Livro de frases lituano - Sprachführer Litauisch

Informação geral

distribuição

A área de linguagem fechada é limitada ao estado Lituâniaonde a língua é a língua materna da maioria das pessoas e, entretanto - com uma distância crescente da era soviética - na maior parte suficientemente dominada pelos outros. No entanto, especialmente após o fim da União Soviética, muitos lituanos emigraram para todo o mundo.

Existe uma relação linguística mais estreita (no que diz respeito às línguas vivas) apenas com o letão.

Gramática básica

No lituano, mais relacionamentos são expressos por formas de declinação do que no alemão. Existem 7 casos no total. Se você não quiser lidar extensivamente com o idioma, ainda não valerá a pena aprender a declinação, porque existem 6 classes de declinação essenciais, com algumas subvariantes consideráveis. Há uma tentativa de resumir isso com regras básicas para o essencial no final deste livro de frases

Não há artigo.

Os pronomes pessoais são freqüentemente omitidos porque a pessoa já está identificada pela terminação verbal - mas não tão consistentemente como em italiano ou espanhol. Neste livro de frases, as palavras que podem ser omitidas estão entre parênteses.

A ordem das palavras é bastante livre, embora a ordem normal seja parecida com a do alemão. A diferença mais importante é o preposicionamento obrigatório de genitivos possessivos. Isso ocorre em alemão, mas é a exceção (por exemplo, "Volkes Wille", "Gottes Gnade").

Existem dois gêneros gramaticais. Palavras que terminam na forma básica com "s" são principalmente masculinas, enquanto palavras terminadas com vogais são femininas.

Para obter mais informações, consulte o artigo da Wikipedia sobre Língua lituana.

pronúncia

Ênfase

A acentuação em lituano é muito irregular e frequentemente muda nas várias formas de declinação e conjugação. Existem também 3 tipos diferentes de estresse. Nos dicionários, eles são marcados com os seguintes caracteres:

• `curto, ou seja, a vogal é falada brevemente como em" hackear "
• ´ longo, estressado no começo
• ~ longo, acentuado

A diferença entre tônica no início e tônica no final é pequena para vogais individuais e não difere no significado, então em ambos os casos você pode simplesmente falar uma vogal longa como em "Haken". A diferença é mais marcante no caso de sons duplos. A forma usual para os alemães é o acento inicial, então 'ái' como em "Kaiser". Na tônica final, a primeira vogal é pronunciada mais fraca com uma tendência para um murmúrio (como 'e' em "sol"), a segunda soa clara. Se você tiver problemas com isso, é melhor ignorar amplamente a distinção do que transformá-la em duas sílabas. É importante apenas que em 'aĩ' o a seja mais parecido com um ä. Portanto, "taip" (ja) é mais semelhante à "fita" em inglês do que ao "tipo".

O caractere ~ também pode aparecer em certas consoantes (por exemplo, n, r). A consoante é então esticada e pronunciada enfaticamente; a vogal anterior é curta.

As marcas de acentuação também são fornecidas neste livro de frases. Via de regra, no entanto, você não os encontrará em textos e sinais normais.

Vogais

uma

curto como 'a' em "Fall"; enfatiza também desde que em "número"

uma

contanto que 'a' em "número"

e

entre a e ä como 'a' em inglês "cat", também longo como 'a' em inglês americano "master"

é

mesmo som, desde que 'a' em inglês americano "master"

ė

curto e fechado como 'e' em "concreto", também longo como 'e' em "farinha"

eu

curto como 'i' em "ich"; antes de a, ą, o, u, ų, ū (ou seja, sempre antes da vogal exceto e) não falado por você, mas muda a consoante anterior (ver introdução às consoantes)

eu

desde que 'ie' em "alvo"

O

em palavras estrangeiras principalmente curto como em "completo", caso contrário, sempre longo e aberto como em "frente"

você

curto como 'u' em "cachorro"

você

contanto que 'u' em "pé"

você

contanto que 'u' em "pé"

y

como 'ie' em "alvo"

Portanto, į e y são sempre falados da mesma maneira (ambos são classificados nos dicionários lituanos em 'i'!), Assim como ų e ū.

Consoantes

A pronúncia normal é descrita abaixo. Antes de e, ę, ė, i, į, y (também não falado i), todas as consoantes, exceto j, são faladas com a língua no palato (como em russo, mas de forma mais consistente). Isso soa principalmente como um 'j' fraco inserido; mais precisamente: como o francês 'gn', espanhol 'll' e 'ñ', italiano 'gli', mas quase em todo o alfabeto. Isso é indicado na pronúncia com um apóstrofo '.

c

sempre como 'z' em "para"

č

como 'tsch' em "alemão"

k

como em alemão, mas não ofegante

eu

escuro como no dialeto de Colônia ou em inglês "all"

p

como em alemão, mas não ofegante

r

Línguas-r como em espanhol, italiano ou russo

s

sempre sem voz como 'ß' em "Fuß"

š

como 'sch' em "lindo"

t

como em alemão, mas não ofegante

v

como 'w' em "quem"

z

like 't em "Rose"

ž

equivalente expresso de "š", como 'J' em "Journal". Como não há uma grafia clara para isso em alemão, "ž" é reproduzido com "sch" nas instruções de pronúncia. No entanto, você deve prestar atenção à pronúncia expressa.

q, w e x não existem, nem mesmo em palavras estrangeiras.

Combinações de personagens

As vogais sucessivas são sempre faladas como um som duplo em uma sílaba (pronúncia separada apenas se coincidirem por acaso, por exemplo, após o prefixo "nu-"; regra especial para 'i' ver acima). Por exemplo, "uo" Não separar como em "atribuir". Basicamente, os sons das vogais individuais são retidos, ou seja, "Europa" Não como falar alemão como "Oiropa".

As consoantes sempre mantêm seu próprio valor sonoro (por exemplo, 'ck' como 'tzk' em "Radetzky"), exceto:

CH

sempre como 'ch' em "oito"

ng, nk

O 'n' é pronunciado como 'ng' em "Anel"

Expressões idiomáticas

Fundamentos

Dia bom.

Labà dienà (laBA d'iäNA) ou Lãbą diẽną. (LAHba D'IÄna)

Olá. (bastante informal, mas simples)

para homens: Sveikì. (ßw'äiK'I); para mulheres: Sveĩkos. (ßw'äiKOHS).

Olá. (usava)

Sveĩkas (ßW'ÄIkas) / Sveikà (ßw'äiKA)

Como você está?

Kaĩp sẽkasi? (KäIP ß'ÄHkaß'i?) (literalmente: "Como funciona?")

Ótimo, obrigado.

Ãčiū, direto. (AHtsch'uh, g'äräI)

Qual o seu nome?

Kaĩp Jū̃sų var̃das? (käip JUHßuh WARRdas) (literalmente: "Qual (é) seu nome?"). "vardas" pode denotar o nome completo, mas significa principalmente o primeiro nome. Isso geralmente é usado também na saudação para as pessoas que estão sendo abordadas, no entanto, com um "põnas" precedente (POHnas, Sr.) ou "ponià" (pohN'A, Senhora). Para denotar expressamente o nome e o sobrenome, é denominado "var̃das ir pãvardė".

Meu nome é ______ .

Màno var̃das ______ (MAnoh era isso)

Prazer em conhecê-lo.

Malonù susipažìnti sù Jumìs. (maloNU ßussipaSCH'INti ßu juMISS)

De nada.

Prasom (PRAHschom) (ambos no sentido de "por favor" e "por favor")

Obrigado.

Ãčiū. (AHtsch'uh)

sim.

Taĩp. (taIP )

Não.

Nè. (N / D)

Desculpe.

Atsiprašaũ (atß'iprashaU)

Tchau tchau

Vìso gẽro. (W'ISSo G'ÄHro) (Esta é a expressão mais comum, literalmente "tudo de bom". Há também o mais formal "Ikì pasimãtimo" e o mais casual "Ikì".)

Eu não falo lituano.

Aš nekalbù lietùviškai. (Ash n'äkalBU l'iäTUwischkai)

Quase não falo lituano.

Aš bevéik nekalbù lietùviškai. (Asch b'äWÄik nahkalBU l'iäTUwischkai)

Você fala alemão / inglês / russo?

Ar Jūs kal̃bate vókiškai / añgliškai / rùsiškai (ar juhs KALLbat'ä WOkischkai / ANGlischkai / RUSSischkai)

Alguém aqui fala alemão?

Ar kàs nórs čià kal̃ba vókiškai? (ar kass nohrs tsch'a KALLba WOk'ischkai)

Ajuda!

Pagálbos!(paGAHLbohs)

Atenção!

Dė̃mesio! (D'EHm'äß'o)

Bom Dia.

Lãbas rýtas. (LAHbass R'IEtass)

Boa noite.

Lãbas vãkaras. (LAHbas WAHkarass)

Boa noite.

Labanaktis. (laBAHnakt'iss)

Durma bem.

Saldžių̃ sapnų̃. (SALDSCH'UH sapNUH)

Eu não compreendo isso.

(Aš) nesuprantù. ((asch) n'äßupranTU)

Onde é o banheiro?

Kur yrà tualètas? (kurr ieRA tuaL'Ätass?)

Problemas

Me deixe em paz.

Palìkite manè ramýbėje! (paLICKit'ä maN'Ä raMIEbehjä!)

Não me toque!

Neliẽskite manę̃s. (n'el'iÄsk'it'ä maN'Äß)

Estou chamando a polícia.

Kviečiù polìciją. (kw'iäTSCH'U poL'Iz'ijah)

Polícia!

polìcija! (PoL'Iz'ija)

Pare o ladrão!

Griẽbkite vãgį! (gr'iÄPk'it'ä WAHg'ie)

Eu preciso de ajuda.

Man reĩkia pagálbos. (homem R'ÄIk'a paGAHLbos)

Isto é uma emergência.

Taĩ grėsmė̃. (t'äi gr'ehsM'EH)

Estou perdido.

Àš paklýdau. (asch pakL'IEdau)

Eu perdi minha bolsa.

Màno krepšỹs diñgo. (MAno kr'äpSCH'IEß DINNgo)

Eu perdi minha carteira.

Mano pinigìnė diñgo. (mano p'in'iG'Ine DINNgo)

Eu estou doente.

(Aš) sergù. ((asch) ß'ärGU)

Estou ferido.

Užsigavaũ. (uschß'igawaU)

Eu preciso de um doutor.

Man reĩkia gýdytojo. (homem r'äIk'a G'IEd'ietojo)

Posso usar seu telefone?

Ar̃ galiù pasinaudóti Jū́sų telefonù? ()

números

Muitos números distinguem entre as formas masculina e feminina. Ao contar sem referência a um substantivo específico, a forma masculina é usada.

1

víenas (m.) / vienà (w.) (W'Iänass / w'iäNA)

2

dù / dvì (você / dw'i)

3

trỹs (derivado)

4

keturì / kẽturios (k'ätuR'I / K'ÄHtur'oß)

5

penkì / pẽnkios (p'änK'I / P'ÄNk'oß)

6

šešì / šẽšios (sch'äSCH'I / SCH'ÄHsch'oß)

7

septynì / septỹnios (ß'äpt'ieN'I / ßäpT'IEn'oß)

8

aštuonì / aštuõnios (ashtuoN'I / ashtuOn'oß)

9

devynì / devỹnios (d'äw'ieN'I / d'äW'IEn'oß)

10

dèšimt (D'Äsch'imt)

11

vienuõlika (w'iänuOl'ika)

12

dvylika (DW'IEl'ika)

13

trỹlika (TR'IEl'ika)

14

keturiõlika (k'ätur'uOl'ika)

15

penkiõlika (p'änk'uOl'ika)

16

šešiõlika (sch'äsch'uOl'ika)

17

septyniõlika (ßäpt'ien'uOl'ika)

18

aštuoniõlika (ashtuon'uOl'ika)

19

devyniõlika (d'äw'ien'uOl'ika)

20

dvìdešimt (DW'Id'äschimt)

21

dvìdešimt víenas / dvìdešimt vienà

22

dvìdešimt dù / dvìdešimt dvì

23

dvìdešimt trỹs

30

trisdešimt (TR'ISd'äsch'imt)

40

kẽturiasdešimt (K'ÄHtur'asd'äschimt)

50

pẽnkiasdešimt (P'ÄNk'asd'äschimt)

60

šẽšiasdešimt (Sch'ÄHsch'asd'äschimt)

70

septỹniasdešimt (ßäpT'IEn'asd'äschimt)

80

aštuõniasdešimt (ashtuOn'asd'äschimt)

90

devỹniasdešimt (d'äW'IEn'asd'äschimt)

100

šim̃tas (SCH'IMMtas)

200

dù šim̃tai (VOCÊ SCH'IMMtai)

300

trỹs šim̃tai (TR'IES SCH'IMMtai)

1000

tū̃kstantis (TUHKstant'is)

2000

dù tū̃kstančiai (VOCÊ TUHKstantsch'ai)

1.000.000

milijõnas (m'il'iJOnas)

1.000.000.000

milijárdas (m'il'iJAHRdas)

1.000.000.000.000

bilijonas (b'il'iJOnas)

metade

pùsė (PUSSe) (também significa "lado (direito / esquerdo)")

Menos

mažiaũ (masch'aU)

mais

daugiaũ (daug'aU)

O mais importante Números ordinais pode ser encontrado no capítulo "Tempo".

Tempo

agora

dabar̃ (daBARR)

mais tarde

vėliaũ (wehl'aU)

antes

anksčiaũ (ankstsch'aU)

(a manhã

rýtas (Taça R'I)

tarde

pópietė (POHp'iät'eh)

véspera

vãkaras (WAHkaraß)

noite

naktìs (NAKTISS)

hoje

šiañdien (SCH'ANNd'iän)

ontem

vãkar (WAHkar)

amanhã

rytój (r'ieTOI)

esta semana

šìtą saváitę (SCH'ITTah ßaWAit'äh)

Semana Anterior

paskutìnę saváitę (paskuT'INN'äh ßaWAit'äh)

semana que vem

kìtą saváitę (K'ITTah ßaWAit'äh)

Tempo

uma hora

pirmà valandà (PIRMA WALANDA), literalmente: primeira hora

duas horas

antrà valandà (ANTRA WALANDA)

três horas

trečià valandà (tr'äTSCH'A walanDA)

quatro horas

ketvirtà valandà (k'ätwirTA walanDA)

cinco horas

penktà valandà (p'änkTA walanDA)

seis horas

šeštà valandà (sch'äschTA walanDA)

sete horas

septintà valandà (s'äpt'inTA walanDA)

oito horas

aštuntà valandà (ashtunTA walanDA)

nove horas

devintà valandà (d'äw'inTA walanDA)

dez horas

dešimtà valandà (d'asch'imTA walanDA)

onze horas

vienuõlikta valandà (w'iänuOl'ikta walanDA)

doze horas

dvylikta valandà (DV'IEl'ikta walanDA)

meio-dia

piẽtūs (p'iÄtuhs)

meia-noite

vidùrnaktis (w'iDURRnakt'iss)

Duração

A primeira figura se aplica a 1, 21, 31 etc., a segunda a 2-9, 22-29 etc., a terceira a 10-19 e até dezenas

_____ minutos)

minutė / minùtės / minùčių (m'inuT'EE / m'iNUt'eß / m'iNUtsch'uh)

_____ horas)

valandà / vãlandos / vãlandų (walanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)

_____ dias)

dienà / dienõs / dienų̃ (d'iäNA / d'iäNOS / d'iäNUH)

_____ semana (s)

saváitė / saváitės / saváičių (ßaWAit'e / ßaWAit'eß / ßaWAitsch'uh)

_____ meses)

mė̃nesis / mė̃nesiai / mė̃nesių (M'EHn'äß'is / M'EHn'äß'äi / M'EHn'äß'uh)

_____ anos)

mẽtai / mẽtai / mẽtų (M'ÄHtai / M'ÄHtai / M'ÄHtuh)

Dias

Os dias de segunda a sábado são contados ("primeiro dia" etc.).

Domigo

sekmãdienis (ß'äkMAHd'iän'is)

Segunda-feira

pirmãdienis ( p'irMAHd'iän'is)

terça

antrãdienis ( anTRAHd'iän'is)

quarta-feira

trečiãdienis (tr'ätsch'AHd'iän'is)

quinta-feira

ketvirtãdienis (k'ätwirtAHd'iän'is)

sexta-feira

penktãdienis (p'änktAHd'iän'is)

sábado

šeštãdienis (sch'äsch'tAHd'iän'is)

Meses

Por mais simples que sejam os dias da semana, os meses são tão estranhos:

Janeiro

saũsis (ßuUß'is)

fevereiro

vasãris (wassAHr'is)

Março

kóvas (KOHwas)

abril

balañdis (baLANNd'is)

Maio

Gegužė̃ (g'äguSCH'EH)

Junho

biržẽlis (b'irSCH'ÄHlis)

julho

líepa (L'Iäpa)

agosto

rugpjū́tis (rugPJUHt'is)

setembro

rugsė́jis (tapeteS'EHjis)

Outubro

spãlis (SPAHl'is)

novembro

lãpkritis (LAHPkr'it'is)

dezembro

grúodis (GRUod'is)

Notação para data e hora

A data é escrita (e falada) na ordem inversa do que em alemão, por exemplo, 2011 09 23. Se o ano for único, coloque um "m." (para "metai" = "ano") por trás dele.

Você não encontrará nada incomum sobre o tempo. Para especificar horas inteiras sem minutos, escreva "val.", Por exemplo, "9 val."

Cores

Preto

júodas (JUodas)

Branco

báltas (BAHLtas)

cinza

pìlkas (PILkas)

vermelho

raudónas (roughDOHnas)

azul (azul escuro)

mė́lynas (M'EHl'ienas)

azul (azul celeste)

žýdras (SCH'IEdras)

amarelo

gelónas (g'älTOHnas)

verde

žãlias (SCHAHl'as)

laranja

oránžinis (ORAHNsch'in'is)

roxo

purpurìnis (purpuR'Inis)

Castanho

rùdas (RUdas)

tráfego

ônibus e trem

autocarro

autobùsas (autoBUSSas)

Trólebus

troleibùsas (trol'äiBUSSas)

mini onibus

maršrùtinis taksì (marschRUt'in'is taX'I)

Comboio

traukinỹs (trauk'iN'IES)

Linha _____

É correto usar os números ordinais em uma forma especial "certa", por exemplo, linha de ônibus 1: pir̃masis autobùsas. Se você não quer se aprofundar na gramática lituana, a melhor maneira de se ajudar é com "autobùsas víenas" ("Ônibus 1").

Quanto custa uma passagem para _____?

Kíek kainúoja bìlietas į ____? (K'Iäk kaiNUoja B'Il'iätas ie)

Um bilhete para ..., por favor.

Prãšom bìlietą į ____. (PRAHschom B'Il'iätah ie)

Para onde esse ônibus está indo?

Kur̃ važiúoja šitas autobùsas? (kurr waSCH'Uoja SCH'Itas autoBUSSas)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Kur̃ (yrà) traukinỹs / autobùsas į ____ (kurr (iRA) trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

Este trem / ônibus para em _____?

Ar šìtas traukinỹs / autobùsas sustója ____? (ar SCH'Itas trauk'iN'IES / autoBUSSas ßußTOja)

Quando sai o trem / ônibus para _____?

Kadà išvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

Quando este trem / ônibus chega em _____?

Kadà atvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA atW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas ie)

direção

Como eu consigo ... ? (a pé)

Kaĩp nueĩti (käIP nu-äIti)

Como eu consigo ... ? (perigos)

Kaĩp nuvažiúoti (käIP nuwaSCH'Uoti)

...Para a estação de trem?

į stõtį (ou seja, STOt'ie )

... para o ponto de ônibus?

į autobusų̃ stotẽlę (o busshoot stohT'ÄHl'äh)

...para o aeroporto?

į aeroúostą (ou seja, aeroUostah)

... para o centro da cidade?

į (miẽsto) ceñtrą (isto é (m'iÄsto) Z'ÄNNtrah)

... para a pousada / pousada da juventude?

į̃ hostẽlį (ou seja, hott'EHl'ie)

...para o hotel "_____"?

į viẽšbutį "______" (o wiÄSCHbut'ie)

... para a pensão (no país)?

į̃ turìzmo sodýbą

... para o consulado alemão / austríaco / suíço?

į Vokietíjos / Áustrijos / Šveicãrijos konsulãtą (ou seja, wok'iäT'Ijos / Austr'ijos / schw'äiZAr'ijos konßuLAHtah)

Onde estão muitos ...

Kur̃ yrà daũg ... (kurr ieRA daUG)

... hotéis?

viẽšbučių (w'iÄSCHbutsch'uh)

... restaurantes?

restorãnų (r'ästoRAHnuh)

... barras?

bãrų (BAHruh)

...Atrações turísticas?

įžymýbių (iesch'ieM'IEb'uh)

Você poderia me mostrar isso no mapa?

Ar gãlite mán tą̃ paródyti žemė́lapyje? (ar GAHl'it'ä mahn tah paROHd'iet'i sch'äM'EHlap'iejä)

estrada

gãtvė (GAHTw'eh)

Para a esquerda

kairė̃n (kaiR'EHN)

Para a direita

dešìnė̃n (d'asch'iN'EHN)

Deixou

kairėjè (kair'eJÄ)

direito

dešinėjè (d'äsch'in'eJÄ)

em linha reta

tiẽsiai (t'iÄß'äi)

seguir o _____

sèkti (SS'ÄCKt'i)

após_____

põ (poh)

antes de o _____

priẽš (pr'iäsch)

Olhe para _____.

žiūrė́ti (sch'uhR'EHt'i )

norte

šiáurės (SCH'Aurehs)

Sul

piẽtūs (piÄtuhs)

leste

rytaĩ (aconselhado)

Oeste

vakaraĩ (wakaraI)

acima de

aukščiaũ (aukschtsch'aU)

abaixo de

žemiaũ (sham'aU)

Táxi

Táxi!

Taksì! (takß'I)

Por favor, leve-me para _____.

Prãšom manè vèžti į̃ ____ (PRAHschohm manÄ WASHES ____)

Quanto custa uma viagem para _____?

Kíek kainúoja keliõnė į̃ ____ (K'Iäk kaiNUoja k'äL'OHne ie ____)

Por favor, me leve lá.

Prãšom manè vèžti teñ (PRAHschohm manÄ WÄSCHt'i t'änn)

alojamento

Você tem um quarto livre?

Ar (Jū̃s) tùrite laĩsvų kam̃barių? (ar (juhs) TURR'it'ä laIßwuh KAMMbar'uh)

Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?

Kíek kainúoja kambarỹs vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms (K'Iäk kaiNUoja kambaR'IEß w'iäNAHM AHßm'än'ui / DW'Iäm aßm'äN'IMS)

Está aí na sala ...

Ar kambaryjè yrà (ar kambar'ieJ'Ä ieRA)

...um banheiro?

tualètas? (tuaL'Ätas)

...um chuveiro?

dùšas? (Tu es)

...um telefone?

telefònas? (t'äl'äFOnas)

... uma TV?

televìzorius? (t'äl'äW'Isor'us)

Posso ver o quarto primeiro?

Ar galimà pirmà apžiūrė́ti kam̃barį? (ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)

Você tem algo mais silencioso?

Gal (Jū̃s) tùrite ramèsnį? (gal (juhs) TURR'it'ä raM'ÄSSn'ie)

... Maior?

didèsnį (d'iD'ÄSSn'ie)

... limpar?

švarèsnį (schwaR'ÄSSn'ie)

... mais barato?

pigèsnį (p'iG'ÄSSn'ie)

Ok, vou atender.

Geraĩ, (àš) imù jį. (g'äraI, (asch) iMU jie)

Eu quero ficar _____ noite (s).

(Àš) norė́čiau pasilìkti ____ pãrą / paràs. ((asch) noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)

Você pode recomendar um outro hotel?

Ar (Jū̃s) gãlite mán rekomendúoti kìtą viẽšbutį? (ar (juhs) GAHl'it'ä mahn r'äkom'änDUot'i KITTah w'iÄSCHbut'ie)

Você tem um cofre?

Ar (Jū̃s) tùrite seĩfą? (ar (juhs) TURR'it'ä ß'äIfah)

... Armários?

saugỹklą? (ßauG'IEklah)

O café da manhã / jantar estão incluídos?

Ar pùsryčiai / vakariẽnė įskaitýti / įskaitýta? (ar PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e ieskaiT'IEti / ieskaiT'IEta?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

Kadà pùsryčiai / vakariẽnė? (kadA PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e)

Por favor, limpe meu quarto.

Prãšom išvalýkite màno kam̃barį. (PRAHschohm ischwaL'IEk'it'ä MANNoh KAMMbar'ie)

Você pode me acordar às _____?

Ar (Jū̃s) gãlite manè pažãdinti _____ (ar (juhs) GAHl'it'ä mahnÄ paSCH'AHd'inti)

Eu quero sair.

(Àš) norė́čiau išsiregistrúoti. ((asch) noR'EHtsch'au ischs'ir'äg'istRUot'i)

dinheiro

Euro

éuras (Eurass - Aviso: não oirass, mas e como e e u como u!); Plural: éurai (Eurai)

Você aceita francos suíços?

Ar galimà mokė́ti Šveicãrijos fránkais? ()

Você aceita cartões de crédito?

Ar galimà mokė́ti kredìto kortelè? (ar gal'iMA moK'EHt'i kreD'ITToh kort'äL'Ä)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Ar (Jū̃s) gãlite mán pakeĩsti pìnigus? ()

Onde posso trocar dinheiro?

Kur̃ galimà pakeĩsti pìnigus? ()

Qual é a taxa?

Koks yrà keitìmo kùrsas? ()

Onde existe um caixa eletrônico?

Kur̃ yrà bankomãtas? (KURRA BANKOMATAS)

comer

Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.

Prãšom stãlą vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms. (PRAHschohm STAHlah wiäNAHM AHSm'än'ui / DW'Iäm ahsm'äNIMMS)

Posso ter o menu?

Ar̃ (àš) galė́čiau gáuti valgiãraštį? (ar (asch) gaL'EHtsch'au GAut'i walG'A surprise'ie)

Posso ver a cozinha

Ar̃ (àš) galiù apžiūrėti virtùvę? ()

Existe alguma especialidade local?

Gal galite rekomenduoti vietinį patiekalą? ()

Eu sou vegetariana.

(Àš) esù vegetãras. ((asch) äßU w'äg'äTAHras)

Eu não como porco.

(Aš) neválgau kiaulíenos ((asch) n'äWAHLgau k'auL'Iänohs)

Eu não como carne.

(Aš) neválgau jautíenos ()

Você pode cozinhar com baixo teor de gordura?

Ar̃ (Jū̃s) gãlite ją̃ vìrti neriebiaĩ? (ar (juhs) GAHl'it'ä jah W'IRRt'i n'är'iäb'iaI)

Prato do dia

dienõs pãtiekalas ()

à la carte

pagal̃ valgiãraštį ()

café da manhã

pùsryčiai ()

Almoçando

pietūs ()

para o café (a tarde)

()

jantar

vakariẽnė ()

Eu gostaria _____.

(Aš) norė̃čiau _____ ((asch) nohR'EHtsch'au _____)

Nas traduções abaixo, o primeiro formulário é o formulário básico encontrado no menu. O segundo serve para denotar muito disso, por exemplo, para "Eu quero ...")

frango

vištíena / vištíenos (w'ischT'Iäna / w'ischT'Iänohs)

Carne

jautíena / jautíenos (jauT'Iäna / jauT'Iänohs)

peixe

žuvìs / žuviẽs (schuW'ISS / schuw'iÄS)

presunto

kum̃pis / kum̃pio (KUMMp'is / KUMMp'ioh)

salsicha

dešrà / dešrõs (d'äschRA / d'äschROHS)

queijo

sū̃ris / sū̃rio (ßUHr'is / ßUHr'oh)

Ovos

kiaušìniai / kiaušìnių (k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)

salada

salõtos / salõtų (ßaLOHtohs / ßaLOHtuh)

(Vegetais frescos

šviežiõs daržóvės / (šviežių̃) daržóvių ()

(frutas frescas

(šviežiaĩ) vaĩsiai / (šviežių̃) vaĩsių ()

pão

dúona / dúonos ()

torrada

skrebùtis / skrebùčio (skr'äBUt'is / skr'äBUtsch'oh)

Massa

makarõnai / makarõnų () (não denota apenas macarrão!)

arroz

rỹžai / ryžų (R'IEschai / R'IEschuh)

Feijões

pupẽlės / pupẽlių ()

Posso tomar um copo de _____?

Ar galė́čiau gáuti stiklìnę _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i ß'iKL'INN'äh)

Posso tomar uma xícara de _____?

Ar galė́čiau gáuti puodẽlį _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i puoD'ÄHl'ie)

Posso ter uma tigela _____?

Ar galė́čiau gáuti dubenė̃lį _____ ()

Posso tomar uma garrafa de _____?

Ar galė́čiau gáuti bùtelį _____ ()

café

kavà / kavõs (kaWA / kaWOHS)

chá

arbatà / arbãtos (arbaTA / arBAHtohs)

sumo

sul̃tys / sul̃čių (ßULLt'ies / ßULLtsch'uh)

Água mineral

minerãlinis vanduõ / minerãlinio vandeñs ()

agua

vanduõ / vandeñs (wanduOH / wanDENNS)

Cerveja

alùs / alaũs (aLUSS / alaUS)

vinho tinto

raudonàsis vỹnas / raudónojo vỹno ()

vinho branco

báltas vỹnas / bálto vỹno ()

Eu poderia ter _____?

Ar̃ galė́čiau gáuti [kẽletą] _______ ()

sal

druskà / drùskos ()

Pimenta

pipìras / pipìro ()

manteiga

svíestas / svíesto ()

Desculpe garçom? (Chame a atenção do garçom)

()

Terminei.

Àš baigiaũ ()

Foi ótimo.

Bùvo puikù. ()

Limpe a mesa.

()

A conta por favor.

Prãšom są́skaitą. (PRAHschohm ßAHskaitah)

Barras

Você serve álcool?

()

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas por favor

Prãšom víeną ãlaus. / Prãšom dù alaus. ()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Prãšom stiklìnę raudónojo vỹno / bálto vỹno ()

Um copo, por favor.

Prãšom stiklìnę ()

Uma garrafa, por favor.

Prãšom bùtelį ()

espíritos

degtìnė / degtìnės

uísque

vìskis / vìskio ()

vodka

vòdka / vòdkos ()

rum

ròmas / ròmo ()

agua

vanduõ / vandeñs ()

refrigerante

gazúotas vanduõ / gazúoto vandeñs ()

Água tônica

()

suco de laranja

apelsìnų sùltys / apelsìnų sùlčių ()

Coca

Coca ou kolà / kolòs ()

Você tem algum lanche?

()

Mais um por favor.

Dár víeną, prãšom. ()

Outra rodada, por favor.

()

Quando você fecha?

Kadà (Jū̃s) užsidãrote? ()

fazer compras

Você tem esse meu tamanho?

Ar̃ (Jū̃s) tùrite màno dỹdžio? ()

Quanto isso custa?

Kíek tài kainúoja? (K'Iäk tai kaiNUoja)

Isto é muito caro.

Per̃ brangù. ()

Você quer levar _____?

Ar̃ (Jū̃s) nórite im̃ti _____? ()

caro

brangùs ()

barato

pigùs ()

Eu não posso pagar por isso.

(Àš) negaliù para sau léisti. ()

Eu não quero isso.

Aš tõ nenóriu. ()

Voce esta me traindo.

Jū̃s manè apgaudinėjate. ()

Eu não estou interessado nisso

Man neįdomu. ()

Ok, vou atender.

Geraĩ, (àš) imù. (g'äraI, (asch) iMU)

Posso ter uma bolsa

Ar̃ (àš) galiù gáuti maišẽlį? (ar (asch) gaL'U GAut'i maiSCH'ÄHl'ie)

Você tem tamanhos grandes?

Ar̃ Jū̃s tùrite didelių̃ dỹdžių? ()

Eu preciso de...

Mán reĩkia ... (mahn r'äIk'a)

...Pasta de dentes.

... dantų̃ šepetė̃lio. (danTUH sch'äp'äT'EHl'oh)

...uma escova de dentes.

... dantų̃ pãstos. (danTUH PAHStohs)

... absorvente interno.

... tampònų. ()

...Sabão.

... muĩlo. (muIloh)

...Xampu.

... šampū̃no. (shamPUHnoh)

...Analgésico.

... váistų nuõ skaũsmo. (WAistuh nuO skaUsmoh)

...Laxante.

()

... algo contra diarréia.

... váistų nuõ vidurių̃ paleidìmo. ()

... pastilhas para a tosse.

... saldaĩnių nuõ kosùlio. (ßaldaIn'uh nuO kohßULL'oh)

... uma navalha.

... skustùvo. ()

...um guarda-chuva.

... skė̃čio. (SK'EHtsch'oh)

...Protetor solar.

... krèmo nuõ sáulės. (KR'ÄMMoh nuO ßAul'ehs)

... um cartão postal.

... atvirùko. ()

... selos postais.

... pãšto ženklų̃. (PAHSCHtoh sch'änkL'Uh)

... baterias.

... batèrijų ()

... papel para escrever.

... rãšymo põpieriaus. ()

...uma caneta.

... pieštùko. ()

... livros alemães.

... vókiškų knỹgų. ()

... revistas alemãs.

... vókiškų žurnãlų. ()

... Jornais alemães.

... vókiškų laĩkraščių. (WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)

... um dicionário alemão.

vókiečių kalbõs žodýno. (WOHk'iätsch'uh kalBOHS schohD'IEnoh)

Dirigir

Eu posso alugar um carro?

Ar galimà išsinúomoti automobìlį? (ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)

Posso fazer seguro?

Ar̃ (àš) galiù gáuti draudìmą? ()

rua de sentido único

víenos kryptiẽs gãtvė ()

ceder

dúoti kẽlią ()

Proibido Estacionar

stovė́jimas draũdžiamas ()

Velocidade máxima

didžiáusias greĩtis ()

Posto de gasolina

degalìnė (d'ägaL'INNe)

gasolina

benzinas (b'änS'INNas)

diesel

dyzelìnas (d'ies'äL'INNas)

Autoridades

Não fiz nada de errado.

Àš nepadariaũ niẽko blogo. ()

Isso foi um mal-entendido.

Taĩ bùvo nesusipratìmas. ()

Para onde você está me levando

Kur̃ Jū̃s manè gabẽnate? ()

Eu estou preso? (Masculino feminino)

Ar̃ (àš) esù areštúotas / areštúota? ()

Sou cidadão alemão / austríaco / suíço.

(Àš) esù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos piliẽtis / piliẽtė. ()

Quero falar com a embaixada alemã / austríaca / suíça.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos ambasadà. ()

Quero falar com o consulado alemão / austríaco / suíço.

(Àš) nóriu pakalbė́ti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos Konsulatù. ()

Eu quero falar com um advogado.

(Àš) norė́čiau pakalbė́ti sù advokatù. ((asch) nohR'EHtsch'au pakalB'EHt'i ßu adwokaTU)

Não posso simplesmente pagar uma multa?

Ar (àš) negalėčiaù paprasčiausiaĩ sumokė́ti baudos? ()

Mini gramática

Se você deseja alterar as frases do livro de frases por conta própria ou deseja inserir formas corretas nas lacunas em frases parciais, pode usar a seguinte explicação das regras mais importantes como um guia. Para não ter que lidar com o vocabulário neste ponto, palavras estrangeiras identificáveis ​​são sempre usadas como palavras de exemplo.

Substantivos

As classes de declinação mais comuns são on -como para homem e por diante -uma para palavras femininas:

caso	Singular m.	Singular w.	Plural m.	Plural w.
1. (quem?)	ceñtr-as *	sistem-à	ceñtr-ai	sistèm-os
2. (de quem? De quê?)	ceñtr-o *	sistèm-os	ceñtr-ų	sistèm-ų
3. (para quem? Para quem?)	ceñtr-ui *	sistèm-ai *	ceñtr-ams	sistém-oms
4. (quem?)	ceñtr-ą *	sistèm-ą *	centr-ùs	sistèm-as
6. (onde?)	Centro	sistèm-oje	ceñtr-uose	sistèm-ose

O 5º caso (com quê?) E o 7º caso (saudação), que são menos importantes para o iniciante, são omitidos aqui.

Como você pode ver, o acento pode alternar entre o radical e o final. As terminações marcadas com * nunca são enfatizadas. Caso contrário, é feita uma distinção entre 4 classes de estresse, variando de "estresse de haste fixa" a "todas as terminações exceto as marcadas". Os exemplos pertencem à 2ª classe, em que terminações individuais são acentuadas, caso contrário, geram estresse. Se você não conhece a classe de estresse, mas a forma básica, você pode usar uma regra de ouro

• Sempre enfatize as formas marcadas com * no tronco
• caso contrário, siga a ênfase na forma básica
• exceto para palavras estrangeiras em acentuado -uma, que pertencem principalmente à 2ª classe e, portanto, são tônicas nas formas flexionadas na última sílaba radical.

Em caso de dúvida, é melhor falar sem ênfase especial.

Palavras em átono -é são dobrados de uma forma muito semelhante a essa -como. 4. Caso singular está ativado -eu, caso contrário, o i é inserido antes das desinências mencionadas acima (então não é falado independentemente, consulte a pronúncia).

As outras classes de declinação são mais ou menos semelhantes às -uma. Como regra geral, você pode trocar a vogal pelas terminações da declinação "-a", exceto para o -você do 2º caso plural (por exemplo, em -ė: -os para -isto, por exemplo. tulpės = a tulipa ou as tulipas). Algumas palavras estrangeiras são completamente imutáveis, a mais importante das quais é "taksì".

Algumas palavras só existem no plural, mesmo quando se referem a um único objeto. Além de vários nomes de lugares, especialmente "mẽtai" (ano) devem ser mencionados aqui. Outras palavras declináveis ​​(adjetivos, pronomes etc.) seguem regras semelhantes aos substantivos, mas existem alguns desvios.

Verbos

Com base neste livro de frases, provavelmente desejará lidar com os verbos no sentido de colocar sentenças de primeira pessoa no plural (nós). Funciona assim:

• (aš) kopijúoj-u -> (mẽs) kopijúoj-ame

Qualquer acento final retrocede uma sílaba. Desde o final -iu principalmente hora, Fora -au: -alguns.

As outras pessoas continuam da forma nós:

• 2ª pessoa (você, ela): -Eu de -º substituir: kopijúoja-te
• 3ª pessoa: -me / -te sai: kopijúoja

Há uma distinção entre singular e plural na 2ª / 3ª. Não é uma pessoa, exceto quando você está em seus termos com alguém.

Você também pode retroceder da mesma maneira (exceto que você não sabe uma possível mudança no acento da 1ª pessoa do singular, mas pode negligenciá-la). Isso pode ser interessante quando você procura uma palavra no dicionário, porque a terceira pessoa geralmente é listada ao lado da forma básica.

A forma básica (infinitivo) termina em "-ti", por meio do qual o radical freqüentemente muda mais ou menos, no exemplo "kopijúo-ti". A forma de comando é derivada deste em "-kite", ou seja, "kopijúo-kite".

Informação adicional