Livro de frases birmanês - Sprachführer Birmanisch

birmanês(birmanês: မြန်မာဘာသာ, mien ma za ga) é a língua oficial em Myanmar. Está intimamente relacionado com o tibetano e remotamente relacionado com o chinês. A língua também tem sua própria escrita, que é baseada no antigo indiano Pali. O alfabeto consiste em 34 letras, a maioria das quais consiste em círculos e segmentos de um círculo. Além disso, há várias marcas de estresse.

Myanmar ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်

gramática

A estrutura da frase segue a ordem sujeito-objeto-verbo. Como em muitas línguas do Sudeste Asiático, há toda uma série de endereços e designações honorárias, bem como toda uma série de prefixos e sufixos para esclarecer o humor. Relacionamentos como “irmão” ou “tia” costumam ser usados ​​no lugar de “você” e “eu”.

pronúncia

Birmanês é um tonal Discurso com quatro tons que diferem em altura, mas também em articulação (grave, agudo, rangente, inibido). Há uma transcrição disponível em inglês.

Vogais

O birmanês tem um sistema complicado de 12 vogais no total.

Ditongos

ai

como 'eu' em perna

ai

como 'au' em árvore

ovo

como 'a' em inglês dor

ou

como 'oa' em inglês fosso

Monophthongs

uma

como 'a' em mamãe

e

como 'ie' em 'abelha'

eu

como 'ea' em inglês eu no

O

como 'o' em barco

você

como 'você' em Nós vamos

ih

curto 'i' como em Dica

Consoantes

b

Como estou barco

d

como 'd' em banho

G

como 'g' em Gustav

H

como 'h' em Olá

k

como 'k' em Petroleiro

kh

como 'k' em bolo

ky

como 'dsch' em selva

eu

como 'l' em amor

m

como 'eu' em corajoso

n

como 'n' em unha

ng

como 'ng' em som

Nova Iorque

como 'ni' em inglês cebola

p, ph

como 'p' em comprimido

r

é falado com um 'y' ou não. Em outras palavras, gostamos do "r" rolante ("rrrr") - como o "r" em espanhol.

s

curtir 's' em cantar

shw

como 'sch' em escola

hs

como um 'ß' sem voz em estrada

t

como 'tt' em cama

º

como 't' em título

C

como 'w' em desejo

y

como 'j' em Juventude

z

expressado 's' como em cantar

Expressões idiomáticas

Fundamentos

Olá.

မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)

Olá. (não formal)

(Nei kaung la?)

Como você está?

န ကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)

Ótimo, obrigado.

န ကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)

Qual o seu nome?

? (Kamya ye na mee ba le?)

Meu nome é ______ .

______ . (Kya nau na mee _____ ba.)

Prazer em conhecê-lo.

. (Twe ya da wanta ba de)

De nada.

. (Kyeizu pyu yue )

Obrigado.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)

De nada.

ရပါတယ်။ (Ya ba de.)

sim.

ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)

Não.

မဟုတ် ဘူ။(Ma ho bu.)

Desculpe. (atrair atenção)

ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)

Desculpe. (Por favor, tente novamente!)

()

Desculpe. (Eu sinto Muito.)

(serrar )

Adeus.

သွာ တော့မယ်။ (Thwa dah eu)

Tchau

(Thwa dah eu)

Eu não sou muito bom em nome da linguagem falar.

(ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.)

Você fala inglês?

(em glei za ga go pyaw thet de la?)

Alguém aqui fala inglês?

(Em glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)

Ajuda!

! (A ku nyi lo de!)

Atenção!

! (Ai ya! Kyi!)

Bom Dia!

(Mingalaba )

Boa noite!

(Oito douh meh )

Não sei.

ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။(Kya-nau ma thi bu)

Eu não entendo.

ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။(Kya-nau na ma ley bu)

Onde é o banheiro?

? (Ka mya yei, a da ga be ma leh)

números

Os números birmaneses seguem o sistema numérico arábico.

0

၀ (thoun-nya)

1

၁ (teta)

2

၂ (hni)

3

၃ (thoun)

4

၄ (lei)

5

၅ (nga)

6

၆ (chao)

7

၇ (kun hni)

8

၈ (merda)

9

၉ (ko)

10

၁၀ (se)

11

၁၁ (ver tit)

12

၁၂ (see-hnih)

13

၁၃ (ver thoun)

14

၁၄ (ver-lei)

15

၁၅ (see-nga)

16

၁၆ (ver-chauk)

17

၁၇ (see-kuun)

18

၁၈ (merda)

19

၁၉ (seh-kou)

20

၂၀ (hna-see)

21

၂၁ (hna-seh-tit)

22

၂၂ (hna-see-hnih)

23

၂၃ (hna-see-thoun)

30

၃၀ (dedo do pé)

40

၄၀ (dedo do pé direito)

50

၅၀ (nga-zeh)

60

၆၀ (chau-see)

70

၇၀ (kueh-na-see)

80

၈၀ (merda)

90

၉၀ (ko-zeh)

100

၁၀၀ (tit-ya)

200

၂၀၀ (hni-ya)

300

၃၀၀ (thoun-ya)

500

၅၀၀ (nga-ya)

1000

၁၀၀၀ (tit-taon)

2000

၂၀၀၀ (hna-taon)

10,000

(se-thaon)

número _____ (Trens, ônibus, etc.)

O birmanês conhece vários classificadores. Pequena regra prática: use ku para objetos e yau para pessoas.

Vezes

agora

အခု (um gu)

mais tarde

(nao ma)

em frente

(um shei)

manhã

(ma ne)

a tarde

(não le)

à noite

ည (nya)

Tempo

Que horas são?

(Be ne na yee toe bi le?)

São nove da manhã.

(Ko nai toe bi.)

03

30 da tarde : (Thoun na yee kwe.)

Duração

_____ minutos)

မိနစ် ‌ (min-ni)

_____ horas)

နာရီ (nai yi)

_____ dias)

နေ့ (você ou nei)

_____ semana (s)

(BA)

_____ meses)

လ (la)

_____ anos)

န ် ဟစ် ‌ (hni)

Dias

hoje

(di nei)

ontem

(ma não)

amanhã

(ma ne pyan)

esta semana

(di ba)

Semana Anterior

(um yin ba)

semana que vem

(nao ba)

Segunda-feira

တ နင်း လာ: (tha nin la)

terça

အင် ဂာ: (em ga)

quarta-feira

ဗုဒ္ဓဟူး: (bo ta hu)

quinta-feira

က ္ ရား သ ပ တေး: (kya tha ba dei)

sexta-feira

သောက္ ရာ: (tao kya)

sábado

စ နေ: (sa nei)

Domigo

တ နင် ဂန် ဝေ: (tha nin ga nei)

Nota: o calendário birmanês conta 8 dias. Há um dia ya-hu convocado, entre quarta e quinta-feira, tem apenas importância cerimonial.

Meses

Notação de hora e data

Cores

Preto

အမည် ရောင် (um eu yaon)

Branco

အဖ္ ရူ ရောင် (um pyu yaon)

cinza

မီး ခု ္ း ရောင် (eu vou yaon)

vermelho

အနီရောင် (um ni yaon)

azul

အပ္ ရာ ရောင် (um pya yaon)

amarelo

အ ဝာ ရောင် (um wa yaon)

verde

အ စိမ္ ရောင် (é yaon)

laranja

လိမ္ မော ္ ရောင် (lein mau yaon)

tolet

ခ ရမ္း ရောင် (ka-yan yaon)

Castanho

အညိုရောင် (um nyo yaon)

Você tem isso noutra cor diferente?

(Di ha vai nao a yaon de ela la?)

tráfego

Trem, ônibus e avião

Comboio

(sim-ta)

Estação Ferroviária

(bu ta yone)

autocarro

(ba (sa) ka)

Ponto de ônibus

(ka hma tine)

Estação de onibus

(ka gey)

navio

(construção fina)

porta

(estrutura magra)

plano

(leyin pyan)

Aeroporto

(ley yein gun)

bilhete

(leh hma)

preço

(ka)

Partida

(tweh)

Chegadas

(uau)

Bagagem

(Lago Pyit)

instruções

Bem ali

(como será)

Lado esquerdo

(beh beht)

lado direito

(nya beht)

Táxi

O táxi está livre?

(Te ka se ahh tha la)

alojamento

Ficar / dormir

(theh)

cama

(ga din)

Banheiro

(ehn isso)

banho

(yay cho khan)

comer

(asar)

dinheiro

Qual é o custo disso?

(Zey beh lout le?)

dinheiro

(Kyat)

Um kyat

(deh kyat)

Dois kyat

(neh kyat)

Três kyat

(Thone Kyat)

Quatro kyat

(ley kyat)

Cinco kyat

(nga kyat)

Seis kyat

(chowt kyat)

Sete kyat

(cuni kyat)

Oito kyat

(sheh kyat)

Nove kyat

(coh kyat)

Dez kyat

(se kyat)

Vinte kyat

(neh se kyat)

Vinte e cinco kyat

(pegue se nga kyat)

Cinquenta kyat

(nga se kyat)

Cem kyat

(Taylor Kyat)

Ao se referir ao dólar americano, é importante colocar a palavra "dólar" ANTES do número

(por exemplo, US $ 50 significa "dólar nga se").

comer

Eu estou com fome.

(Nga bite sa de.)

Onde você quer comer

(Beh sau thot sine thwa meh le?)

Eu só posso beber água engarrafada

(Kha naw você pode estar pensando em)

Você tem guardanapos? (Posso pegar um?)

(guardanapo ela ta la)

Comida frita

(uh chaw sa)

Massa

(vaca sweh)

Arroz (branco)

(htamin)

Arroz frito

(htamin chaw)

Cubos de gelo

(yey ghe)

Sorvete

(yey ghe mou)

açúcar

(de sim)

sal

(sa)

Glutamato

(um cho mout)

batata

(ah lou)

vegetais

(um yweh)

fruta

(um ti)

banana

(nguh pyaw ti)

maçã

(trocadilho)

suco de maçã

(trocadilho)

Uvas

(duh beh you)

Durian

(doo hinh ti)

laranja

(lei te mandar)

frango

(chet tha)

Carne

(ameh tha)

bode

(desde que)

Cordeiro

(embora isso)

peixe

(nga)

Barras

Cerveja / álcool

(ayet)

Rodada (no sentido de "uma rodada de cerveja")

(pweh)

Cigarros

(seja lait)

Vidro

(kwut)

fazer compras

o negócio

(seno)

vestir

(ain gee)

calça

(abelha saltadora)

Sapato

(punuht)

sutiã

(le)

anel

(Lut Sout)

Meias

(sout alegre)

lar

(ehn)

Carteira

(ufa sol oito)

mochila

(vi ough oito)

Filmes

(youh shin)

Dirigir

automóvel

(ka)

Pare

(ainda / ho)

Go / drive

(thwa / moun)

semáforo

(Ponto Mee)

administração

administração

(oh cho yey)

primeiro ministro

(wan-jee cho)

Presidente

(Thanmada)

Vice-presidente

(duteya thanmada)

Militares

(tatmadaw)

Presidente

(oh ga taw)

Parlamento

(hluttaw)

Política

(nove-nga yey)