara-ghyn? ?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Ким эмит английскадыы саҥарар дуо? (Kim emite aŋ-gliy-skay-DYY saŋarar duo?)

Ajuda!

! ( !)

Olhe!

! ( !)

Bom Dia.

Үтүө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an )

Boa tarde.

Үтүө күнүнэн. (oo-TUOE-kun-UN-en)

Boa noite.

Үтүө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-en )

Boa noite.

Үтүө түннү. ()

Boa noite (dormir)

. ()

Não entendo.

Өйдөөбөтүм. (oy-DOE-boe-TOOM )

Onde é o banheiro?

Туалет ханна баарый? (Tu-a-LET khan-NA BAAR-yi?)

Problemas

Me deixe em paz.

. ( .)

Não me toque!

! ( !)

Vou chamar a polícia.

. ( .)

Polícia!

! ( !)

Pare! Ladrão!

! ! ( ! !)

Eu preciso de sua ajuda.

. ( .)

Isto é uma emergência.

. ( .)

Estou perdido.

. ( .)

Eu perdi minha bolsa.

. ( .)

Eu perdi minha carteira.

. ( .)

Eu estou doente.

. ( .)

Eu fui ferido.

. ( .)

Eu preciso de um doutor.

. ( .)

Posso usar seu telefone?

? ( ?)

Números

1

биир (biir)

2

икки (ikki)

3

үс (sim)

4

түөрт ()

5

биэс (bies)

6

алта (alta)

7

сэттэ (sette)

8

аҕыс ()

9

тоҕус ()

10

уон (uon)

11

уон биир ()

12

уон икки ()

13

уон үс ()

14

уон түөрт ()

15

уон биэс ()

16

уон алта ()

17

уон сэттэ ()

18

уон аҕыс ()

19

уон тоҕус ()

20

сүүрбэ ()

21

сүүрбэ биир ()

22

сүүрбэ икки ()

23

сүүрбэ үс ()

30

отут ()

40

түөрт уон ()

50

биэс уон ()

60

алта уон ()

70

сэттэ уон ()

80

аҕыс уон ()

90

тоҕус уон ()

100

сүүс ()

200

икки сүүс ()

300

үс сүүс ()

1,000

тыыһынча ()

2,000

икки тыыһынча ()

1,000,000

мөлүйүөн ()

1,000,000,000

миллиард ()

1,000,000,000,000

триллион ()

número _____ (trem, ônibus, etc.)

()

metade

аҥара ()

menos

аҕыйах ()

mais

элбэх ()

Tempo

agora

билигин (bilighin)

mais tarde

кэлин (Kelin)

antes

иннинэ ()

manhã

сарсыарда ()

tarde

эбиэт кэнниттэн ()

tarde

киэһээ ()

noite

түүн (tuun)

Hora do relógio

uma hora da manhã

()

duas horas da manhã

()

meio-dia

()

uma hora da tarde

()

duas horas da tarde

()

meia-noite

()

Duração

_____ minutos)

()

_____ horas)

()

_____ dias)

()

_____ semana (s)

()

_____ meses)

()

_____ anos)

()

Dias

hoje

()

ontem

()

amanhã

()

esta semana

()

Semana Anterior

()

semana que vem

()

Domigo

()

Segunda-feira

()

terça

()

quarta-feira

()

quinta-feira

()

sexta-feira

()

sábado

()

Meses

Janeiro

Тохсунньу (tokh-SOON-oo )

fevereiro

Олунньу (ol-OON-oo )

Março

Кулун тутар (kool-OON-too-TAR )

abril

Муус устар (moos-OOS-tar )

Maio

Ыам ыйа (UH-am-UH-yah )

Junho

Бэс ыйа (bes-uh-yah )

julho

От ыйа (ot-UH-yah )

agosto

Атырдьах ыйа (at-UHR-dakh-UH-yah)

setembro

Балаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-yah)

Outubro

Алтынньы (alt-UHN-nuh )

novembro

Сэтинньи (set-EEN-ee )

dezembro

Ахсынньы (akh-SUHN-nuh )

Hora e data da escrita

Cores

Preto

хара (kha-RAH )

Branco

үрүҥ (ur-UNG )

cinzento

бороҥ ( bo-RONG )

vermelho

кыһыл (qyh-KHYHL )

azul

халлаан күөх (Hal-LAAN ku-OOKH)

amarelo

араҕас (ara-GHAS )

verde

от күөх (OT ku-OOKH )

laranja

сырдык саарыл (syr-DYQ SAA-ryl )

Castanho

хоҥор (kho-NGOR)

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

()

Uma passagem para _____, por favor.

()

Para onde vai este trem / ônibus?

()

Onde está o trem / ônibus para _____?

()

Este trem / ônibus para em _____?

()

Quando sai o trem / ônibus para _____?

()

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

()

...a estação de trem?

()

...A estação de onibus?

()

...o aeroporto?

()

...Centro da cidade?

()

... a pousada da juventude?

()

...o hotel?

()

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

()

Onde estão muitos ...

()

... hotéis?

()

... restaurantes?

()

... barras?

()

... sites para ver?

()

Você pode me mostrar no mapa?

()

rua

()

Vire a esquerda.

()

Vire à direita.

()

deixou

()

direito

()

direto em frente

()

em direção ao _____

()

passado o _____

()

antes de o _____

()

Preste atenção para o _____.

()

interseção

()

norte

()

Sul

()

leste

()

Oeste

()

morro acima

()

morro abaixo

()

Táxi

Táxi!

()

Leve-me para _____, por favor.

()

Quanto custa para chegar a _____?

()

Leve-me lá, por favor.

()

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

()

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

()

O quarto vem com ...

()

... lençóis?

()

...um banheiro?

()

...um telefone?

()

... uma TV?

()

Posso ver o quarto primeiro?

()

Você tem algo mais silencioso?

()

...Maior?

()

...limpador?

()

...mais barato?

()

OK, vou atender.

()

Eu ficarei por _____ noite (s).

()

Você pode sugerir outro hotel?

()

Você tem um cofre?

()

... armários?

()

O café da manhã / ceia está incluso?

()

A que horas é o café da manhã / jantar?

()

Por favor, limpe meu quarto.

()

Você pode me acordar às _____?

()

Eu quero verificar.

()

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

()

Você aceita libras esterlinas?

()

Você aceita euros?

()

Você aceita cartões de crédito?

()

Você pode trocar dinheiro por mim?

()

Onde posso trocar o dinheiro?

()

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

()

Onde posso trocar o cheque de viagem?

()

Qual é a taxa de câmbio?

()

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

()

Posso ver o cardápio, por favor?

()

Posso olhar na cozinha?

()

Existe uma especialidade da casa?

()

Existe alguma especialidade local?

()

Eu sou um vegetariano.

()

Eu não como porco.

()

Eu não como carne.

()

Eu só como comida kosher.

()

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

()

refeição a preço fixo

()

a la carte

()

café da manhã

()

almoço

()

chá (refeição)

()

jantar

()

Eu quero _____.

()

Eu quero um prato contendo _____.

()

frango

()

carne

()

peixe

()

presunto

()

salsicha

()

queijo

()

ovos

()

salada

()

(Vegetais frescos

()

(fruta fresca

()

pão

()

torrada

()

Macarrão

()

arroz

()

feijões

()

Posso tomar um copo de _____?

()

Posso tomar uma xícara de _____?

()

Posso ter uma garrafa de _____?

()

café

()

chá (bebida)

()

sumo

()

(borbulhante) água

()

(ainda água

()

Cerveja

()

vinho tinto / branco

()

Posso ter um pouco de _____?

()

sal

()

Pimenta preta

()

manteiga

()

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

()

Eu terminei.

()

Estava uma delícia.

()

Por favor, limpe os pratos.

()

A conta por favor.

()

Barras

Você serve álcool?

()

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

()

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

()

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

uísque

()

vodka

()

rum

()

agua

()

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

()

Coca (refrigerante)

()

Você tem algum lanche de bar?

()

Mais um por favor.

()

Outra rodada, por favor.

()

Quando é a hora de fechar?

()

Saúde!

()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

()

Quanto é este?

()

Isso é muito caro.

()

Você pegaria _____?

()

caro

()

barato

()

Eu não posso pagar.

()

Eu não quero isso.

()

Você está me enganando.

()

Eu não estou interessado.

(..)

OK, vou atender.

()

Posso ter uma bolsa?

()

Você envia (para o exterior)?

()

Eu preciso de...

()

...pasta de dentes.

()

...uma escova de dentes.

()

...absorvente interno.

. ()

...sabão.

()

...xampu.

()

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

()

... remédio para resfriado.

()

... remédio para o estômago.

... ()

...uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

()

... protetor solar.

()

... um cartão postal.

()

...selos postais.

()

... baterias.

()

... papel para escrever.

()

...uma caneta.

()

... livros em inglês.

()

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

()

... um dicionário Inglês-Inglês.

()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

()

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

()

mão única

()

produção

()

Proibido estacionar

()

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

()

gasolina

()

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

()

Foi um mal-entendido.

()

Para onde você está me levando?

()

Estou preso?

()

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

()

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

()

Eu quero falar com um advogado.

()

Posso pagar uma multa agora?

()