Crioulo seichelense (kreol ou Seselwa) é uma linguagem do Seychelles.
Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.
Guia de pronúncia
Vogais
A - a (pronunciado ha) E- e (pronunciado feno) I - i (pronunciado e) O - o (pronunciado oh) U - u (pronunciado ou)
Consoantes
B = b soa como bah; D = d soa como dah; F = f soa como fff; G = g soa como guh; K = k soa como kuh; L = l soa como lll; N = n soa como nnn; M = m soa como mmm; P = p soa como puh; R = r soa como rr; S = s soa como sss; T = t soa como tuh; V = v soa como vvv; W = w soa como wra; Y = y soa como i em tinta; Z = z soa como zzz;
Ditongos comuns
Lista de frases
Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.
Fundamentos
- Bom Dia
- "Bonzour"
- Boa noite
- "Bonswar"
- Olá.
- . "Todos"
- Como você está?
- "Koman sava?"
- Bem, obrigado.
- "Byen mersi, oumenm?"
- Qual é o seu nome?
- "Ki mannyer ou apele?"
- Meu nome é [nome].
- "Mon apel [nome]"
- Prazer em conhecê-lo. [Prazer]
- "Plezir"
- Por favor.
- "Silvouple" Silvouple é pronunciado Seelvooplay
- Obrigada.
- "Mersi"
- sim.
- "Wi"
- Não.
- "Não"
- Com licença.
- "Eskiz mon" Mon é pronunciado sem rodeios, não como mohnn
- Eu sinto Muito.
- "Perdão" O perdão é pronunciado sem rodeios, não como pardohnn
- Adeus
- "Orevwar"
- Adeus (informal)
- "Tchau"
- Eu não posso falar o crioulo de Seychelles [bem].
- "Mon pa kapab koz ?????? [tchau]"
- Você fala inglês?
- "Eski ou koz Angle?" Angle (inglês) é pronunciado como Anglay
- Há alguém aqui que fala inglês?
- "Eski i annan en dimounn la ki koz Angle?"
- Ajuda!
- "Ed mwan!"
- Olhe!
- "Atansyon!"
- Tenha uma boa noite.
- "Pas en bon sware." Sware é pronunciado swaray
- Não entendo.
- "Mon pa konpran"
- Onde é o banheiro?
- ? "Banheiro Oli?"
- Estás bem?
- "Ki dil?"
- O que você está fazendo?
- "Ki ou pe fer?"
- OK
- "OK"
- Por quê?
- "Akoz?"
- O que?
- "Kwa?"
- Quem?
- "Lekel?"
- Onde?
- "Oli?"
- Quando?
- "Kan" Kan é pronunciado sem rodeios, não como Kahnn
- Espere por mim.
- "Esper mon"
- Quanto é este?
- "Konbyen sa?"
- Hospital
- "Lopital"
- Hotel
- "Lotel"
- Eu estou doente
- "Mon malad"
- eu me machuquei
- "Monn ganny blese" Blese é pronunciado blaysay
- Não me toque! : "Pa tous mon!" Tous é pronunciado Toos
- Estou perdido.
- "Monn perdi."
- Eu não quero isso.
- "Mon pa le sa." Le é pronunciado Lay
Problemas
Números
- 1
- Enn
- 2
- De
- 3
- Trwa
- 4
- Kat
- 5
- Senk
- 6
- Mana
- 7
- Definir
- 8
- Sagacidade
- 9
- Nef
- 10
- Dis
- 20
- Ven
- 50
- Senkant
- 100
- San
- 200
- Desan
- 500
- Senksan
Tempo
Hora do relógio
meio dia - midi pronunciado mee jee; uma hora - en er (pronunciado como anne air);duas horas - dez er (pronunciado como dias no ar);três horas - trwaz er (como em Trois heure); quatro horas - kat er (pronunciado como cat were);cinco horas - senk er (pronuncia-se ar afundado);seis horas - siz er (pronuncia-se sea air);sete horas - set er (pronuncia-se sayt air);oito horas - wit er (pronunciado como weet air);nove horas - nef er (pronunciado knave air);dez horas - dis er (pronuncia-se jeez air); onze horas - onz er (pronuncia-se onzair);meia-noite - minwi (pronuncia-se wee médio);
bomaten - manhã pronunciada beau-mah-ten (n); apremidi - tarde pronunciada ah-pray-me-dee; aswar - noite pronunciada ass-waar; lanwit - noite pronunciada la-nou-hit; lizour - diurna pronunciada lee -zoor; gran maten - de manhã cedo pronunciado gran-mah-ten (n embotado)
Duração
Dias
- Lendi
- Segunda-feira
- Mardi
- terça
- Merkredi
- quarta-feira
- Zedi
- quinta-feira
- Vandredi
- sexta-feira
- Sanmdi
- sábado
- Dimans
- Domigo
Meses
Janeiro - Zanvye
fevereiro - Fevriye
Março - marte
abril - Avril
Maio - Eu
Junho - zen
julho - Zilyet
agosto - Fora
setembro - Septanm (pronuncia-se Sep-tombre)
Outubro - Oktob
novembro - Novanm (pronuncia-se No-vombre)
dezembro- Desanm (pronuncia-se sombrio)
Hora e data da escrita
Cores
rouz - vermelho pronunciado como woo ooze; blan - branco como em contundente, on é silencioso; ver - verde pronunciado como vair; ble - azul como em blay; zonn - amarelo pronunciado como zohn; nwar - preto pronunciado como nou argh; gri - marrom pronunciado como gwir; somon - rosa pronunciado como so mon com um n silencioso; zoranz - laranja pronunciado como zowanz
Transporte
Ônibus e trem
'Onde é o ponto de ônibus?' - Paragem de autocarro Oli?
'Qual ônibus vai para....?Ki bis ki al ......? ' ('bus' pronunciado quase como 'bis')
instruções
est - leste; ouast - oeste; nor - norte; sid - sul;
Táxi
'Eu quero ir....Mon le al .... '(pronuncia-se mo-lay-al)
'Quanto custa para .....Konbyen pou al ..... '(pronuncia-se com-ye pu-allay)
Alojamento
Dinheiro
Comendo
'Onde fica um bom restaurante?Kote ki annan en bon restoran? (pronuncia-se cotay-ki ana eh bon restauruh)
'Qual restaurante você recomendaria?Ki restoran ou rekomande? (restaurante pronunciado como 'restauruh' e recomande como rekomanday)
Barras
'Onde é o bar?' 'Bar Oli ......?' (você inseriria o nome da barra)
'Existe um bar local? ' - I anan en bar lokal? (pronuncia-se ee-ana eh bar lokal)
'Cadê?' 'Kote i ete?' (pronuncia-se cotay-yetay)
Compras
laboutik - shopMon pe al laboutik - estou indo para a loja
Dirigindo
Os carros circulam do lado esquerdo da estrada. O ônibus parece ter o direito de sair na maior parte do tempo. Tente não atrapalhar.
Autoridade
Aprendendo mais
{Vá lá - praticamente todos falam inglês!}