Livro de frases em holandês - Sprachführer Niederländisch

Informação geral

A língua holandesa pertence ao grupo das línguas germânicas e está intimamente relacionada com o alemão. O holandês é falado na Holanda e no norte da Bélgica. O flamengo está para o holandês como o alemão austríaco está para o alemão, por isso tem algumas peculiaridades, mas é considerado parte da área de língua holandesa. Há também uma certa chance de ouvir holandês nas ruas das ilhas do Caribe holandês (algumas das quais falam inglês), no Suriname e talvez em algumas partes do departamento francês do Norte.

pronúncia

A pronúncia é relativamente próxima da alemã. Os holandeses tendem a reunir mais as palavras do que os alemães. Isso torna o holandês realmente falado muito mais difícil de entender do que o escrito. Eu puxo a bainha (cerca de: ick ver hamm, Eu o vejo), portanto, se transforma em um ksi-m.

Como de costume nas línguas germânicas, a tônica geralmente está na primeira sílaba. O holandês às vezes difere do alemão, por exemplo, é o dia da rainha Koninginnedag sobre Gin estressado. Maastricht um enfatiza sobre a última sílaba.

Vogais

Desconhecido para os alemães são algumas dúvidas (ditongas), especialmente que eu j (às vezes também y escrito). Por exemplo, vem no início do nome do rio IJssel em frente. Em uma palavra como wijn você pode ver que se originou de um i longo, bem como da palavra alemã Vinho (do latim vinum) É falado mais como "äi" (ou como em inglês dia, feno) Fora. Aliás, a combinação irá ovo pronunciado da mesma maneira. Holandeses falam de muito tempo eu j e do curto ovo.

O eu j soa semelhante ui (às vezes também uy), ou seja, como um muito aberto öi. UMA tuin Então (jardim) vai töin pronunciado, um huis (House) gosta Ei. Em termos de história linguística, muitas vezes corresponde ao alemão ai ou eu, como em voertuig (Veículo).

Caso contrário, deve demorar muito ooi saber como em palavra mooi (em alemão: bela) Alemães tendem a ser muito baixos aqui também Oentão é erroneamente como oi escuta. A conexão ou, conhecido pelo nome da cidade Queijo gouda, é o alemão ai.

O holandês você torna-se como o alemão você pronunciado. A cidade holandesa seria chamada em alemão Feio Escreva. Por outro lado, se um holandês quiser escrever o som mais raro que o alemão usa você (como em Unna) sabe, então ele escreve oe. O lugar holandês Doetinchem em alemão talvez como Duhtin-chäm para ser escrito.

uma

como a, curto a é muito curto

e

como e, baixinho e como ä, não estressado e como ö, longo ee mais do que em alemão com um i reverberante,

eu

como eu, curto, eu é muito curto

O

como o, curto o como em "aberto", longo oo mais do que em alemão com echoing u,

você

como ü (!) (imediatamente após outras vogais, mas pronunciado como u, por exemplo, de auto)

oe

como você (!)

eu j

como äi, na Flandres mais para ää

Consoantes

Caracteristicamente, o holandês conhece o som Ach (como em alemão: Ribeiro) no início e no final de uma sílaba: Queijo gouda, Maastricht, rir, Zeggen. Ele também vai G ou CH escrito. O z é realmente como o soft alemão s (como em abençoado, Holandês: numeroso) pronunciado, mas muitos holandeses (ou seja, os habitantes do oeste) tornam-no acentuado s. O holandês s no entanto, deve sempre ser pronunciado com nitidez: Pompom de sal.

Caso contrário, não deve haver problemas para falantes de alemão, embora r seja a ponta da língua e que eu a colônia eu deve se parecer.

b

como b

c

como s antes de e e i, como k antes de a, o, u

d

apreciado

f

como f

G

como ch in "laCHen "(ng é pronunciado como em alemão)

H

como h

j

como sempre

k

perguntar

eu

como eu

m

como M

n

como n

p

como p

q

wie kü (pronúncia de qu como kw)

r

como r (língua-r)

s

como ß (sempre agudo s)

t

como t

v

como fe (ou como soft f, nunca como w!)

C

como w

x

como x

y

como eu (como igrek ou grafia diferente para eu j

z

como s (expressado como em S.oop)

Combinações de personagens

aai

como ahj

aau

como ah

ai

como ä em palavras estrangeiras francesas

ai

como ai

ovo

como ä ei

eu

como uh

ieuw

como ie (como inglês w)

eu j

como ä ei

oe

como você

oei

como você eu

oi

como ö i ou em palavras estrangeiras francesas como oa

ou

como ai

sch

sempre separados no início e no meio da palavra: s ch; no final da palavra como s afiado

sp

é pronunciado como no norte da Alemanha, com um s agudo

st

é pronunciado como no norte da Alemanha, com um s agudo

ue

como uh

ui

quão aberto ö eu

Sílabas longas e curtas

Em contraste com o alemão, uma distinção muito clara é feita entre sílabas longas e curtas, entre sílabas abertas e fechadas. Isso é muito importante ao pronunciar, porque com as muitas palavras monossilábicas, o significado pode mudar rapidamente e completamente se a palavra for pronunciada incorretamente. Os alemães tendem a pronunciar as sílabas muito curtas.

Sílabas fechadas (Sílabas que terminam em consoante) baixo pronunciado se eles tiverem apenas uma vogal / vogal: z. B. "van" (fann = de). Não há duplicação da consoante final como no alemão.

Sílabas abertas (Sílabas que terminam em vogal / vogal) tornam-se longo pronunciado quando eles têm uma vogal dupla (ou isto é): por ex. B. Vaan (fahn = bandeira).

O -e final é uma exceção. Isso sempre vai baixo (como um ö átono) pronunciado. Para obter uma vogal longa, o "e" deve ser sempre duplicado, por ex. B. Z e (sö = ela não estressada) e zee (ver = o mar, mar)

Um trecho h como em alemão não existe.

O dobro a, e ou O é sempre longo. Os alemães tendem a dizer que aa dentro casal (Cavalo) muito curto para pronunciar. O mar fala-se com um longo fechado eeh, não como os alemães Uh. As vogais simples geralmente devem ser pronunciadas brevemente.

-tje

A sílaba final tem uma ocorrência verdadeiramente inflacionária -tjeque significa algo como "-chen" ou "-lein" em alemão. -tje pode ser anexado a qualquer substantivo - e freqüentemente é. Isso também acontece nos casos em que um falante de alemão nunca pensaria nisso. É assim que você compra een treinkaartje naar Utrecht ("uma passagem de trem para Utrecht"); Een Lekker Etentje ("Uma refeição deliciosa") poderia e pode muito bem ter sido um opulento menu de cinco pratos een leuk huisje ("uma bela casa") realmente não diz nada sobre o tamanho da casa. Normalmente é mais uma questão de atitude e nuances pessoais.

Se você quiser escrever ortograficamente corretamente, às vezes é difícil para os holandeses saberem exatamente como a sílaba final é aposta.

Para alunos de línguas, isso tem -tje a vantagem de ser uma palavra automaticamente Het-A palavra faz. Então você não pode errar com o gênero gramatical. No entanto, se você fosse lidar com todos os substantivos dessa maneira, também pareceria um tanto estranho para o holandês.

Expressões idiomáticas

Fundamentos

Dia bom.

Goeden dag. (Telhado Chude). É raramente usado, em vez disso, é ajustado de acordo com a hora do dia (veja abaixo)

Olá. (informal)

Olá. Hoi.

Como você está?

Hoe gaat het conheceu você? (huu chaat het met üü?)

Ótimo, obrigado.

Foi, obrigado. (chud, obrigado-üü)

Qual o seu nome?

Hoe heet u? (huu heet üü?)

Meu nome é ______ .

Ik heet _____. ou Mijn naam é _____. (ik heet ou meu naam é)

Prazer em conhecê-lo.

Aangenaam kennis te maken. (aanchönaam kennis te maken)

De nada.

Alstublieft. (informal) Então estava funcionando (als-tü-bliift ou alsjöbliift)

Obrigado.

Obrigado. (obrigado)

Aqui está.

Graag gedaan. (chraach chödaan)

sim.

sim.

Não.

Não

Desculpe.

Desculpe ou Com licença. (desculpe / excüseer)

Adeus

Ziens mortos. (interesse morto)

Tchau (informal)

Dag. Doei.

Eu não (quase) falo ____.

Ik spreek geen (amper) ____. (ik spreek cheen (ampör))

Você fala alemão?

Fale com você, Duits? (falar üü döits)

Alguém aqui fala alemão?

Alguém está falando aqui? (fale com alguém aqui)

Ajuda!

Ajuda!(hälp)

Atenção!

Kijk uit! (keik öit)

Bom Dia.

Goede amanhã. (chudö morchö) - 4h00 - 11h59

Dia bom.

Goede middag. (chudö middach) - 12,00 - 17,59 h

Boa noite.

Goeden avond. (chudö navönd)- 18h00 - 23h59

Boa noite (acolhedor).

Boa noite. (noite chudö) - 0,00 - 3,59 h

Boa noite (na despedida).

Ferrugem do mundo (muroaborrecidote)

Durma bem.

Slaap lekker. (slaap lekker)

Eu não compreendo isso.

Dat begrijp ik niet ou Dat snap ik niet. (entendo ik niit / dat snap ik niit)

Onde é o banheiro?

O que é ele? (waar é hät toalätt) ou Qual é o banheiro? (waar é dö weesee?)

Problemas

Me deixe em paz.

Laat mij encontrou ferrugem. (armadura laat mäi mätt)

Não me toque!

Raak mij niet aan! (raak mäi niit aan)

Estou chamando a polícia.

Ik bel de politie! (ik bell de poliitsi)

Polícia!

Política! (poliitsi)

Pare o ladrão!

Houd de dief! (haut de dief)

Eu preciso de ajuda.

Ik heb hulp nodig. (ik häpp hülp nodich)

Isto é uma emergência.

Este é um valor de macarrão. (este é ön chövall vann noht)

Estou perdido.

Ik ben verdwaald. (ik bän verdwaald)

Eu perdi minha bolsa.

Ik heb mijn tas perdidas. (ik häpp mäin tass perdida)

Eu perdi minha carteira.

Eu perdi minha carteira. (ik häpp mäin portömonäh perdido)

Eu estou doente.

Ik ben ziek. (ik bänn siik)

Estou ferido.

Ik ben gewond. (ik bänn chöwonnt)

Eu preciso de um doutor.

Ik heb een dokter / arts nodig. (ik häpp ön dokter / arts nodich)

Posso usar seu telefone?

Kan ik gebruik maken van uw telefoon? (kan ik chöbröik mahken van üuh teelöfohn)

números

Números básicos

1

een (ehn)

2

twee (tweh)

3

três (três)

4

quatro (quatro)

5

vijf (fäif)

6

zes (sessão)

7

zeven (Seefen)

8

oito (oito)

9

negen (neechen)

10

tien (tiihn)

11

onze (onze)

12

twaalf (twaalf)

13

Dertien (dertiihn)

14

Veertien (vehrtiihn)

15

Vijftien (fäiftiihn)

16

cesties (sesstiihn)

17

eventos (seefentiihn)

18

preste atenção (oitavo)

19

negativos (neechentiihn)

20

gêmeos (twinntoch)

21

Eenentwintig (ehn-än-twinntöch)

22

tweeëntwintig (tweh-än-twinntöch)

23

drieëntwintig (drih-än-twinntöch)

30

ocioso (palha)

40

veertig (vrertöch)

50

Vijftig (fäiftlch)

60

empresa (sessstöch)

70

zeventig (Seefentöch)

80

Boa (toitavo) (!)

90

negativo (neechentöch)

100

Honderd (hondört)

200

tweehonderd (tweh-hondört)

300

Driehonderd (triplo)

1000

Duizend (Adormece)

2000

tweeduicing (twehdoöisönt)

1.000.000

Een Miljoen (ehn miljuun)

1.000.000.000

Een Miljard (ehn miljart)

1.000.000.000.000

Biljoen (biljuun)

metade

de ajuda (faça metade)

um quarto

Een Kwart (ön kwart)

Menos

menos (mente)

Mais

mar (mar)

Números ordinais

1.

1e, primeiro (querido)

2.

2e, tweede (twehde)

3.

3e, derde (darde)

4.

4e, Vierde (fierde)

5.

5e, Vijfde (fäifde)

6.

6e, zesde (säsde)

7.

7e, Zevende (avistado)

8.

8e, oitavo (oitavo) (!)

9.

9e, negende (neechende)

10.

10e, ações (tiende)

11.

11e, onze (älfde)

12.

12e, twaalfde (twahlöfde)

13.

13e, desclassificação (endurecimento)

14.

14e, veertiende (principal)

15.

15e, vijftiende (fäiftiende)

16.

16e, zestiende (semeadura)

17.

17e, eventos de eventos (vendo)

18.

18e, respeitoso (respeitoso)

19.

19e, negando (neechentiende)

20.

20e, Twintest (twinrichste)

a partir do dia 20, a desinência "-ste" é regularmente adicionada à palavra numérica básica.

Tempo

agora

nu (nü)

mais tarde

mais tarde ou Straks (lahter ou direto)

antes

eerder ou vroeger (Ehrder ou Vruucher)

(a manhã

de amanhã ou de ochtend (dö morchön ou dö ochtönd)

tarde

namiddag (nah-middach)

véspera

avond (avönt)

noite

noite (noite)

hoje

vandaag (furgãoapós)

ontem

fantasma (chistörön)

amanhã

amanhã (imbecil)

esta semana

semana de dezembro (semana deesö)

Semana Anterior

Semana Anterior (semana anterior)

semana que vem

semana que vem (semana de volchöndö)

Tempo

uma hora

een uur (ehn üür)

duas horas

twee uur (tweh üür)

meio-dia

meio-dia (middach)

treze horas

dertien uur (dertiihn üür) ou medias de een uur (ehn ühr smiddachs)

quatorze horas

viertien uur (quarteto) ou twee uur's midags (tweh u smiddachs)

Dezenove horas

'negativos uur (nechentien ühr) ou avonds de zeven uur (sevön üht savönts)

zero horas

noite de verão (meia-noite)

meia-noite

noite de verão (meia-noite)

Duração

_____ minutos)

_____ minuto (minutos) (minuto / minuto)

_____ horas)

_____ uur (uren) (üür / ürön)

_____ dias)

_____ dias) (telhado / dah-chen)

_____ semana (s)

_____ semana (weken) (wehk / wehkön)

_____ meses)

_____ maand (en) (aviso / aviso)

_____ anos)

_____ jaar (jaren) (ano / anoön)

Dias

Domigo

zondag (especial)

Segunda-feira

maandag (cobrança)

terça

dinsdag (dinsdach)

quarta-feira

quarta-feira (wunsdach)

quinta-feira

donderdag (donderdach)

sexta-feira

vrijdag (fräidach)

sábado

zaterdag (saterdach)

Meses

Janeiro

Januari (januari)

fevereiro

fevereiro (febrüari)

Março

Maart (passeio)

abril

abril (Abril)

Maio

minha (mäi)

Junho

Junho (jümi)

julho

julho (jüli)

agosto

augusto (au-ch-üstüs)

setembro

setembro (setembro)

Outubro

Outubro (Outubro)

novembro

novembro (Novembro)

dezembro

dezembro (desembör)

Notação para data e hora

Segunda-feira, 2 de fevereiro de 2009

2 de maio de 2009

2. 2. 2009

2-2-2009

19. 10. 75

19-10-'75

23h05

23,05 uur ou 23,05 h ou 23:05

Cores

Preto

zwart (escuro)

Branco

sagacidade (sagacidade)

cinza

Grijs (cinzento)

vermelho

rood (rood)

azul

bluew (azul)

amarelo

Geel (cheel)

verde

excelente (chruun)

laranja

laranja (laranja)

roxo

roxo (pürpür)

tolet

casal (pahrs)

Castanho

Castanho (bröin)

tráfego

ônibus e trem

Linha _____ (Trem, ônibus, etc.)

lijn _____ (coleira)

Quanto custa uma passagem para _____?

Hoeveel kost een kaartje naar _____? (huuhveel kost en kaartjö naar)

Um bilhete para ..., por favor.

Een kaartje naar _____, alstublieft. (enn kaartjö naar _, alstübliift)

Easy drive

arroz netos (änkele räis)

Bilhete de volta

retorno (tje) (rehtuhr / tje)

Cartão com chip para transporte público

OV-chipkaart (oh-fee-chipp-kaart)

Para onde esse trem / ônibus / bonde está indo?

Waarnaartoe gaat deze trein / bus / tram? (waarnaartuuh chaat deese träin / büs / träm)

Onde fica o trem / ônibus / bonde para _____?

O que é de trein / bus / tram naar _____? (waar é de träin / büs / träm naar)

Este trem / ônibus / bonde para em _____?

Parar deze trein / bus / tram em _____? (pára deese träin / büs / träm em)

Quando o trem / ônibus / bonde sai para _____?

Wanneer vertrekt de trein / bus / tram naar _____? (quando mais espalhado de träin / büs / träm naar)

Quando este trem / ônibus / bonde chega em _____?

Wanneer komt deze trein / bus / tram em _____ aan? (quando chegará deese träin / büs / träm em _)

direção

Como eu consigo ... ?

Hoe kom ik ...? (huu kom ik)

...Para a estação de trem?

estação het naar? (naar het staschjonn)

... para o ponto de ônibus?

naar de parada de ônibus? (... ponto de ônibus)

...para o aeroporto?

naar de luchthaven? (... lüchthafen)

... para o centro da cidade?

perto do centro da cidade? (... stads-säntrümm)

... para o albergue da juventude?

naar de jeugdherberg? (... jöchdhärch)

...para o hotel?

naar het _____ hotel?

... para o consulado alemão / austríaco / suíço?

naar het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat? (döitse / ohstenräikse / switserse consülaat)

Onde estão muitos ...

waar zijn he veel ... (ele estava bem)

... hotéis?

hotéis?

... restaurantes?

restaurantes?

... barras?

barras?

... pubs?

cafés? (!)

...Atrações turísticas?

bezienswaardigheden? (besiehnswahrdighehden)

Você pode me mostrar no mapa?

Kunt u mij dat op de plattegrond laten zien? (künt ü mäi datt opp de plattechrond lahten sien)

estrada

Straat

Vire a esquerda.

Sla linksaf.

Vire à direita.

Sla certo

Deixou

Deixou

direito

direito

em linha reta

porta certa

seguir o _____

de / het _____ volgen (de / het _ volchen)

após_____

naar de / het

antes de o _____

voor de / het

Olhe para _____.

Naar _____ kijken. (naar _ keiken)

norte

norte (nohrden)

Sul

aguentar (zöiden)

leste

leste (leste)

Oeste

Oeste (protuberância)

acima de

boven (bofen)

abaixo de

Beneden (beneeden)

Táxi

Táxi!

Táxi!

Por favor, leve-me para _____.

Brengt u mij naar _____, alstublieft. (brengt üü mäi naar _ alstübliift)

Quanto custa uma viagem para _____?

hoeveel cost een rit naar _____? (custo huhfeel en rit naar _)

Por favor, me leve lá.

Brengt u mij daarheen, alstublieft. (brent üü mäi daarheen, alstübliift)

alojamento

Você tem um quarto livre?

Heeft u nog een kamer vrij? (heeft üü nog en kamer fräi))

Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?

Hoeveel custa uma única pessoa / tweepersoonskamer? (huhfehl cost en ehnpersohns-kamer / tweepersohns-kamer)

Está aí na sala ...

Ele está na câmera ...

...um banheiro?

een banheiro / een wc?

...um chuveiro?

een douche? (banho)

...um telefone?

een telefone?

... uma TV?

een tv? (teh-feh)

Posso ver o quarto primeiro?

Mag ik de kamer primeiro zien? (faça ik de kamer homenageá-lo)

Você tem algo mais silencioso?

Heeft u iets rustiger? (hehft üü iets mais robusto)

... Maior?

... Maior? (chrohter)

... limpar?

...Mais bonito? (s-chohner)

... mais barato?

goedkoper? (chudkohper)

OK, vou ficar com o quarto.

Já foi, ik neem de kamer. (chud, ik take de kamer)

Eu quero ficar _____ noite (s).

Ik wil _____ noite (s) blijven. (ik wil _ Nacht / en bläiwen)

Você pode recomendar um outro hotel?

Você está interessado em outro hotel em aanbevelen? (você pode dar outros comandos do hotel)

Você tem um cofre?

Ele está seguro / een kluis? (ele está seguro / en klöis)

... Armários?

... bewaarkluizen (preservar)

O café da manhã / jantar estão incluídos?

Is het ontbijt / avondeten inclusief? (está ontbäit / awend-eten incluído)

A que horas é o café da manhã / jantar?

Hoe laat is het ontbijt / avondeten? (huu laht é het ontbäit / avend-eten)

Por favor, limpe meu quarto.

Maakt u mijn kamer schoon, alstublieft. (maakt ü mäin kamer s-choon, alstübliift)

Você pode me acordar às _____?

Kunt u mij om ____ wekken? (künt ü mäi om _ acordar)

Eu quero sair.

Ik wil mij graag afmelden. (ik will me chraach afmelden)

dinheiro

Você aceita euros?

Aceitar u euro? (aksephrt ü örohs?)

Você aceita francos suíços?

Aceite u Zwitserse frank (akseptehrf ü switserse frank?)

Você aceita cartões de crédito?

Accepteert u betaalkaarten? (aksepteerd ü betahlkahrten?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Quer meu dinheiro wisselen? (künt ü vohr mäi cheld wisselen?)

Onde posso trocar dinheiro?

O que posso ganhar dinheiro? (o ick cheld sabe?)

Você pode alterar os cheques de viagem para mim?

Kunt u voor mij traveller checks wisselen? (künt ü vohr mäi träwellerschecks wisselen?)

Onde posso alterar os cheques de viagem?

Waar pode ik traveller checks wisselen? (posso saber Träwellerschecks?)

Qual é a taxa?

Qual é o wisselkoers? (watt é de wisselkuhrs?)

Onde existe um caixa eletrônico?

Por que ele é um caixa eletrônico? (waar é är en cheldautomaht?)

comer

Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.

Uma mesa para één persoon / twee people, alstublieft. (ehn tahfel vohr ehn perssohn / tweh persohnen, alstüblieft)

Posso ter o menu, por favor?

Mag ik de menukaart, alstublieft? (Devo fazer a viagem do menu, como de costume?)

Posso ver a cozinha

Mag ik de keuken zien? (do ick de köken sien?)

Existe uma especialidade da casa?

Ele é uma especialidade da casa? (Is är en spessialitäit fann hät Höis?)

Existe alguma especialidade local?

Ele é um van de streek especializado? (é är en spessialitäit fann de s-trehk?)

Eu sou vegetariana.

Ik ben vegetariano. (ick bänn feh-chetari-er)

Eu sou vegano

Ik ben veganist. (ick bänn feh-chenist)

Eu não como porco.

Ik eet geen varkensvlees. (ick eht cheen farkensflehs)

Eu não como carne.

Ik eet geen rundvlees. (ick eht chehn ründflehs)

Eu só como comida kosher.

Ik eet alleen koosjer. (ick eht all kosher)

Você pode cozinhar com baixo teor de gordura?

Kunt u vetarm koken? (künt ü kohken baixo teor de gordura?)

Menu do dia

menu do dia (menu fann dö roof)

à la carte

à la carte

café da manhã

ontbijt (ontbäit)

Almoçando

almoço (lünsch) - principalmente frio

para o café (a tarde)

bij de thee / koffie (bäi de teh / koffie) (Bastante incomum)

Jantar

avondeten / jantar (afend-ehten / dineeh) - principalmente quente

Eu gostaria _____.

Ik zou graag ___ (ick sau chrahch)

Existe serviço de mesa aqui?

Wordt operando aqui? (palavra servida aqui?)

frango

kip (inclinar)

Peru

Lima (kall-kun)

Carne

rundvlees (rüntflehs)

peixe

vis (fiss)

camarão

garnals (char-nahlön)

lagosta

Kreeft (voltas)

Câncer

Rivierkreeft (ri-quatro voltas)

enguia

empalidecendo ou enguia

presunto

presunto (hamm), na Flandres: hesp (häsp))

salsicha

pior

queijo

Kaas

Ovos

ovos (ae)

Um ovo

één ei (ehn äi)

salada

sla, as versões mais complicadas são chamadas salade

(Vegetais frescos

(verso) groente (färsse chrunte)

cebola

ui (öi); na Flandres ajuin (a-jöin)

Cenouras

Wortels

Ervilhas

Espero (ar-tön)

espinafre

spinazie (spie-nahsi)

Endívia (vegetais!)

andijvie (an-däivieh)

Chicória (vegetais!)

alto (loff)

Couve de bruxelas

Spruitjes (rápido)

Couve

Boerenkool (buhrönkohl)

Savoy

ótimo kool (ch-runnö kohl)

(frutas frescas

(vers) fruta (färs fröit)

maçã

appel

pera

par (pehr)

laranja

Sinaasappel

limão

Citroen (si-trunn)

morango

Aardbei

framboesa

framboos

cereja

kers (kärß)

Noz / nozes

noot / notas (noht / noh-tön)

Amendoim / amendoim

pinda / pinda's

pão

ninhada

pão branco

witbrood

Pão de Trigo Misto

Bruinbrood (bröin-broht)

Pão preto

roggebrood (rochö-broht)

torrada

ninhada de gerooster (cherohstert broht)

Batatas

aardappels (ahrt-appöls)

Massa

massa , na Flandres: noedels (Macarrão)

arroz

rijst (räist)

Feijões

desossa

Posso tomar um copo de _____?

Copo de zou ik een ___ gosta de levantar? (semear ich en chlas __ quer erguer?)

Posso ter uma tigela _____?

Zou ik een schaaltje ___ gosta de levantar? (sou ich en s-chahltje __ wochen hebben?)

Posso tomar uma garrafa de _____?

Zou ik een fles ___ gosta de levantar? (sou ick en fläs __ quer levantar?)

café

caixão

chá

te (teh)

leite

leite (mälk)

Soro de leite coalhado

Carnemelk

cacau

achocolatado (sjohkolademälk)

sumo

seiva (ssapp)

suco de laranja

jus d'orange (sjü dorangsch)

Água mineral

spa rood (spah cru)

agua

agua /spa azul (espiado em azul)

Limonada laranja

Sinas

Refrigerante de limão (transparente)

Seven Up (säven üp)

Limonada de groselha

Cassis (kassis)

Kirschlimo

cereja (muito)

Cerveja

Cerveja majoritariamente pils

Vinho tinto / vinho branco

rode wijn / witte wijn (wäin bruto (witte wäin)

Posso ter um pouco de _____?

Zou ik enkele ___ gosta de levantar? (sau ick änkele __ quer levantar?)

sal

zout (ssaut)

Pimenta

peper (pehper)

manteiga

robô (bohter)

Desculpe garçom? (Chame a atenção do garçom)

Garçom!

Terminei.

Ik ben klaar. (ick bän klahr)

Foi ótimo.

Het algo uitstekend. (tinha algo sobre a mesa)

Limpe a mesa.

Wilt u de tafel opruimen, alstublieft? (wilt ü de tahfel opröimen, alstüblieft?)

A conta por favor.

Mag ik afrekenen, alstublieft? (mach ik afrehkenen, alstüblieft?)

Pubs

Você serve álcool?

Servir álcool para você? (serve üü alcol)

Existe serviço de mesa?

Wordt operando aqui? (palavra servida aqui?)

Uma cerveja / duas cervejas por favor

Cerveja Een / Cerveja Twee, Alstublieft (ehn cerveja / tweh cerveja, alstüblieft)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

een glas rode wijn / witte wijn, alstublieft (ehn chlas rode wäin / witte wäin, alstüblieft)

Um copo, por favor.

um copo, alstublieft (ehn chlas, alstüblieft)

Uma garrafa, por favor.

een arquivos. Alstublieft (ehn fläs, alstüblieft)

uísque

uísque

vodka

vodka (wotka)

rum

rum (rum)

agua

água / spa azul (água / azul spah)

refrigerante

refrigerante / spa rood

Água tônica

tônica

suco de laranja

jus d'orange ou appelsap (sjü dorangsch ou ahpelsap)

Cola

Cola

Você tem algum lanche?

Heeft u hapjes? (heeft ü hapjes?)

Mais um por favor.

Nog eentje, graag (ainda ehntje, chraach)

Outra rodada, por favor.

Nog een rondje, graag (ainda ehn rontje, chraach)

Quando você fecha?

Hoe laat gaat u sluiten? (hu laht chaat ü slöiten?)

fazer compras

Você tem esse meu tamanho?

Heeft u dat em mijn maat? (hehft ü datt in mäin maht?)

Quanto isso custa?

Hoeveel custo dat? (hufehl kost datt?)

Isto é muito caro.

Dat é te duur. (datt é te dühr)

Você quer levar _____?

Wilt u ___ nemen? (vai pegar?)

caro

duur (dühr)

barato

goedkoop (chutkohp)

Eu não posso pagar por isso.

Dat kan ik me niet veroorloven. (Eu não posso fazer nadaOhrlohfen)

Eu não quero isso.

I wil het niet. (Eu não quero)

Voce esta me traindo.

Luz U com op. (ü light mäi opp)

Eu não estou interessado nisso

Daarin ben ik não é interessante ou Daar heb ik geen aan. (dahrin bänn ick não está interessado ou dah hep ick chehn buufte ahn)

Ok, vou atender.

Já foi, ik neem het. (chut, eu teria levado)

Posso ter uma bolsa

Heeft u een tasje voor mij? (hehft ü en tasjö vohr mäi?)

Você tem tamanhos grandes?

Heeft u extra grote maten? (hehft ü chroote extra cortado?)

Eu preciso de...

Ik heb ___ nodig. (ick häpp __ nohdich)

...Pasta de dentes.

tandpasta

...uma escova de dentes.

Een Tandenborstel (en tandenborstel)

... absorvente interno.

absorvente interno

...Sabão.

zeep (Vejo)

...Xampu.

xampu (xampu)

...Analgésico.

Pijnstiller (päinstiller)

...Laxante.

Laxeermiddel

... algo contra diarréia.

iets tegen diarree (iets techen diacervo)

... uma navalha.

een Scheerapparaat (en s-chehrapparaht)

...um guarda-chuva.

een paraplu (een paraplü)

...Protetor solar.

creme zonnebrand (sonnebrantkräm)

... um cartão postal.

een ver cartão (en ahnsichtkahrt)

... selos postais.

postzegels (pós-tecnologia)

... baterias.

baterias (batteräien)

... papel para escrever.

papel para escrever (sräifpacais)

...uma caneta.

caneta een (en pänn)

... livros alemães.

Duitse Boeken (döitse buken)

... revistas alemãs.

Duitse tijdschriften (döitse taidsriften)

... Jornais alemães.

Duitse cant (döitse cantilever)

... um dicionário alemão-X.

een Duits-X woordenboek (en döits-X wohrdenbuk)

Op Koningsdag kun je de vrijmarkt bezoeken.

Você pode visitar o mercado de pulgas no Dia do Rei.

Dirigir

Eu posso alugar um carro?

Kan ik een putas de automóveis? (posso ouvir o carro?)

Posso fazer seguro?

Can ik een verzekering afsluiten? (pode ick en versekering afslöiten?)

PARE

PARE

rua de sentido único

éénrichtingsverkeer (transporte doméstico)

ceder

voorrang geven (chefes prioritários)

Proibido Estacionar

parkeerverbod (parkeerproibido)

Velocidade máxima

maximumsnelheid (maximüm snelhäit)

Posto de gasolina

posto de gasolina (tänkstahsjon)

gasolina

gasolina (bänsine)

diesel

diesel

Autoridades

Não fiz nada de errado.

Ik heb niets fout Gedaan. (ick häpp niets faut chedaan)

Isso foi um mal-entendido.

Isso foi um mal-entendido. (disse o que ehn entendeu mal)

Para onde você está me levando

O que brengt u mij naar toe? (é verdade que u mäi nahr tu?)

Eu estou preso?

Ben ik gearresteerd? (Bänn ick ge-arreshonras?)

Sou cidadão alemão / austríaco / suíço.

Ik heb de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse nationaliteit. (ick häpp de döitse / ohstenräikse / switserse nasionalitäit)

Quero falar com a embaixada alemã / austríaca / suíça.

Eu conhecerei a emboscada de Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse. (ik wil met de döitse / ohstenräikse / switserse ambassade spreken)

Quero falar com o consulado alemão / austríaco / suíço.

Ik wil conheceu het Duitse / Oostenrijkse / Zwitserse consulaat spreken (ik wil met het döitse / ohstenräikse / switserse Konsülaat spreken)

Eu quero falar com um advogado.

Ik wil graag conheceu een advocaat speak. (ik will chraach met enn adwokaat surpreso)

Não posso simplesmente pagar uma multa?

Kan ik niet gewoon een boete betalen? (kan ik niet chewoon ühn booed betalen?)

Informação adicional

• [1] Aprenda Nederlands! Aprenda holandês
• [2] Um site da Bélgica para aprender holandês online