Livro de frases em afrikaans - Sprachführer Afrikaans

África do Sul

Namibia

Informação geral

Afrikaans, uma língua crioula baseada no holandês, é originalmente a língua dos Boers (Afrikaans: Boere (da Holanda Bauer)) que se autodenominam Boere ou Afrikaners. Os bôeres são descendentes, brancos, holandeses, alemães (por exemplo, os Krugers, os ancestrais de Paul Krugers eram berlinenses a serviço do poder colonial holandês), franceses (huguenotes), britânicos, mas também espanhóis (por exemplo, os ancestrais do famoso Boer geral Koos de la Rey) e colonos portugueses, bem como escravos malaios das Índias Orientais Holandesas (que ainda vivem na África do Sul hoje como malaio do cabo) e os Nama, que se fundiram com os Boers e Basters (Afrikaans: bastardo / raça mista) e teve uma influência duradoura no Afrikaans em sua gramática, como a Abolição do ablaute, que torna o Afrikaans único entre as línguas germânicas.

No início, o holandês alto ainda era falado na Colônia do Cabo (afr: suiwer nederlands), quando a Cidade do Cabo ainda era uma estação de alimentação para a VOC. Eles eram principalmente aristocratas, marinheiros e escravos. No final do século 17, no entanto, mais e mais pessoas se mudaram para a Colônia do Cabo, muitos deles judeus holandeses, conforme a liberdade de religião prevalecia no Cabo. Quanto mais diversa se tornava a população, mais diversa se tornava a língua. O Burgher-Afrikaans e o Slawe-Afrikaans (escravos Afrikaans) foram adicionados. Quando o trekboeren se espalhou da costa para o interior, o Boere-Afrikaans foi adicionado. A língua holandesa no Cabo tornou-se cada vez mais alienada dos "Nederlands" na velha pátria.

Assim, desenvolveu-se um sentimento nacional africano individual, que pode ser comparado ao sentimento de união nas colônias americanas dos britânicos, hoje conhecidas como Estados Unidos. Quando os franceses invadiram a Holanda europeia no decorrer da revolução, os ingleses ocuparam o Cabo, supostamente para impedir a ocupação francesa. A capa foi posteriormente devolvida à Holanda, mas rapidamente voltou para os britânicos. Os bôeres não gostavam de ser o brinquedo das potências europeias, e ainda menos gostaram quando a escravidão foi abolida no Cabo, já que sua economia, como a economia do sul dos Estados Unidos, dependia fortemente da escravidão. Assim, os Boeren se mudaram para o interior em caminhadas de carroções cobertas e compraram terras dos chefes. Isso resultou no famoso Boererepubliek, onde os mais famosos são o Transvaal, ou o Oranje Vrijstaat / Oranje Vrystaat. Devido a matérias-primas como diamantes e ouro, as guerras eclodiram entre os ingleses imperialistas de Cecil Rhodes e os bôeres. Aos poucos, os britânicos engoliram todos os países de língua holandesa. Naquela época, o Afrikaans ainda era considerado um dialeto holandês ou existia lado a lado até bem depois de 1850. Foi somente no início do século 20 que uma distinção foi feita entre Afrikaans e Nederlands, e o Afrikaans substituiu completamente o Holandês na África do Sul.

Depois que todos os Boererepublieken na União Sul-Africana (Suid Afrikaansche Unie) surgiram, o holandês e o afrikaans se tornaram a língua oficial da União junto com o inglês.

Depois que os alemães foram derrotados no Sudoeste da África, hoje a Namíbia, durante a Primeira Guerra Mundial, foi transferida para a administração sul-africana. Mesmo antes da tomada da colônia britânica da África do Sul, Boere vivia no que hoje é a Namíbia, os primeiros marinheiros holandeses se misturaram aos Nama aqui, e é assim que o povo Baster (africano: bastardo / mestiço), que também fala africâner, veio a existir. A importância do Afrikaans também aumentou aqui, tornou-se a língua oficial ao lado do Inglês e do Alemão.

Afrikaans tornou-se a língua escolar em toda a África do Sul, o que levou aos motins na terra natal de Soweto, que foram suprimidos pela polícia. Os negros também eram ensinados em afrikaans, seus livros escolares agora também eram em afrikaans, não mais em inglês.

Quando o sistema de apartheid entrou em colapso em 1989, a Namíbia ganhou independência e a República da África do Sul emancipou a maioria negra da população, o Afrikaans perdeu sua importância. Hoje é uma das muitas línguas na África do Sul e na Namíbia, embora ainda seja reconhecida como uma língua oficial em ambos os países, também por causa do aumento da taxa de criminalidade na África do Sul, principalmente assaltos a fazendas, e o desenfreado, quase incontrolável crime nas cidades, especialmente em Joanesburgo e na Cidade do Cabo, muitos brancos, bôeres e também a África do Sul britânica, e emigraram para a Europa, principalmente para o Reino Unido, Holanda, Alemanha e Bélgica, ou para países da Commonwealth, como os rodesianos antes deles depois o colapso do apartheid lá. Uma grande comunidade Afrikaanse se desenvolveu na Nova Zelândia, Austrália e Canadá.

Além dos bôeres brancos, dos bastardos namibianos e dos "Cape Kleurlings", os "negros" do Cabo, o africâner também é falado por negros sul-africanos brancos nascidos na Grã-Bretanha e alemães-namibianos brancos.

Afrikaans teve muita influência no inglês sul-africano, ele influenciou a pronúncia do inglês no Cabo, e é por isso que, por exemplo, muitos australianos acham o inglês sul-africano um som muito arrogante. Além disso, muitas palavras chegaram ao inglês, ao alemão natal e ao alemão da Namíbia. As palavras do afrikaans também chegaram ao alemão, por exemplo, apartheid, comando.

pronúncia

Vogais

uma: como alemão a
aa: como um longo a em alemão
e: e átono
ee: entre e e i, semelhante ao inglês, por exemplo, raça - briid
eu: como eu
O: como O
oo: ecoando oo como em holandês normal
você: como você
uu: como um puxado ü

Consoantes

b: como b
c: como c
d: apreciado
f: como f
G: como ch, exceto entre l / r e e, então g
H: como h
j: como j
k: perguntar
eu: como eu
m: como M
n: como n
ng: Fim de sílabas, como ng em hang em alemão
p: como p
q: Como as
r: Dicas de língua r
s: como s, s sem voz
sj: como em holandês, como em alemão
t: como t
v: como f, como em holandês, ex. van - fã
C: Como as
x: Como as
y: semelhante a y em inglês ou ij em holandês europeu, äi. Em Afrikaans, Vlaams e Frisian y é o equivalente ao holandês ij
z: tal como

Combinações de personagens

aa: como um longo a em alemão

ee: entre e e i, semelhante ao inglês, por exemplo, raça - briid

oo: ecoando oo como em holandês normal

uu: como um puxado ü

ng: Fim de sílabas, como ng em hang em alemão

sj: como em holandês, como em alemão

Expressões idiomáticas

Fundamentos

Dia bom.: goeie dag (telhado chuije)
Olá. (informal): dag (topo, telhado )
Como você está?: hoe gat dit conheci você? (hu chat dit met ü)
Ótimo, obrigado.: foi obrigado (gud obrigado )
Sr. (saudação): Meneer
Mulher (saudação): Mevrouw
Qual o seu nome?: O que é jou naam? (O que é que Jaú pegou?)
Meu nome é Amy: Meu naam é Amy (Mäi levou é Amy)
Prazer em conhecê-lo.: ()
De nada.: Asseblief (comi )
Obrigado.: Dankie (obrigada)
Muito obrigado: Baaie dankie ("Baaie danki")
Aqui está.: Dis'n plezier (dissn mais plesier)
sim.: (sim )
Não.: (Não)
Desculpe.: Vergeef meu (vergeef pode )
Adeus: Dead siens (siens mortos )
Tchau (informal): ba ba (ba ba )
Eu não (quase) falo ____.: Ek praat geen ('n bikkie) (ek prat geen (n biki))
Você fala alemão?: Praat jy duits? (prat jäi döits)
Alguém aqui fala alemão?: Alguém pode praat aqui? (posso imand döits aqui? )
Ajuda!: Uivo! (Ajuda!)
Atenção!: ouse! (Acordado)
Bom Dia.: Goeiemôre (Guiemure)
Boa noite.: Goeienaand (Guienaand)
Boa noite.: goeienag (Guienach)
Durma bem.: slaap rustig / ()
Eu não compreendo isso.: Dit verstaa ek niet. (Que não entendeu)
Onde é o banheiro?: waar é o banheiro naaste (o que é o banheiro molhado )

Problemas

Me deixe em paz.: ()
Não me toque!: ()
Estou chamando a polícia.: Ek bel / roep a polisie! ()
Polícia!: Polisie! ()
Pare o ladrão!: Hou o dief! ()
Eu preciso de ajuda.: Hulp ()
Isto é uma emergência.: Dit hets een noodgeval! ()
Estou perdido.: ek het my verloop! ()
Eu perdi minha bolsa.: Ek het meu tas / sak verloor ()
Eu perdi minha carteira.: Ek het meu beursje perdido. ()
Eu estou doente.: Ek está siek / doente ()
Estou ferido.: Ek está vencido! ()
Eu preciso de um doutor.: Ek bruik een arts! ()
Posso usar seu telefone?: Kan ek jou skakel / telefoon gebruik, asseblief? ()

números

1: een (ele )
2: twee (twee )
3: três (três )
4: quatro (quatro )
5: vyf (feif )
6: ses (ses )
7: costurarcosturar )
8: ag (Oh )
9: neganeche )
10: tien (tien )
11: onze (onze )
12: twaalf (twaalf )
13: dertien (Dertien )
14: quarto (quarto )
15: vyftia (Väiftien )
16: sestien (Sestien )
17: sewentien (Sewentien )
18: agtien (preste atenção )
19: negativos (Nechentien )
20: gêmeos (Twintich)
21: een-en-twintig (ele-en-twintich)
22: tween-en-twintig (tweh-en-twentich )
23: três e galho (three-en-twentich )
30: ocioso (dertich )
40: quatro (quatro )
50: vyftig (fäiftich )
60: sestig (facada )
70: sewentig (Sewentich )
80: ativo (cuidadoso )
90: negativo (negentich )
100: Honderd (hunderd )
200: tweehonderd (twehunderd )
300: driehonderd (trezentos )
1000: duelo (cochilando )
2000: tweeduisend (Twehdosend )
1.000.000: een miljoen (ele miljuhn )
1.000.000.000: een miljard (ele miljard )
1.000.000.000.000: een biljoen (ele biljuhn )
metade: halwe (Halwe )
Menos: menos (menos )
Mais: mar (mar )

Tempo

agora: não voce (exatamente )
mais tarde: (mais tarde )
antes: eerder, voordat (ierder, vuhrdat )
(a manhã: o mais ( A cenoura )
tarde: namiddag, agtermiddag (takeiddach, achtermiddach )
véspera: aand (ahnd )
noite: nag (para )
hoje: vandag (encontrado )
ontem: registro (chister )
amanhã: mais (cenoura )
esta semana: aqui / a semana (aqui morre / morre wiehk )
Semana Anterior: semana afgelope (afchelope wihk )
semana que vem: naaste semana (semana que vem )

Tempo

uma hora: een uur (guie-o )
duas horas: twee uur (twee ohr )
meio-dia: middag, middagtyd (middach, middachtäid )
treze horas: een uur (guie-o )
quatorze horas: twee uur (tweh uhr )
meia-noite: middernag (Midernach )

Duração

_____ minutos): minuut (jes) (minüh (jes) )
_____ horas): uur (e) (ohr (e) )
_____ dias): Dag ( topo, telhado )
_____ semana (s): semana (e) (wiehk (e) )
_____ meses): maand (e) ( aviso (e))
_____ anos): jaar (e) (anos) )

Dias

Domigo: sondag ( especial )
Segunda-feira: maandag (mandach)
terça: dinsdag (Dinsdach )
quarta-feira: woensdag (wuhnsdach )
quinta-feira: donderdag (Donderdach )
sexta-feira: vrydag (Fraidach )
sábado: saterdag (Saterdach )

Meses

Janeiro: Janeiro ( Janeiro)
fevereiro: Fevereiro ( fevereiro)
Março: Maart (Maart )
abril: Abril (abril )
Maio: Mei (Mei )
Junho: Junie (Garoto )
julho: Julie (Jülie )
agosto: Augusto (Augusto )
setembro: Setembro (setembro )
Outubro: Outubro (Outubro )
novembro: Novembro (novembro )
dezembro: Desember (Desember )

Notação para data e hora

Cores

Preto: moreno (moreno)
Branco: sagacidade, em branco (com base na cor da pele) (sagacidade, em branco)
cinza: Grys (cinzento )
vermelho: rood / rooi (rood / rui )
azul: blou (azul )
amarelo: geel (cheel )
verde: ampla (chrun )
laranja: laranja (laranja )
roxo: roxo (purper )
Castanho: Castanho (breun )

tráfego

ônibus e trem

Linha _____ (Trem, ônibus, etc.): lyn (por trein, ônibus, ect.)

(lein (bäi trein, büs, ect. )

Quanto custa uma passagem para Bloemfontein?: hoeveel kos die kaartje na bloemfontein (huhviel kos die kahrtje na bluhmfontein )
Uma passagem para Pretória, por favor.: Een kaartje na pretoria, asseblief (kahrtje na pretoria, assebliehf )
Para onde esse trem / ônibus está indo?: Waar gaat the trein / bus? (verdadeiro gaht die trein / aton )
Onde está o trem / ônibus para Londres?: Waar é o trein na Londres (O trein naar londen é verdade? )
Este trem / ônibus para em _____?: Entrou o trein / bus? (Hau die trein / bus in? )
Quando sai o trem / ônibus para _____?: wanneer ry die trein na (quando você vier vê-los )
Quando este trem / ônibus chega em _____?: wanneer comeser die trein in (quando você chega em )

direção

Como eu consigo ... ?: Hoe kom ek na / toe (huh kom ek na )
...Para a estação de trem?: a stasia (o stasy )
... para o ponto de ônibus?: o busstasy (a penitenciária )
...para o aeroporto?: o lughawe (luchhawe )
... para o centro da cidade?: o centro da cidade (ruínas urbanas )
... para o albergue da juventude?: o hostel (o hostel )
...para o hotel?: o hotel ( hotel)
... para o consulado alemão / austríaco / suíço?: o consulado duitse, oostenryks, switsers? ()
Onde estão muitos ...: waar sy veele ()
... hotéis?: hotéis ()
... restaurantes?: restourants ()
... barras?: kroege ()
Você poderia me mostrar isso no mapa?: Kan jy meu dit op die kaart vertoon? (Pode jäi mäi dit op esconder o carro? )
estrada: Straat (brilha )
Vire a esquerda.: borda esquerda oorsteeken (borda esquerda ursteken )
Vire à direita.: regterkant oorsteken ( borda direita ursteken )
Deixou: borda esquerda (borda esquerda )
direito: regterkant (borda direita )
em linha reta: regop (rechop )
siga o taalmonumento: agter o taalmonument opvolg / nagaan (oitavo o taalmonument opvolch / nachahn )
após_____: depois de o ( oitavo o)
antes de o _____: voordat / voor die (vuhrdat / vuhr morrer )
Cuide do cachorro.: na die hond omkyk ()
norte: noorde (Nuhrde )
Sul: suid söid)
leste: ooste (uhste )
Oeste: wes, coletewes, colete )
acima de: oor ( Relógio )
abaixo de: verby ( Ferby )

Táxi

Táxi!: ()
Por favor, leve-me para _____.: ()
Quanto custa uma viagem para _____?: ()
Por favor, me leve lá.: ()

alojamento

Você tem um quarto livre?: ()
Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?: ()
Tem no quarto ...: ()
...um banheiro?: ()
...um chuveiro?: ()
...um telefone?: ()
... uma TV?: ()
Posso ver o quarto primeiro?: ()
Você tem algo mais silencioso?: ()
... Maior?: ()
... limpar?: ()
... mais barato?: ()
Ok, vou atender.: ()
Eu quero ficar _____ noite (s).: ()
Você pode recomendar um outro hotel?: ()
Você tem um cofre?: ()
... Armários?: ()
O café da manhã / jantar estão incluídos?: ()
A que horas é o café da manhã / jantar?: ()
Por favor, limpe meu quarto.: ()
Você pode me acordar às _____?: ()
Eu quero sair.: ()

dinheiro

Você aceita euros?: ()
Você aceita francos suíços?: ()
Você aceita cartões de crédito?: ()
Você pode trocar dinheiro por mim?: ()
Onde posso trocar dinheiro?: ()
Você pode alterar os cheques de viagem para mim?: ()
Onde posso alterar os cheques de viagem?: ()
Qual é a taxa?: ()
Onde existe um caixa eletrônico?: ()

comer

Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.: ()
Posso ter o menu?: ()
Posso ver a cozinha: ()
Existe uma especialidade da casa?: ()
Existe alguma especialidade local?: ()
Eu sou vegetariana.: ()
Eu não como porco.: ()
Eu não como carne.: ()
Eu só como comida kosher.: ()
Você pode cozinhar com baixo teor de gordura?: ()
Menu do dia: ()
à la carte: ()
café da manhã: ()
Almoçando: ()
Barbacue: braai
com café (a tarde): ()
Jantar: ()
Eu gostaria _____.: ()
Quero serviço de mesa _____.: ()
frango: (Kip )
Carne: (abelhas )
peixe: (vis )
presunto: (presunto )
salsicha: (pior )
queijo: (Kaas )
Ovos: (ovo )
salada: (Slaai )
(Vegetais frescos: varse groente ()
(frutas frescas: varse vrugte ()
pão: ninhada ()
torrada: roosterbrood, kraakbrood, torrada ()
Massa: ()
arroz: ()
Feijões: ()
Posso tomar um copo de _____?: ()
Posso ter uma tigela _____?: ()
Posso tomar uma garrafa de _____?: ()
café: Coffie ()
açúcar: Suiker
leite: Melk
chá: ()
sumo: ()
Água mineral: ()
agua: ()
Cerveja: Cerveja ()
Vinho tinto / vinho branco: Roode Wyn / Blanke Wyn ()
Posso ter um pouco de _____?: ()
sal: Sout ()
Pimenta: ()
manteiga: ()
Desculpe garçom? (Chame a atenção do garçom): ()
Terminei.: ()
Foi ótimo.: ()
Limpe a mesa.: ()
A conta por favor.: ()

Barras

Você serve álcool?: ()
Existe serviço de mesa?: ()
Uma cerveja / duas cervejas por favor: um copo de cerveja comeu ()
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: een glas roode wyn asseblief ()
Um copo, por favor.: um copo de comida ()
Uma garrafa, por favor.: ()
uísque: Whisky)
vodka: Vodka ()
espíritos: Álcool ()
agua: Água ()
refrigerante: ()
Água tônica: ()
suco de laranja: ()
Coca: ()
Você tem algum lanche?: ()
Mais um por favor.: ()
Outra rodada, por favor.: ()
Quando você fecha?: ()

fazer compras

Você tem esse meu tamanho?: ()
Quanto isso custa?: ()
Isto é muito caro.: ()
Você quer levar _____?: ()
caro: ()
barato: ()
Eu não posso pagar por isso.: ()
Eu não quero isso.: ()
Voce esta me traindo.: ()
Eu não estou interessado nisso: ()
Ok, vou atender.: ()
Posso ter uma bolsa: ()
Você tem tamanhos grandes?: ()
Eu preciso de...: ()
...Pasta de dentes.: ()
...uma escova de dentes.: ()
... absorvente interno.: ()
...Sabão.: ()
...Xampu.: ()
...Analgésico.: ()
...Laxante.: ()
... algo contra diarréia.: ()
... uma navalha.: ()
...um guarda-chuva.: ()
...Protetor solar.: ()
... um cartão postal.: ()
... selos postais.: ()
... baterias.: ()
... papel para escrever.: ()
...uma caneta.: ()
... livros alemães.: ()
... revistas alemãs.: ()
... Jornais alemães.: duitstaalige nuusblad ()
... um dicionário alemão-X.: ()

Dirigir

Carro para alugar: Cartão huur
SUV / veículo off-road / picape: Bakkie
Alugar um carro: Huur 'n kar
Eu posso alugar um carro?: Kan ek 'n kar huur, asseblief? ()
Posso fazer seguro?: ()
PARE: ()
rua de sentido único: ()
ceder: ()
Proibido Estacionar: ()
Velocidade máxima: ()
Posto de gasolina: ()
gasolina: ()
diesel: ()

Autoridades

Não fiz nada de errado.: ()
Isso foi um mal-entendido.: ()
Para onde você está me levando: ()
Eu estou preso?: ()
Sou cidadão alemão / austríaco / suíço.: ()
Quero falar com a embaixada alemã / austríaca / suíça.: ()
Quero falar com o consulado alemão / austríaco / suíço.: ()
Eu quero falar com um advogado.: ()
Não posso simplesmente pagar uma multa?: ()

Informação adicional

As partes principais deste artigo ainda são muito curtas e muitas partes ainda estão em fase de redação. Se você sabe alguma coisa sobre o assunto seja corajoso e editá-lo e expandi-lo para fazer um bom artigo. Se o artigo está sendo escrito em grande parte por outros autores, não desanime e apenas ajude.