Sharchop ou Tshangla é uma língua regional falada no leste Butão.
Guia de pronúncia
Vogais
| Frente | Central | Voltar | ||
|---|---|---|---|---|
| Não arredondado | Arredondado | |||
| Perto | / i, ɪ / | / y, ʏ / | / ɵ / | / ʊ / |
| Mid | / ɛ / | / ə / | / o / | |
| Abrir | / æ / | /uma/ | / ɑ / | |
| Ditongo | / øʏ, oʊ / | |||
Consoantes
| Labial | Dental/Alveolar | Alvéolo-palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ɲ | ŋ | ||
| Plosivo | tenuis | p | t | k | ʔ | |
| aspirado | pʰ | tʰ | kʰ | |||
| expressado | b | d | ɡ | |||
| Affricate | tenuis | ts | tɕ | |||
| aspirado | tsʰ | tɕʰ | ||||
| expressado | dʑ | |||||
| Fricativa | sem voz | f | s | ɕ | h | |
| expressado | v | z | ɦ | |||
| Lateral | eu | |||||
Ditongos comuns
| Coda | Abrir | Nasal | Parada glótica | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Medial | ∅ | j | C | ∅ | j | C | ∅ | j | C | ɥ | |
| Núcleo | eu | eu | |||||||||
| y | y | ||||||||||
| ɪ | ɪ | ɪɲ | |||||||||
| ʏ | ʏ | ʏɲ | |||||||||
| ɵ | ɵ | jɵ | wɵ | ||||||||
| ʊ | ʊ | ||||||||||
| ɛ | ɛ | wɛ | |||||||||
| ə | ən | wən | əʔ | jəʔ | wəʔ | ɥəʔ | |||||
| o | sobre | joŋ | oʔ | joʔ | |||||||
| øʏ | øʏ | ||||||||||
| oʊ | oʊ | ||||||||||
| æ | æ | jæ | |||||||||
| uma | uma | jã | wã | aʔ | jaʔ | waʔ | |||||
| ɑ | ɑ | jɑ | wɑ | ɑ̃ | jɑ̃ | wɑ̃ | ɑʔ | jɑʔ | |||
Lista de frases
Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.
Fundamentos
- Olá.
- . (kuzu zangbo)
- Olá. (informal)
- . (oai)
- Como você está?
- ? (kuzu zangpo la?)
- Bem, obrigado.
- . (dek pay kadrin chey )
- Qual é o seu nome?
- ? ( nan ga ming pendura ya?)
- Meu nome é ______ .
- ___jang ka ming ___. ( _____ .)
- Prazer em conhecê-lo.
- . (sho nang phi wa )
- Por favor.
- . ( kuchay )
- Obrigada.
- . (Kadinchee)
- De nada.
- . ()
- sim.
- . (gila)
- Não.
- . (ma gila )
- Com licença. (conseguindo atenção)
- . (tha goth cho la )
- Com licença - pedido para repetir a pergunta. (implorando perdão)
- . (la)
- Eu sinto Muito.
- . (ro ma tsik cho )
- Adeus
- . (lek bu joensho )
- Adeus (informal)
- . (ya ya )
- Eu não posso falar Sharchopkha [bem].
- [ ]. ( [ ])
- Você fala inglês?
- ? ( chilingpa kha selay mo?)
- Há alguém aqui que fala inglês?
- ? ( ?)
- Ajuda!
- ! (wai charo aii!)
- Olhe!
- ! ( wai goth cho!)
- Bom Dia.
- . (kuzu zangpo )
- Boa noite.
- . ()
- Boa noite.
- . (lek bu yep sho )
- Boa noite (dormir)
- . (lek pu zim sho na )
- Não entendo.
- . (jang ma sela )
- Onde é o banheiro?
- ? ( chabsang oh ya?)
Problemas
Números
1-10: thur, nigdzing, sam, pshi, nga, khung, zum, yen, gu, se
Tempo
Hora do relógio
Duração
Dias
Meses
Hora e data da escrita
Cores
- Vermelho: tshalu
- Azul: Yinglu
- Verde: chang kha
- Amarelo: serbu
- Preto: importunar