Informação geral
O finlandês é uma das línguas fino-úgricas, que também inclui o húngaro e o estoniano. O finlandês é falado por cerca de cinco milhões de pessoas na Terra, em Finlândia.
O finlandês também é muito diferente na gramática de outras línguas da Europa Central, por isso é frequentemente chamado de um pouco exótico sentido. No entanto, há uma certa semelhança com o estoniano e (Naturalmente) também para o húngaro.
A pronúncia do alfabeto corresponde ao alemão (ou seja, UMA. irá gostar UMA. pronunciado, etc.). A "proporção vogal-consoante" é de 1: 1, razão pela qual a maioria das palavras são relativamente fáceis de pronunciar (por exemplo: Suomi - Finlândia, Jääkaappi - geladeira, Kaksikymmentäkaksi - 22).
O alfabeto finlandês corresponde ao alemão com a pequena diferença de que o "Y" é pronunciado como um "Ü" (portanto, o "Ü" é omitido no alfabeto) e o assim chamado Sueco A (Å)(pronunciado como "O") está incluído no alfabeto (afinal, o sueco é a segunda língua oficial).
Algumas letras aparecem quase exclusivamente em palavras estrangeiras ("B", "C", "F", "Q", "W", "X", "Z"). Outras letras, no entanto, são pronunciadas de maneira um pouco diferente (por exemplo: "V" é pronunciado principalmente como "W" [pequenino]; a combinação de "D" ou "T" e "H" é pronunciada como "chd" ou "cht": Lahti - [lachti]).
O finlandês conhece 15 casos, que são adicionados como terminações no final da palavra. É assim que as palavras surpreendentemente longas são criadas (por exemplo,
- Huoneessa - no Sala,
- Liisatudo - Para Liisa,
- aamulla - no Amanhã,
- Maanantain / D - no Segunda-feira,
- saksauma - Alemão (Língua),
- itävaltaLainen - austríaco (Nacionalidade),
- Suomesta - de Finlândia).
Não existem artigos em finlandês. Os substantivos também não são divididos em gêneros (masculino, feminino, neutro).
pronúncia
Vogais
- uma
- Como as aa
- e
- Como as ee
- eu
- Como as ii
- O
- Como as oo
- você
- Como as uu
Tremas:
- UMA
- Como as ää (é mais enfatizado do que em alemão)
- ö
- Como as öö (como em "mögene")
- y
- Como as üü
caracteres especiais:
- uma
- Como as oo(Mas ocorre apenas em nomes suecos)
Consoantes
- b
- Como as Abelha
- c
- Como as Lago
- d
- Como as dee
- f
- Como as äf
- G
- Como as caramba
- H
- Como as hoo (é sempre falado, não há "H silencioso")
- j
- Como as jii
- k
- Como as koo
- eu
- Como as äl
- m
- Como as ahem
- n
- Como as a
- p
- Como as urina
- q
- Como as Kuu
- r
- Como as ar (sempre a ponta da língua r, é mais enfatizado)
- s
- Como as como (sempre um "s" surdo -> "ß", como em FuWL)
- t
- Como as chá
- v
- Como as pequenino (como "w" em C.agua)
- C
- Como as kaksoiwee ou tuplawee
- x
- Como as äks
- z
- Como as tset
Combinações de personagens
- hd / ht
- Como as chd / cht
Expressões idiomáticas
Fundamentos
- Olá (informal)
- Moi (Meu), Ei, Terve
- Dia bom.
- Hyvää päivää. (Hüwä Päiwä)
- Bom Dia.
- Hyvää huomenta. / Huomenta.
- Boa noite.
- Hyvää ilta. / Iltaa.
- Boa noite.
- Hyvää yötä. (hüwä üötä)
- Durma bem!
- Nuku hyvin!
- Como você está?
- Mitä kuuluu?
- Ótimo, obrigado.
- Kiitos, hyvää. (Kiitos, hüwä)
- Tudo está bem.
- Kaikki hyvin!
- Qual o seu nome?
- Mikä sinun nimesi on?
- Meu nome é _______.
- Minun nimeni em _______.
- Prazer em conhecê-lo.
- Hauska tavata. / Hauska tutustua.
- De nada
- Ole hyvä. (Ole hüwä)
- Aqui está
- Olkaa hyvä.
- Por favor (ao fazer um pedido)
- ___________, kiitos.
- obrigado
- Kiitos
- Muito obrigado
- Kiitos paljon. / Kiitoksia paljon. / Paljon kiitoksia.
- sim
- Joo / Kyllä (Küllä)
- Não
- Ovo (ai)
- Desculpe.
- Anteeksi.
- Eu sinto muito.
- Olen pahoillani.
- Adeus.
- Näkemiin.
- Tchau (informal)
- Moi Moi, Moikka, Hei Hei, Moido, Heippa, Morjens, Moro
- Eu não falo finlandês (ainda).
- Minä en (vielä) puhu suomea.
- eu entendo
- Minä ymmärrä.
- Eu não entendo.
- En ymmärrä. (en ümmärrä)
- eu sei
- Minä tieän.
- não sei
- Minä en tieä.
- Você fala em alemão?
- Puhutko saksaa?
- Você fala alemão?
- Puhutteko te saksaa?
- Alguém aqui fala alemão?
- Puhuuko joku läsnäolijoista saksaa?
- Ajuda!
- Apua!
- Atenção!
- Varokaa!
- Onde é o banheiro?
- Missä vessa on? / Missä em vessa?
Problemas
Carro de polícia em Helsinque
- Me deixe em paz.
- Antakaa minun olla rauhassa!
- Não me toque!
- Älkää koskeko minuun!
- Estou chamando a polícia.
- Kutsun poliisin.
- Polícia!
- Poliisi!
- Pare o ladrão!
- Pysäyttäkää varas!
- Eu preciso de ajuda.
- Tarvitsen apua.
- Isto é uma emergência.
- Nyt on hein.
- Estou perdido.
- Olen eksynyt.
- Eu perdi minha bolsa.
- Olen kadottanut laukkuni.
- Eu perdi minha carteira.
- Olen kadottanut kukaroni.
- Eu estou doente.
- Olen kipeä.
- Estou ferido.
- Olen loukkaantunut.
- Eu preciso de um doutor.
- Tarvitsen välttämättä lääkäriä.
- Posso usar seu telefone?
- Saanko käyttää teidän puhelinta?
números
- 1
- yksi (üksi)
- 2
- Kaksi
- 3
- Kolme
- 4
- neljä
- 5
- viisi
- 6
- Kuusi
- 7
- homem lateral
- 8
- Kahdeksan
- 9
- yhdeksän
- 10
- kymmenen (Cuidado)
- 11
- yksitoista (üksi-toista )
- 12
- Kaksitoista
- 13
- colmetoista
- 14
- neljätoista
- 15
- viisitoista
- 16
- kuusitoista
- 17
- lado mantoista
- 18
- kahdeksantoista
- 19
- yhdeksäntoista
- 20
- kaksikymmentä (Kaksi-kümmentä)
- 21
- kaksikymmentäyksi (Kaksi-kümmentä-üksi)
- 22
- Kaksikymmentäkaksi
- 23
- Kaksikymmentäkolme
- 30
- kolmekymmentä
- 40
- neljäkymmentä
- 50
- viisikymmentä
- 60
- kuusikymmentä
- 70
- Seitsemänkymmentä
- 80
- kahdeksankymmentä
- 90
- yhdeksänkymmentä
- 100
- sata
- 101
- satayksi
- 200
- Kaksisataa
- 300
- Kolmesataa
- 1000
- tuhat
- 2000
- Kaksituhatta
- 1,000,000
- Miljoona
- 1,000,000,000
- Miljardi
- 1,000,000,000,000
- Biljoona
- Linha _____ (Trem, ônibus, etc.)
- linja _____
- metade
- puoli (Puoli)
- Menos
- dame man
- Mais
- inimigo
Tempo
- agora
- nyt (porca)
- mais tarde
- myöhempi / myöhemmin
- antes
- aikaisemmin, ennen
- (a manhã
- aamu (aamu)
- tarde
- iltapäivä (iltapäivä)
- véspera
- ilta (ilta)
- noite
- yö (üö)
- hoje
- tänään (reitor)
- ontem
- pressa (pressa)
- amanhã
- Huomenna (Huomenna)
- esta semana
- tämä viikko / tällä viikolla
- Semana Anterior
- viime viikko (wiime wiikko) / viime viikolla
- semana que vem
- ensi viikko (ensi wiikko) / ensi viikolla
Tempo
- Que horas são?
- Mitä kello on? (Mitä kello on)
- uma hora
- kello yksi (abreviação: klo yks) (kello yksi) (baixo: klo üks)
- duas horas
- kello kaksi
- meio-dia
- keskipäivä (Keksipäivä)
- treze horas
- kello kolmetoista
- quatorze horas
- kello neljätoista
- meia-noite
- keskiyö (keskiüö)
- de manhã
- aamulla (aamulla)
- de manhã
- aamupäivällä
- ao meio-dia
- keskipäivällä
- a tarde
- iltapäivällä
- à noite
- Illalla
- à noite
- yöllä (üöllä)
Duração
- _____ minutos)
- minuutti (a)
- _____ horas)
- tunti (a)
- _____ dias)
- päivä (ä)
- _____ semana (s)
- viikko (a)
- _____ meses)
- kuukausi (kuukautta)
- _____ anos)
- vuosi (vuotta)
Dias
- Domigo
- Sunnuntai
- Segunda-feira
- Maanantai
- terça
- Tiistai
- quarta-feira
- Keskiviikko
- quinta-feira
- Torstai
- sexta-feira
- Perjantai
- sábado
- Lauantai
Meses
- Janeiro
- Tammikuu
- fevereiro
- Helmikuu
- Março
- Maaliskuu
- abril
- Huhtikuu (Huchtikuu)
- Maio
- Toukokuu
- Junho
- Kesäkuu
- julho
- Heinäkuu
- agosto
- Elokuu
- setembro
- Syyskuu (Süüskuu)
- Outubro
- Lokakuu
- novembro
- Marraskuu
- dezembro
- Joulukuu
Notação para data e hora
- Hoje é sexta-feira, 27 de abril
- Tänään on perjantai, huhtikuun kahdes-kymmenes-seitsemäs päivä. / Tänään on perjantai kahdes-kymmenes-seitsemäs huhtikuuta.
Cores
- azul
- sinino
- Preto
- musta
- laranja
- oranssi
- verde
- vihreä
- vermelho
- punainen
- amarelo
- Keltainen
- Branco
- Valkoinen
- cinza
- harmaa
- roxo
- violete
- Castanho
- Ruskea
tráfego
ônibus e trem
- Quanto custa uma passagem para Berlim?
- (Miten / kuinka paljon maksaa yksi lippu Berliiniin?)
- Uma passagem para Berlim, por favor.
- Haluaisin lipun Berliiniin.
- Para onde esse trem / ônibus está indo?
- Minne tämä juna / bussi menee?
- Onde está o trem / ônibus para Berlim?
- Missä em juna Berliiniin?
- Este trem / ônibus para em Berlim?
- Pysähtyykö tämä juna / bussi Berliinissä?
- Quando sai o trem / ônibus para Berlim?
- Moneltä tämä juna / bussi lähe Berliiniin?
- Quando esse trem / ônibus chegará a Berlim?
- Moneltä tämä juna / bussi saapuu Berliiniin?
direção
- Como eu consigo ... ?
- Passe Kuinka ...
- ...Para a estação de trem?
- rautatieasemalle?
- ... para o ponto de ônibus?
- bussipysäkille?
- ...para o aeroporto?
- lentoasemalle?
- ... para o centro da cidade?
- keskustaan?
- ... para o albergue da juventude?
- nuorisomajataloon?
- ...para o hotel?
- hotelliin?
- ... para o consulado alemão / austríaco / suíço?
- saksan / itävallan / sveitsin consulaattiin?
- Onde estão muitos ...
- Missä em paljon ... (Missä em Paljon )
- ... hotéis?
- hotelleja?
- ... restaurantes?
- ravintoloita?
- ... barras?
- baareja?
- ...Atrações turísticas?
- costura yksiä?
- Você poderia me mostrar no mapa?
- Voisitteko Näyttää sen minulle kartalla? ()
- estrada
- tien (tien)
- Para virar à esquerda.
- käänny vasemmalle
- Vire à direita.
- käänny oikealle
- Deixou
- vasemmalla
- direito
- oikealla
- em linha reta
- Suoraan
- consequências _____
- seuraa ()
- após_____
- jälkeen ()
- antes de o _____
- Ennen ()
- Olhe para _____.
- ()
- norte
- pohjoinen (Pochjoinen)
- Sul
- etelä
- leste
- italiano
- Oeste
- länsi
- acima de
- ilapuolela
- abaixo de
- alapuolella / e
Táxi
- Táxi!
- Taksi!
- Leve-me para _____, por favor.
- Olkaa hyvä ja viekää minut ...
- Quanto custa para ir para _____?
- Paljonko maksaa matka ...?
- Por favor, me leve lá.
- Olkaa hyvä ja viekää minut sentidos. ()
alojamento
- Você tem um quarto livre?
- Onko teillä huonetta vapaana?
- Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
- Miten paljon maksaa yhden / kahden henkilön huone? ()
- Tem no quarto ...
- Onko huoneessa ... ()
- ...um banheiro?
- ... kylpyhuone?
- ...um telefone?
- ... puhelinta?
- ... uma TV?
- ... TV: diariamente?
- Posso ver a sala primeiro?
- Voisinko ensin sewdä huoneen? ()
- Você tem algo mais silencioso?
- Onko parta hijaisempaa huonetta? ()
- ... Maior?
- isompaa ()
- ... limpar?
- puhtaanpaa ()
- ... mais barato?
- halvempaa ()
- Ok, vou atender.
- Ok, otan dame. ()
- Eu quero ficar _____ noite (s).
- Haluan jäädä __ yöksi. ()
- Você pode recomendar um outro hotel?
- Voitteko suositella toista hotellia? ()
- Você tem um cofre?
- Onko partilä tallelokeroa? ()
- ... Armários?
- turvalokeroita? ()
- O café da manhã / jantar estão incluídos?
- Onko aamupala / iltaruoka (= päivällinen) hinnassa mukana? / Kuuluuko aamupala / iltaruoka hintaan?
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- Mihin aikaan em aamupala / iltaruoka?
- Por favor, limpe meu quarto.
- Olkaa hyvä ja siivotkaa huone.
- Você pode me acordar às _____?
- Voitteko herättää minut kello _____? ()
- Eu quero sair.
- Haluaisin kirjautua ulos. ()
dinheiro
- Você aceita euros?
- Hyväksyttekö Euroja? ()
- Você aceita francos suíços?
- Hyväksyttekö sveitsin frangeja. ()
- Você aceita cartões de crédito?
- Hyväksyttekö luottokortin? ()
- Você pode trocar dinheiro por mim?
- Voitteko vaihtaa rahaa? ()
- Onde posso trocar dinheiro?
- Missä voin vaihtaa rahaa?
- Você pode mudar os cheques de viagem para mim?
- Voitteko vaihtaa matkashekkejä? ()
- Onde posso alterar os cheques de viagem?
- Missä voin vaihtaa matkashekkejä? ()
- Qual é a taxa?
- Mikä em vaihtokurssi? ()
- Onde existe um caixa eletrônico?
- Missä em raha-automaatti? ()
comer
- Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.
- Pöytä yhdelle / kahdelle kiitos. ()
- Posso ter o menu?
- Saisinko ruokalistan? ()
- Posso ver a cozinha
- Voinko sewdä keittiön? ()
- Existe uma especialidade da casa?
- Onco part talon erikoista? ()
- Existe alguma especialidade local?
- Onko teillä paikallista erikoisuutta? ()
- Eu sou vegetariana.
- Olen kasvissyöjä. ()
- Eu não como porco.
- En syö sianlihaa. ()
- Eu não como carne.
- En syö naudanlihaa. ()
- Eu só como comida kosher.
- Syön vain kosher-ruokaa. ()
- Você pode cozinhar com baixo teor de gordura? (menos óleo / manteiga / bacon)
- Voitteko valmistaa sen vähärasvaisesti? (vähemmän Öljyä / voita / silavaa)
- Menu do dia
- Menu Päivän / ruokalista ()
- do cartão
- ruokalistalta ()
- café da manhã
- aamupala
- Almoçando
- lounas
- Hora do chá
- päiväkahvi
- Jantar
- iltaruoka
- Eu gostaria _____.
- Haluano ____ / Saisinko ____
- Quero serviço de mesa _____.
- Haluaisin palvelua pöytään. ()
- frango
- kana
- Carne
- nauta
- peixe
- kala
- presunto
- kinkku
- salsicha
- Makkara
- queijo
- Juusto
- Ovos
- (kana) munia
- (Vegetais frescos
- (tuoreet) vihannekset
- (frutas frescas
- (tuoreet) hedelmät
- pão
- leipä
- torrada
- paahtoleipä ()
- Massa
- espaguete / macarrão
- arroz
- Riisi
- Feijões
- papu
- Posso tomar um copo de _____?
- Voisinko saada lasillisen___? ()
- Posso comer uma tigela de _____?
- Voisinko saada kupillisen___? ()
- Posso tomar uma garrafa de _____?
- Voisinko saada pullon___? ()
- café
- kahvi (Kawi)
- chá
- chá
- sumo
- mehu
- Água mineral
- soodavettä ()
- agua
- vesi (wesi)
- leite
- maito
- Cerveja
- olut
- Vinho tinto / vinho branco
- punaviini / valkoviini (wiini)
- Posso ter um pouco de _____?
- Voisinko saada muutamia___? ()
- sal
- Suola
- Pimenta preta
- Mustapippuri
- manteiga
- voi (woi)
- Desculpe garçom? (Chame a atenção do garçom)
- (anteeksi, tarjoilia! )
- Terminei.
- Olen valmis. ()
- Foi ótimo.
- Se oli herkullista. ()
- Limpe a mesa.
- Olkaa hyvä ja siistikää pöytä. ()
- A conta por favor.
- Lasku olkaa hyvä!
Barras
- Você serve álcool?
- Álcool Tarjoiletteko? ()
- Existe serviço de mesa?
- Onko teillä pöytään tarjoilu? ()
- Uma cerveja / duas cervejas por favor
- (yksi olut, kiitos)
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
- Lasi punaviiniä / valkoviiniä olkaa hyvä. ()
- Um copo, por favor.
- Yksi lasi, olkaa hyvä. ()
- Uma garrafa, por favor.
- Yksi pullo, olkaa hyvä. ()
- uísque
- Viski
- Vodka
- vodka
- rum
- Rommi
- agua
- vesi
- refrigerante
- Soodavesi
- Água tônica
- tônico-vesi
- suco de laranja
- appelsiinimehu
- Coca
- Coca
- Você tem algum lanche?
- Onko teillä suolapaloja? ()
- Mais um por favor.
- Samanlainen, olkaa hyvä. ()
- Outra rodada, por favor.
- Uusi kierros, olkaa hyvä. ()
- Quando você fecha?
- Milloin suljette? ()
fazer compras
- Você tem isso no meu tamanho?
- Onko tatä minun kokoiselle? ()
- Quanto isso custa?
- Mitä tämä maksaa?
- Este (s) ______ é o preço com desconto?
- Onko tämä ______ alennuksessa?
- - Sim, está com o preço com desconto.
- Kyllä, veja em alennuksessa.
- - Não não é. Este é o preço normal.
- Ovo ole. Tämä on normaalihinta.
- A cor combina comigo?
- Sopiiko tämä väri minulle?
- O design combina comigo?
- Sopiiko tämä malli minulle?
- O tamanho cabe em mim?
- Sopiiko tämä koko minulle?
- - Sim, encaixa (muito bem).
- Kyllä, se sopii sinulle (erittäin hyvin).
- - Não, não se encaixa.
- Ei soi.
- Isto é muito caro.
- Veja em liian kallis.
- Você quer levar _____?
- Haluatteko ostaa___? ()
- (muito caro
- Liian Kalis
- (muito barato
- liian halpa, huokea
- (muito grande
- Liian Suuri
- (muito pequeno)
- Liian Pieni
- Não posso pagar por isso.
- Minulla ei ole varaa ver. ()
- Eu não quero isso.
- En halua sitä. ()
- Voce esta me traindo.
- Te huijaatte minua. ()
- Não estou interessado
- Egg kiinnosta. ()
- Ok, vou atender.
- Hyvä on, minä otan sen. ()
- Posso ter uma bolsa
- Voisinko saada kassin? ()
- Você tem tamanhos grandes?
- Onko partillä ylisuuria kokoja? ()
- Você tem...
- Parte Onco ...
- ...Pasta de dentes?
- hammastahnaa?
- ...uma escova de dentes?
- hammasharja?
- ... absorvente interno?
- tampooneja?
- ...Sabão?
- saippuaa?
- ...Xampu?
- pesuainetta tucano?
- ...Analgésico?
- särkytabletti?
- ...Laxante?
- ulostuslaäkettä?
- ... algo contra diarreia?
- jotain ripulia vastaan?
- ... uma navalha?
- parranajokonetta?
- ...um guarda-chuva?
- sateenvarjoa?
- ...Protetor solar?
- aurinkovoidetta?
- ... um postal?
- postikorttia?
- ... selos postais?
- postimerkkiä?
- ... baterias?
- paristoja?
- ... papel para escrever?
- paperia?
- ...uma caneta?
- kynää?
- ... livros alemães?
- saksalaisia kirjoja?
- ... revistas alemãs?
- saksalaisia lehtiä?
- ... Jornais alemães?
- saksalaisia sanomalehtiä?
- ... um dicionário alemão-X?
- () saksa-x sanakirjaa
Dirigir
- Eu gostaria de alugar um carro.
- Haluaisin vuokrata autônomo.
- Posso fazer seguro?
- Voinko saada vakuutuksen? ()
- PARE
- SEIS ()
- Mão única
- Yksisuuntainen
- ceder
- sallia etuajo-oikeus ()
- Proibido Estacionar
- Pysäköintikielto
- Velocidade máxima
- korkein sallittu nopeus (huippunopeus)
- Posto de gasolina
- bensiiniasema
- gasolina
- bensa
- diesel
- dieselöljy
Autoridades
- Não fiz nada de errado.
- En ole tehnyt mitään väärää.
- Foi um mal-entendido.
- Se oli väärinkäsitys.
- Para onde você está me levando
- Mihin te viette minua?
- Eu estou preso?
- Olenko pidätetty?
- Sou alemão / austríaco / suíço (cidadão).
- Minä olen saksalainen / itävaltalainen / sveitsiläinen.
- Quero falar com a embaixada alemã / austríaca / suíça.
- Minä haluan puhua saksan / itävallan / sveitsin suurlähetystön kanssa.
- Quero falar com o consulado alemão / austríaco / suíço.
- Minä haluan puhu saksan / itävallan / sveitsin Konsulaatin Kanssa.
- Eu quero falar com um advogado.
- Haluan puhua asianajajan kanssa.
- Não posso simplesmente pagar uma multa?
- Enkö voi vain maksaa sakot?
