Livro de frases eslovaco - Slovaka frazlibro

La Língua eslovaca é uma língua eslava ocidental falada principalmente em Eslováquia e Vojvodina. É amplamente compreendido em República Checa (la Língua tcheca está intimamente relacionado); entretanto, uma geração mais jovem (nascida a partir de 1990), além de universitários, já apresenta problemas de compreensão.

Pronunciado

A língua eslovaca é pronunciada da forma como é escrita (com pequenas diferenças para facilitar a pronúncia). A pronúncia da maioria das letras é a mesma que no Esperanto, então em particular é suficiente aprender o significado dos sinais diacríticos e algumas diferenças, e um esperantista pode pronunciar o eslovaco muito bem.

O sotaque no idioma padrão está sempre no primeiro sílaba. Em algumas regiões da Eslováquia, entretanto, outra posição é usada, mas isso é uma questão de dialeto.

Eslovaco usa 3 marcas diacríticas:

1. chifre direito ou sinal longo (´) - indica que a letra é mais pronunciada; não muda o sotaque de forma alguma
2. hackear ou Molsigno (ˇ) - suaviza o som da letra
3. chapéu - é usado apenas com 1 letra ("ô" - pronunciado como "uo")

Vogais

Consoantes

Ditongos comuns

Lista de sentenças

Básico

Olá. (Formal)

Dobrý deň. (Dobri Djenj)

Olá. (Informal)

Ahoj. (Ahoj)

Como você está

Ako sa máš? (Malha de Ako?)

Vou bem obrigado.

(Mám sa) Dobre, ďakujem. ((Mam sa) Dobre, djakujem.)

Qual o seu nome?

Ako sa voláš? (Ako sa volas?)

Meu nome é ______.

Volám sa ______. (Eu quero ______.)

Estou feliz em conhecê-lo!

Rád ťa spoznávam! (Rad tja spoznavam!)

Por favor.

Prosim. / Nech sa páči. (Prosim. / Nek sa paĉi.)

Obrigada.

Akujem. (Djakujem.)

Obrigada.

Niet za čo. / Nemáte za čo. (Niet za cho. / Nematje za ĉo. )

sim.

Ano. (Ano.)

Não.

Nie. (Njie.)

Me perdoe.

Prepare-me. (Estou me preparando.)

Eu sinto Muito.

Je mi ľúto. (No meu alaúde.)

Adeus.

Faça videnia. (Faça vidjenia.)

Adeus.

Zbohom. (Zbohom.)

Eu não falo eslovaco.

Nehovorím po slovensky. (Njehovorim po slovenski.)

Você fala esperanto / inglês?

Hovoríte po esperantsky / anglicky? (Hovoritje para esperantski / anglicki?)

Alguém aqui fala esperanto / inglês?

Hovorí tu niekto po esperantsky / anglicky? (Hovori tu njiekto po esperantski / anglicki?)

Ajuda!

Pomóc! (Pomoc!)

Bom Dia.

Eu dupliquei o sapo. (Sapo duplo.)

Dia bom.

Dobrý deň. (Dobri djenj.)

Boa noite.

Dobrý večer. (Dobri vether.)

Boa noite.

Dobrú noc. (Noite dupla.)

Não entendo.

Nerozumien. (Njerozumiem.)

Onde é o banheiro?

Onde é o banheiro? (Onde estão os banheiros?)

Problemas

Deixe-me!

Nechajte ma! (Njeĥatje ma!)

Não me toque!

Nedotýkajte sa ma! (Njedotikajtje sa ma!)

Vou chamar a polícia.

Policial Zavolám. (Polícia zavolam)

Polícia!

Polícia! (Polícia!)

Pare! Ladrão!

Espere! Zlodej! (Ficar! Zlodjej!)

Preciso da tua ajuda.

Potrebujem vašu pomoc. (Potrebujem vash pomoc.)

Existe uma situação de emergência / crise.

Je to naliehavé. (Je to naliehave.)

Estou perdido.

Stratil som sa. [malina] / Stratila som sa. [em um] (Stratjil som sa. / Stratjila som sa.)

Perdi minha mala.

Stratil som batožinu. [malina] / Stratila som batožinu. [em um] (Stratjil som batožinu. / Stratjila som batožinu.)

Eu perdi minha carteira.

Stratil som peňaženku. [malina] / Stratila som peňaženku. [em um] (Stratjil som penjaĵenku. / Stratjila som penjaĵenku.)

Eu estou doente.

Som chorý. [malina] / Som chorá. [em um] (Som choir. / Som coral. )

Eu estava ferido.

Zranil som sa. [malina] / Zranila som sa. [em um] (Zranjil som sa. / Zranjila som sa.)

Eu preciso de um doutor.

Potrebujem lekára. (Potrebujem lekara.)

Posso usar o seu telefone?

Quanto tempo leva para pegar o telefone? (Como você faz todas essas coisas legais?)

Números

Na língua eslovaca, há vestígios audíveis do número duplo. Eles se manifestam ao usar os números 2,3 e 4. Por exemplo:

• 1 minuto (1 minuto)
• 2, 3, 4 minutos (2, 3, 4 minutos)
• 5, 6 ... minutos (5, 6 ... minutos)

1

jeden (Jeden)

2

dva (dva)

3

três (três)

4

štyri (rasgar)

5

päť (petj)

6

šesť (Shestj)

7

sedem (Sedjem)

8

osem (Osem)

9

deväť (Djevetj)

10

Salve  (Djesatj)

11

jedenásť (Jedenastj)

12

dvanásť (dvanastj)

13

trinásť (trinastj)

14

štrnásť (ŝtrnastj)

15

pätnásť (Petnastj)

16

šestnásť (ŝestnastj)

17

sedemnásť (sedjemnastj)

18

osemnásť (Osemnastj)

19

devätnásť (Djevetnastj)

20

dvadsať (dvacatj)

21

dvadsaťjeden (dvacatjjeden)

22

dvadsaťdva (dvacatjdva)

23

dvadsaťtri (dvacatjtri)

30

tridsať (tricatj)

40

štyridsať (Stiricatj)

50

päťdesiat (pedjesiat)

60

šesťdesiat (ŝesdjesiat)

70

sedemdesiat (Sedjemdesiat)

80

osemdesiat (osemdesiat)

90

deväťdesiat (Djevedesiat)

100

sto (sto)

200

dvesto (Dvesto)

300

tristetriste)

1,000

tecido (tjsic)

2,000

dvética (dvetjisic)

1,000,000

milhão (milhão)

1,000,000,000

bilhão (bilhão)

1,000,000,000,000

bilhão (bilhão)

linha / número _____ (trem, ônibus, etc.)

Linka / číslo _____ (link / cinzel _____)

metade

polovica / polka (polovica / polka)

menos

menej (Menjej)

mais

viac (viac)

Tempo

agora

terraço ()

mais tarde

garota ()

antes da

pred (tým) ()

em breve

onedlho ()

manhã

rã ()

manhã

prepoludnie ()

tarde

população ()

noite

večer ()

noite

noc ()

Hora do relógio

Quando se trata de hora do relógio, os eslovacos costumam falar em “noite” ou “manhã”, mesmo para a hora geralmente referida como “noite”. Assim, se você perguntar se na primeira hora depois da meia-noite é noite ou manhã, todos respondem "noite", mas podem imediatamente dizer "Na primeira hora da manhã". Porém, todos entenderão se você disser "Às duas horas da noite".

à uma hora da manhã

o jednej ráno ()

às duas horas da manhã

o druhej ráno ()

meio-dia

poluição ()

à uma hora da tarde

o jednej popoludní / po obede ()

às duas horas da tarde

o druhej popoludní / po obede ()

meia-noite

polnoc ()

Duração

Veja a nota em restos de um número duplo

_____ minutos)

_____ minuto / minuto / minuto (_____)

_____ horas)

_____ hodina / hodiny / hodín (_____)

_____ dias)

_____ deň / dni (_____)

_____ semana (s)

_____ týždeň / týždne / týždňov (_____)

_____ meses)

_____ mesiac / mesiace / mesiacov (_____)

_____ anos)

_____ rok / roky / rokov (_____)

Dias

hoje

dnes ()

ontem

včera ()

antes de ontem

predvčerom ()

amanhã

zajtra ()

o dia Depois de Amanhã

pozajtra ()

essa semana

tento týždeň ()

Semana Anterior

minulý týždeň ()

semana que vem

budúci týždeň ()

segunda-feira

pondelok ()

terça-feira

utorok ()

quarta-feira

streda ()

quinta-feira

štvrtok ()

Sexta-feira

piatok ()

sábado

sobota ()

domingo

nedeľa ()

Meses

Janeiro

Janeiro ()

fevereiro

Fevereiro ()

marcha

marec ()

abril

abril)

Poderia

mais ()

junho

junto ()

julho

júl ()

agosto

Agosto ()

setembro

setembro ()

Outubro

Outubro ()

novembro

Novembro ()

dezembro

Dezembro ()

Escreva a hora e a data

<! - Donu ekzemplojn kiel skribi horloĝajn tempojn kaj datojn. ->

Cores

Preto

čierna ()

Branco

biela ()

cinza

šedá ()

vermelho

ružová ()

azul

moderado ()

amarelo

žltá ()

verde

zelená ()

laranja

laranja ()

roxa

roxa ()

morena

hnedá ()

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Koľko stojí lístok do _____ ( _____)

Eu gostaria de uma passagem para _____.

Prosím si lístok do _____ ( _____)

Para onde esse trem / ônibus está indo?

Que tal uma tentativa de ônibus / ônibus? ()

Onde está o trem / ônibus para _____?

Qual é o ônibus / ônibus para _____ ( _____)

Este trem / ônibus irá parar em / às _____?

Zastane ten / tento vlak / bus v _____ ( _____)

Quando o trem / ônibus partirá para _____?

Kedy do ônibus / ônibus para _____ ( _____)

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

Kedy tentou / tentou vlak / bus pride _____ ( _____)

instruções

Observe que algumas expressões em eslovaco significam literalmente uma direção ligeiramente diferente da geralmente entendida. Por exemplo "Estou em um hotel." literalmente significa "eu sou em hotel. "mas geralmente entendido é" Eu sou en hotel. "

Como posso chegar a ______?

Ako sa dostanem _____ ( _____)

... a estação de trem?

... na železničnú / vlakovú stanicu? ()

... a estação de ônibus / parada?

... no ônibus / stanicu / zastávku? ()

... o aeroporto?

... e letisko? ()

... Centro da cidade?

... do centro (mesta)? ()

... a pousada da juventude?

... e albergue ()

... o hotel ______?

... no hotel _____ ( _____)

... o consulado _____?

... e _____ embaixada / cônsul? ( _____)

Onde estão muitos _____?

Kde je veľa _____? ( _____)

... hotéis

... hotelov ()

... restaurantes

... restauração ()

... bares

... creme / barov ()

... vistas

... pozoruhodností ()

Você pode me mostrar no mapa?

Môžte mi ukázať na mape? ()

camada

rua ()

Vire a esquerda.

Zabočte doľava. ()

Vire à direita.

Zabočte doprava. ()

à esquerda

vľavo ()

certo

vpravo ()

direto em frente

rovno (dopredu) ()

ao ______

k _____ ( _____)

além de ______

popri _____ ( _____)

antes de o ______

pred _____ ( _____)

Olhe para a ______.

Pozrite na _____ ( _____)

encruzilhada

križovatka ()

norte

forte ()

Sul

juh)

leste

východ ()

o Oeste

západ ()

Táxi

Táxi!

Táxi! ()

Por favor, me leve para ______.

Prosím, zavezte na k / na / do _____ ( _____)

Quanto custa uma viagem para ______?

Koľko stojí cesta k / na / do _____ ( _____)

Por favor, me leve até lá.

Prosím, zavezte ma tam. ()

Alojamento

Você tem um quarto disponível?

Máte voľnú izbu? ()

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Koľko stojí izba pre jednu osobu / dve osoby? ()

A sala está com _____?

Má á izba _____ ( _____)

... litotuko?

... Empreste-o? ()

... banheiro?

... kúpeľňu? ()

... telefone?

... telefone? ()

... televisão?

... TELEVISÃO? ()

Posso ver o quarto primeiro?

Como você faz todas essas coisas legais? ()

Voc ~ e tem algum _____

Matar _____ ( _____)

... mais quieto?

... tichšiu? ()

... mais extenso?

... väčšiu / priestornejšiu? ()

... limpador?

... čistejšiu? ()

... mais barato?

... lacnejšiu? ()

Ok, eu aceito.

Dobre, beriem ju. ()

Eu ficarei por _____ noite (s).

Ostanem _____ noc / noci / nocí. ( _____)

Você pode me sugerir outro hotel?

Que tal meu hotel? ()

Você tem _____

Matar _____ ( _____)

... seguro?

... Tesouro? ()

... uma chave?

... zamykateľnú skrinku? ()

O preço inclui café da manhã / jantar?

Raňajky sú / večera je v cene? ()

Quando é o café da manhã / jantar?

Kedy sú raňajky / je večera? ()

Por favor, limpe meu quarto.

Prosím, poriaďte mi izbu. ()

Você poderia me acordar às _____?

Môžte ma zobudiť o ______? ( _____?)

Eu quero sair do hotel.

(Chcem sa odhlásiť.)

Dinheiro

Posso usar dólares americanos / australianos / canadenses?

Quanto você ganha em dólares americanos / australianos / canadenses? ()

Posso usar o euro?

Quanto tempo? ()

Posso usar ienes japoneses?

Quanto tempo fica em jeans japoneses? ()

Posso usar uma libra esterlina?

Quanto custa um livro britânico? ()

Posso usar um franco suíço / africano / do Pacífico?

()

Posso usar um dinar?

Quanto dinheiro você tem? ()

Posso usar cartão de crédito?

Quanto cartão de crédito você tem? ()

Você pode mudar meu dinheiro?

Você tem muito dinheiro? ()

Onde posso trocar meu dinheiro?

Kde do môžem zameniť peniaze? ()

Você pode mudar meu cheque de viagem?

Como você faz todas essas coisas legais? ()

Onde posso trocar o meu cheque de viagem?

Kde si môžem zameniť cestovný šek? ()

Qual é a taxa de câmbio?

E quanto ao kurz? ()

Onde fica um caixa eletrônico?

Onde fica o caixa eletrônico? ()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

Stôl pre jedného / dvoch, prosím! ()

Peço o menu.

Prosím si ponukový lístok / menu. ()

Posso olhar na cozinha?

Como você faz todas essas coisas legais? ()

Você pode me recomendar?

Môžete mi odporučiť? ()

Você tem uma especialidade local?

Qual a sua especialidade? ()

Eu sou vegetariano

Eu sou vegetariano ()

Eu sou vegano

Eu sou vegano ()

Eu só como kosher.

Jem len kosher. ()

Eu não como _____.

Nejem ____. ()

... eu no.

mäso. ()

... peixe.

rybu. ()

... animais marinhos.

morské zvieratá. ()

... um ovo.

vajcia. ()

... laticínio.

mliečne výrobky. ()

... glúten.

lepok. ()

... trigo.

obilniny. ()

... nozes.

orechy. ()

... amendoim.

arašidy. ()

... soja.

sojové výrobky. ()

Não use óleo / manteiga / graxa.

Prosím, vynechajte olej / maslo / masť. ()

refeição comum

()

comida de acordo com o cartão

()

café da manhã

raňajky ()

almoço

obed ()

lanche

()

jantar

večera ()

_____, por favor

... _____ prosím, ()

Alimentos contendo _____, por favor.

Jedlo bez____, prosím. ()

frango / n

tratamento médico ()

carne / n

kravského mäsa ()

peixe / n

Rybaciny ()

presunto / n

šunky ()

salsicha / n

klobásy ()

queijo / n

syru ()

ovo / n

vajca ()

salgado / n

šalátu ()

vegetal (cru)

(surovej) zeleniny ()

fruta (crua)

(sobrevoo) ovocia ()

pano / n

chleba ()

toasto / n

hrianky ()

macarrão / n

Rezancov ()

arroz / n

ryže ()

fazeolo / n

bochechas)

Peço um copo de _____.

Prosím si pohár _____ ( _____)

Peço uma xícara de _____.

Prosím si štamprlík _____ ( _____)

Peço uma garrafa de _____.

Prosím si fľašu _____ ( _____)

café

káva ()

teo

čaj ()

sumo

šťava / džús ()

agua

Casamento ()

água da torneira

voda z vodovodu ()

água com gás

casamento de pérolas ()

água grátis

neperlivá voda ()

Cerveja

pivo ()

vinho tinto / branco

vinho červené / biele ()

Eu peço algum _____.

Em seguida, se você mudar _____ ( _____)

sal

entãoľ ()

Pimenta

korenie ()

Com licença, garçom?

Čašník, prosím! ()

Eu acabei de comer.

Dojedol som. ()

Estava uma delícia.

Bolo para chutné. ()

Por favor, tire os pratos.

Prosím, odneste taniere. ()

Eu quero pagar. / A conta por favor.

Zaplatím. / Účet, prosím. ()

Bebendo

Você serve álcool?

Podávate alkohol / alkoholické nápoje? ()

Você serve uma mesa?

Você está obsoleto? ()

Cerveja / duas cervejas, por favor.

Pivo / Dve piva prosím! ()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Pohár červeného / bieleho vína, prosím! ()

Uma jarra, por favor.

Krčah, prosím! ()

Uma garrafa, por favor.

Fasha, prosím! ()

_____ e por favor.

_____ para _____, prosím! ()

whisky / n

wiskey ()

vodka / n

vodka / vodku ()

rumo / n

rum ()

água / n

voda / vodu ()

água mineral

mineral / mineral do casamento ()

... água mineral

água mineral / água mineral ()

sodakvo / n

sólido / sólido ()

água tônica / n

tônica)

suco de laranja

pomarančová šťava / pomarančový džús ()

... suco de laranja

pomarančovú šťavu / pomarančový džús ()

kolao / n

kola / kolu ()

Você tem petiscos de bar?

Máte malé jedlo k pitiu? ()

Mais um por favor.

Ešte jedno, prosím! ()

Mais uma linha, por favor.

Ďalšiu rundu, prosím! ()

Quando é a hora de fechar?

Kedy zatvárate? ()

Saúde!

Na zdravie! ()

Compra

Você tem este do meu tamanho?

Máte toto v mojej veľkosti? ()

Quanto custa isso?

Koľko to stojí? ()

É muito caro.

Je to príliš drahé. ()

Você aceita _____?

Prijímate _____? ()

caro

drahý ()

barato

lacný ()

Eu não posso pagar o custo.

Nemôžem si para dovoliť. ()

Eu não quero isso.

Nechcem para. ()

Você está me defraudando.

Podvádzate ma. ()

Eu não estou interessado.

Nemám záujem. ()

Tudo bem, vou comprá-lo.

Dobre, kúpim para. ()

Estou pedindo uma bolsa!

Prosím si tašku. ()

Você pode enviar (para o exterior)?

Môžte mi to poslať (do zahraničia)? ()

Eu preciso de _____.

Pudermos _____ ()

... pasta de dente / n.

... zubnú pastu. ()

... dentbroso / n.

... zubnú kefku. ()

... absorvente interno.

... tampão. ()

... sapo / n.

... mydlo. ()

... shampoo.

... shampoo. ()

... medicamento para dor.

... como na bolesť. ()

... remédio para resfriados.

... como na prechladnutie. ()

... remédio para o estômago.

... como na žalúdok. ()

... razilo / n.

... holiaci strojček. ()

... guarda-chuva.

... daždnik. ()

... protetor solar / óleo.

... krém / olej na opaľovanie. ()

... cartão postal.

... pohľadnicu. ()

... carimbo.

... Correios. ()

... baterias.

... bateria / bateria. ()

... papel para escrever / n.

... papier na písanie. ()

... caneta / n.

... mas. ()

... livro (s) no idioma _____.

... knihu v _____ jazyku. ()

... jornal no idioma _____.

... časopis v _____ jazyku. ()

... jornal no idioma _____.

... noviny v _____ jazyku. ()

..._____- Dicionário de Esperanto.

..._____- esperantský slovník. ()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

Chcel de som si prenajať auto. ()

Posso fazer seguro?

Como você está? ()

Pare (assinar)

Pare ()

rua de sentido único

jednosmerná ulica / jednosmerka (informal) ()

devagar

pomaly ()

Não Estacione

neparkovať ()

limite de velocidade

obmedzenie rýchlosti ()

posto de gasolina

čerpacia stanica / pumpa / benzínka (informal) ()

gasolina

Gasolina ()

diesel

diesel / nafta ()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

Nespravil som nič zlé. ()

Isso foi um mal-entendido.

To je nedorozumenie. ()

Para onde você está me levando?

O que você viu? ()

Estou preso?

Som zatknutý / á? ()

Eu sou um cidadão de _____.

Som občan _____ ( _____)

Quero falar com a embaixada / consulado _____.

Embaixada / cônsul de Chcem sa rozpráva _____ ( _____)

Eu quero consultar um advogado.

Chcem sa poradiť s advokátom / právnikom. ()

Vou pagar uma multa agora?

Len zaplatím pokutu? ()

Saber mais

• Slovake.eu - site gratuito para aprender eslovaco (também em esperanto)