Informação geral
Entre 1387 e 1814, a Noruega era basicamente apenas uma província dinamarquesa. A língua oficial e das classes altas nas cidades era o dinamarquês. É por isso que a "língua do livro", também conhecida como "língua imperial" (Bokmål ou. Riksmål), muito semelhante ao dinamarquês, exceto por algumas mudanças de som.
O gramática é - em comparação com o alemão - relativamente simples. Você pode começar com as seguintes regras básicas:
- O artigo indefinido está diante da palavra quem certo é anexado no final: en man = "um homem", homens = "o homem", en kvinne = "uma mulher", kvinnen - "a mulher", et bordo = "uma mesa", Pranchas - "a mesa".
- nenhuma distinção é feita entre palavras masculinas e femininas (Artigo en); o artigo neutro é chamado et.
- Verbos não são flexionados. No presente, um verbo é o mesmo em todas as pessoas e geralmente termina em -ele.
- Substantivos em Plural Fim -elese não houver forma especial de plural. O artigo definido no plural é chamado em todas as formas -ene (menos comum -uma): homem - menn (Formulário especial) mennene = "os homens", com bordas = "as mesas".
- Como em inglês, apenas palavras no início das frases e nomes próprios são capitalizados.
- Exceto para o rei e outras pessoas respeitadas, a saudação "você" é comum (pronuncia-se "düh").
Exemplos dos verbos auxiliares mais importantes:
Pronúncia do norueguês Alemão Pronúncia do norueguês Alemão jed er jä-i är eu sou jed har jä-i hahr eu tenho você ele düh är você é você har düh hahr você tem han / hun / det er hahn / hühn / dät är ele / ela / é han / hun / det har hahn / hühn / dät hahr ele / ela / isto vi ele como är nós somos vi har como hahr nós temos de ele o ar você está de har o hahr você tem quem ele é o ar você são quais har dehre hahr você tem
pronúncia
Além das duas línguas oficiais (Bokmål é a variante mais difundida com cerca de 80%). A Noruega oferece cerca de 250 dialetos - Quase todos os vales, todas as regiões têm suas variações locais no vocabulário e na pronúncia. Para um orador corajoso, isso tem a vantagem de que a pronúncia será correta em qualquer um dos dialetos. Infelizmente, isso não torna a compreensão auditiva dos falantes nativos da Noruega em nada mais fácil.
A pronúncia é essencialmente a mesma do alemão; as características especiais estão listadas nas seções a seguir regular apenas um guia, pois há uma série de exceções.
É uma combinação de vogais separadas por hífens nas dicas de pronúncia (por exemplo ovo ou ä-i), os dois sons devem ser pronunciados um após o outro e não como ditongo.
O norueguês tem três caracteres especiais, que também são encontrados no final desta ordem em diretórios alfabéticos: æ (Æ), ø (Ø) e å (Å).
Vogais
- O
- principalmente como 'uh'
- você
- principalmente como 'üh'
- y
- como um 'ü' com lábios pontudos
- æ
- um escuro 'ä' que tende para 'a'.
- O
- um 'ö' aberto, como em "entulho"
- uma
- principalmente um 'o' aberto, como em "aberto", mas às vezes fechado como em "forno".
Consoantes
Geralmente são pronunciados como em alemão. 'X' e 'q' ocorrem apenas em palavras estrangeiras.
- s
- frequentemente com um leve toque de "sch"
- v
- sempre como 'w'
Combinações de personagens
Existem alguns recursos especiais a serem considerados aqui:
- aa
- a forma mais antiga de 'å' é sempre pronunciada assim
- por exemplo
- principalmente como dois sons separados "ä-i"
- kimono
- como 'ji'
- gj
- como 'j'
- hj
- como 'j'
- hv
- como 'w'
- ki
- como 'chi' com 'ch' como em "I"
- kj
- como 'ch' em "I"
- ks
- como 'x'
- kv
- como 'qu'
- ld, nd, rd
- o 'd' final geralmente permanece mudo (bord = vaia, bordet = Buhrä, "Mesa", "a mesa")
- sj
- como SCH '
- esqui
- como 'schi'
- skj
- como SCH '
- céu
- como 'schü'
- tj
- principalmente como 'ch' em "I"
Expressões idiomáticas
Fundamentos
- Dia bom.
- Deus dag. (Vc ai)
- Olá. (informal)
- Ei (Ele eu ou Tubarão)
- Como você está?
- Hvordan você tem isso? (Wuhrdan hahr düh dä)
- Ótimo, obrigado.
- Takk, sutiã nu! (Tachinha, sutiã maca)
- Qual o seu nome?
- Hva heter você? (Wah heter düh)
- Meu nome é ______ .
- Jeg direto ______ (Yeah, yeah _____)
- Prazer em conhecê-lo.
- Hyggelig nua (lit.: "Apenas aconchegante") (Maca hüggeli)
- De nada.
- Veja abaixo Informação adicional mais embaixo
- Obrigado.
- takk (tacha)
- sim.
- Sim (sim)
- Não.
- não (não eu)
- Desculpe.
- unnskyld (ünnschüll)
- Adeus
- på gjensyn (poh jenschühn)
- Tchau (informal)
- Ha det (bra) (literalmente: "Entendi (bom)" (hah da (brah))
- Eu não (quase) falo norueguês.
- Jeg snakker (nesten) ingen norsk (jä-i snacker (nehsten) ingen norschk)
- Você fala alemão?
- Snakker você tysk? (Snacker tüsk)
- Alguém aqui fala alemão?
- Snakker noen tysk ela? (Snacker soneca forte)
- Ajuda!
- Hjelp! (JELP)
- Atenção!
- Obs! (obs)
- Bom Dia.
- Deus de manhã. (guh manha)
- Boa noite.
- Deus kveld. (guh kwell)
- Boa noite.
- Deus natt. (guh natt)
- Durma bem.
- Sov godt. (soow gudd)
- Eu não compreendo isso.
- Jeg forstår ikke. (Jä-i furstohr icke)
- Onde é o banheiro?
- Ele foi para o Dallas? (Wuhr ar toalett)
Problemas
- Me deixe em paz.
- La meg i fred. (Lah mä-ih frehd)
- Não me toque!
- Rør ikke meg! (röhr icke mä-i)
- Estou chamando a polícia.
- Jeg kaller politiet. (Jä-i kaller pohlitiä)
- Polícia!
- Política! (pohlitih)
- Pare o ladrão!
- Segure tjuvet! (Holl Chüwä)
- Eu preciso de ajuda.
- Jeg trenger hjelp. (jä-i tränger jälp)
- Isto é uma emergência.
- Det er et nødfall (Há uma emergência)
- Estou perdido.
- Jeg har gått vill. (sim, se Deus quiser)
- Eu perdi minha bolsa.
- Jeg assediado vesken min. (yeah-i hahr brumas wäsken mihn)
- Eu perdi minha carteira.
- Jeg atormenta lommeboka. (sim-i hahr mucks lummebuhka)
- Como faço para chegar ao escritório de achados e perdidos?
- Hvordan kommer jeg til hittegodkontoret?
- Eu estou doente.
- Jeg he syk. (jä-i är sühk)
- Estou ferido.
- Jeg he skadd. (sim-i är skadd)
- Eu preciso de um doutor.
- Jeg mais estrito. (jä-i tränger en lä-i-e)
- Posso usar seu telefone?
- Os telefones da ponte podem fazer barulho? (kan jä-i brühke telephonen dihn)
números
- 1
- en, ett (ehn, ätt)
- 2
- para (tuh)
- 3
- tre (treh)
- 4
- incêndio (fi-ä-rä)
- 5
- femfem)
- 6
- seks (sexo)
- 7
- sju (sapato)
- 8
- åtte (otte)
- 9
- ni (NIH)
- 10
- ti (tih)
- 11
- elleve (Ellwe)
- 12
- tolv (Excelente)
- 13
- pontapé (pedal) (Ênfase na 1ª sílaba, aplica-se a todos os números seguintes)
- 14
- fjorten (fjurtn)
- 15
- distante (femtn)
- 16
- seksten (sä-istn)
- 17
- Sytten (Süttn)
- 18
- às dez (ottn)
- 19
- nittenNittn)
- 20
- tjue (chühe), mais antigo: tyve (tühwe)
- 21
- tjueen (chühe-ehn), mais antigo: enogtyve (ehnohtühwe)
- 22
- tjueto (chühe-tuh), mais antigo: toogtyve (tuhohtühwe)
- 23
- tjuetre (chühe-treh), mais antigo: treogtyve (trehohtühwe)
- 30
- tretti (trete), mais velho: tredve (tredwe)
- 40
- Førti (Förti)
- 50
- femti (femmti)
- 60
- seksti (sexti )
- 70
- sytti (Suti)
- 80
- åtti (otti)
- 90
- Nitti (Nitti)
- 100
- centre (com tesão)
- 200
- tohundre (tuhhünre)
- 300
- trehundre (toca discos)
- 1000
- tusen (Faz)
- 2000
- totusen (tuhtühsen)
- 1,000,000
- milhão (Milljohn)
- 1,000,000,000
- bilhão (bilhão)
- 1,000,000,000,000
- bilhão (Billjohn)
- metade
- et halv (et halw)
- Menos
- færre, mindre (färre, minre)
- Mais
- mer (mais)
Tempo
- agora
- nu (nå) (nuh, noh)
- mais tarde
- senere (Sehnre)
- antes
- para (Föhr)
- (a manhã
- amanhã (s) (manhã (en))
- tarde
- ettermiddag (ättermidag)
- véspera
- kveld, aften (Kwell, depois)
- noite
- natt (natt)
- hoje
- eu dag (ihdahg)
- ontem
- igår (ihgohr)
- amanhã
- imorgen (himorgn)
- esta semana
- eu acho uke (ih denne ühke)
- Semana Anterior
- eu sigo uke (ih is ühke)
- semana que vem
- eu neste uke (ih ninhos ühke)
Tempo
- uma hora
- klokka ett (klocka ett)
- duas horas
- klokka para (klocka tuh)
- três e quinze
- kvart sobre tre (Kwart ower Treh)
- três quarenta e cinco
- kvart på fire (kwart poh fi-a-re)
- quatro e meia
- halv fem (Halw femm)
- meio-dia
- lunsjtiden (desejo a você)
- treze horas
- pedal klokka (pedal klocka)
- quatorze horas
- klokka fjorten (klocka fjuhrtn)
- cinco e quinze
- klokka sytten femten (klocka süttn femmtn)
- meia-noite
- midnatt (Midnatt)
Duração
- _____ minutos)
- i _____ minutt (er) (ih ... mães)
- _____ horas)
- i _____ vez (r) (ih ... tihmer)
- _____ dias)
- eu _____ dag (ele) (ih ... querida)
- _____ noite (s)
- eu ____ natt / melhor (ih ... natt / nätter)
- _____ dia (s) noite (s)
- eu ____ døgn (ih ... dö-in)
- _____ semana (s)
- eu ____ uke (r) (ih ... ühker)
- _____ meses)
- eu ____ maned (er) (ih ... mohnädr)
- _____ anos)
- eu ____ år (seu ouvido)
Dias
- Domigo
- søndag (Sönndahg)
- Segunda-feira
- mandag (manndahg)
- terça
- tirsdag (tihrschdahg)
- quarta-feira
- onsdag (uhnsdahg)
- quinta-feira
- torsdag (Turschdahg)
- sexta-feira
- fredag (frehdahg )
- sábado
- lørdag (Löhrdahg)
Meses
- Janeiro
- Janeiro (Januar)
- fevereiro
- fevereiro (misbrüar)
- Março
- marteMarço)
- abril
- Abril (ahpril)
- Maio
- maio (Maio)
- Junho
- Junho (Jühni)
- julho
- Julho (Jühli)
- agosto
- agosto (feio)
- setembro
- setembro (setembro)
- Outubro
- Outubro (Outubro)
- novembro
- novembro (nuhvember)
- dezembro
- desemberdezembro)
Notação para data e hora
Domingo, 5 de março de 2006, 8:58:53 pm
Cores
- Preto
- svart (swahrt)
- Branco
- hvit (wihtt)
- cinza
- grå (groh)
- vermelho
- Cajado (röhd)
- azul
- blå (bloh)
- amarelo
- gulGühl)
- verde
- verde (verde)
- laranja
- oransje (oransch)
- roxo
- roxo (pührpühr)
- Castanho
- Brun (fermentar)
tráfego
ônibus e trem
- Linha _____ (Trem, ônibus, etc.)
- Cauda (mexido)
- Quanto custa uma passagem para _____?
- Hva koster billettet até ____ (Wah koster billettä até _____)
- Um bilhete para ..., por favor.
- Et billett til _____, takk. (Ä billett até ____, tack )
- Para onde esse trem / ônibus está indo?
- Hvorhen går toget / bussen / rutebilen? (Wuhrh gohr tuhgä / büssen / rühebihlen)
- Onde está o trem / ônibus para _____?
- Hvor er tog / buss até ____ (Wuhr är tuhgä / büssen até ____)
- Este trem / ônibus para em _____?
- Rolha toget / bussen i ____ (Schtopper tuhgä / büssen i ____)
- Quando sai o trem / ônibus para _____?
- Når har toget / bussen til ____ avgang? (Nohr har tuhgä / büssen til ____ awgang)
- Quando este trem / ônibus chega em _____?
- Når er toget / bussen framme i _____ (Nohr är tuhgä / penance framme ih ____)
direção
- Como eu consigo ... ?
- Hvordan vem todo ____? (Wurdahn kommer yä-i ____)
- ...Para a estação de trem?
- ... til (jernbane) stasjonen? (till (järnbahn) stahschonen)
- ... para o ponto de ônibus?
- ... até busstasjon? (Até Büss-Schtaschonen)
- ... para o ônibus intermunicipal?
- ... até rutebilstasjonen? (até rühebihlstaschonen)
- ...para o aeroporto?
- ... para voar plassen (até flühplassen)
- ... para o centro da cidade?
- ... para o centro (até sentrüm)
- ... para o albergue da juventude?
- ... até Vandrerheimen (até wandrerhe-imen)
- ...para o hotel?
- ... até hotellet (até hotellä)
- ... para o consulado alemão / austríaco / suíço?
- ... (tysk / østerrikisk / sveitsisk) consulado (até tüsk / österikisk / swaitsisk konsülahtä)
- Onde estão muitos ...
- Hvor har det de flerste ... (Wuhr hahr dä você implorou)
- ... hotéis?
- ... hoteleiro (hoteleiro )
- ... restaurantes?
- ... restauranter (resta-üranter)
- ... barras?
- ... mais mal (bahrer)
- ...Atrações turísticas?
- ... severdigheter (deficiente visual)
- Você poderia me mostrar isso no mapa?
- Você pode visitar o ingresso? (pode düh wihse mä-i dä poh kartä)
- estrada
- portão / veg (gahte / vä-i)
- Vire a esquerda.
- sving / tar av til venstre (swing / tahr aw até wensträ)
- Vire à direita.
- sving / tar av til høyre (swing / tahr aw até hö-ire)
- Deixou
- Venstre (Wensträ)
- direito
- Hoyre (ho-irä)
- em linha reta
- straks / rett på / fram (schtrax / rätt poh / frahm)
- seguir o _____
- følg ______ (fölg ____)
- após_____
- etter ____ (ätter)
- antes de o _____
- para _____ (Föhr)
- Olhe para _____.
- se até _____ (ver até)
- norte
- norte (agora)
- Sul
- sør (söhr)
- leste
- øst (uhst)
- Oeste
- coleteestava)
- acima de
- forno para (Owenfohr)
- abaixo de
- nedenfor (Nehdenfohr)
Táxi
- Táxi!
- taksi! (Táxi)
- Por favor, leve-me para _____.
- Cada um deve ser até _____ (sim-eu skahl até ____ )
- Quanto custa uma viagem para _____?
- Hva koster turen til _____ (wah koster tühren até ____ )
- Por favor, me leve lá.
- Kjør meg dit. (chöhr mä-i ditt)
alojamento
- Você tem um quarto livre?
- Har you et single rom / en single værelse? (Hahr düh ehn ledi fama / a ledi värelse)
- Você tem uma cabana (camping) grátis?
- Você é solteiro? (Hahr düh ehn ledi cabana)
- Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
- Hva koster rommet para pessoa / a pessoa (Wah koster fama fohr ehn perschon / tuh perschohner)
- Tem no quarto ...
- Har rummet ... (Hahr taciturno ...)
- ...um banheiro?
- toalett? (Toalett)
- ...um chuveiro?
- dusj (düsch)
- ...um telefone?
- telefone (telefone)
- ... uma TV?
- TV / fjernsyn (teweh / fjernschühn)
- Está aí na cabana ...
- Har hytten ... (Hahr cabanas ...)
- ... uma geladeira?
- ... kjøleskapet? (Chöhleskapä)
- ... uma cozinha
- ... kokeplater? (Kuhkeplahter)
- ... um aquecedor?
- ... (forno elétrico? ((elétrico) ohwen)
- ...água corrente?
- ... flytende vann? (fugiu quando)
- ... um banheiro?
- ... en fazer? (ehn duh)
- Quantas camas tem a cabana?
- Hvor mange køyer he i hytten? (wuhr mange kö-ier är ih hüttn)
- Posso ver o quarto primeiro?
- Você pode ver på rommet primeiro? (Kahn Jä-i see Poh Glory Förscht)
- Você tem algo mais silencioso?
- Har você et roligere rom? (hahr düh ä ruhlijere fama)
- ... Maior?
- ... noen større rom? (mas glória de esturjão)
- ... limpar?
- ... ryddig / renslig? (rüddi / rehnsli)
- ... mais barato?
- ... mais rimier? (Rihmelijere)
- Ok, vou atender.
- Greit, qualquer tar det. (Gre-it, jä-i tahr ded.)
- Eu quero ficar _____ noite (s).
- Cada um deve står i ett natt / ___ nice (ett / ___ døgn) (jä-i schkahl stohr ih ät natt / ____ nätter (ät / ___ dö-in))
- Você pode recomendar um outro hotel?
- Você pode Anbefale et annet hotell? (Kahn düh encomendou ett annet hotell)
- Existe outro acampamento por perto?
- Gir det en (annet) campingplass i nærheten? (yehr det ehn (annet) cämpingplass ih nährhehtn)
- Você tem um cofre?
- Está seguro (hahr düh ehn sä-if)
- ... Armários?
- verdibokser (tornar-se boxeador)
- O café da manhã / jantar estão incluídos?
- Ele inclui prêmios frokost / middag i? (café da manhã / meio-dia incluído i prihsen)
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- Når gir det frokost / middag (nohr jir data café da manhã cedo / meio-dia)
- Por favor, limpe meu quarto.
- Rengjør rummet mitt, takk. (luva da fama rehnjöhr, aderência)
- Você pode me acordar às _____?
- Kan du vekke meg klokka _____ (kahn düh wake ma-i klocka ____)
- Eu quero sair.
- Jeg vil relatório meg ut. (jä-i vil relatório mä-i üht)
dinheiro
- Você aceita euros?
- Tar você imot euro? (tahr düh imuht öüroh)
- Você aceita francos suíços?
- Tar du imot sveitsisk franker (tahr düh imuht swe-itsisk franker)
- Você aceita cartões de crédito?
- Tar seu cartão de crédito (tar düh kreditkohrt)
- Você pode trocar dinheiro por mim?
- Você pode veksle penger para meg? (Kahn düh wexle penger fohr mä-i)
- Onde posso trocar dinheiro?
- Hvor kan jeg veksle penger? (wuhr kan jä-i wexle penger)
- Você pode alterar os cheques de viagem para mim?
- Kan jeg innløse reisesjekker (kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
- Onde posso alterar os cheques de viagem?
- Hvor kan jeg innløse reisesjekker (Wuhr kahn jä-i inlöhse re-iseschecker)
- Qual é a taxa?
- Tem cursos? (Wah är beijo)
- Onde existe um caixa eletrônico?
- Hvor har det en minibank (wuhr hahr det ehn minibank)
comer
Nota sobre as refeições:Os hábitos alimentares noruegueses diferem um pouco dos continentais.Frokost) Geralmente, há um extenso buffet em hotéis, incluindo itens saudáveis, como salsichas, queijos e variações de peixes. Na hora do almoço, geralmente se toma um pequeno lanche (lunsj), a refeição principal é por volta das 17h00 meio-diaÀ noite, pode haver uma ceia (kveldsmat), que mais uma vez se assemelha a um lanche. Nas frases a seguir, "jantar" foi usado como meio-dia traduzido porque deve ser o mais próximo possível da rotina diária do turista. Se necessário, use um dos termos acima.
- Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.
- Et placa para en / to, takk. (äd buhr fohr ehn / tuh, tack)
- Posso ter o menu?
- Por jed se menyen? (fohr jä-i see menus)
- Posso ver a cozinha
- Kan jeg ta en kikk i kjøkkenet? (kahn jä-i tah ehn chick ih chöckenä)
- Existe uma especialidade da casa?
- Gir det noen som huset's spesialitet? (Jir det need sum hüsetz schpeschalitet)
- Existe alguma especialidade local?
- Gir det en lokalt spesialitet (Jir Det Ehn Schpeschalitet)
- Eu sou vegetariana.
- De qualquer forma, ele é vegetariano. (sim sim vegetariano)
- Eu não como porco.
- Jeg spiser ingen svinekjøtt. (Jä-i spihser ingen swihnechött)
- Eu não como carne.
- Jeg spiser ingen storfekjøtt. (jä-i spihser ingen stuhrfehchött)
- Eu só como comida kosher.
- Jeg spiser bare kosjer mat. (jä-i spihser stretcher kohscher maht)
- Você pode cozinhar com baixo teor de gordura?
- Você pode tilberede maten gorduroso? (Kahn Düh Tillberehde Mahten Fettfattih)
- Menu do dia
- Dagen's meny (lá menu)
- à la carte
- fra menyen (fra menus)
- café da manhã
- Frokost (café da manhã)
- Almoçando
- lunsj (desejo)
- com café (a tarde)
- placa de café (relógio de café)
- Jantar
- middag (meio dia)
- Eu gostaria _____.
- Jeg vil gjerne _____. (sim-eu irei jerne ____)
- Quero serviço de mesa _____.
- Betjening, takk! (bedchehning, tack)
- carne
- kjøtt (chött)
- frango
- kylling (Chülling)
- Gripe aviária
- fugleinfluensa (fühgle-inflü-ensa)
- Ptarmigan
- rype (Rühpe)
- Carne
- storfe, biff (stuhrfeh, bif)
- alce
- elg (elg)
- rena
- puro (chuva)
- peixe
- fisk (fisk)
- Truta
- ørret (örrä)
- salmão
- laks (relaxado)
- presunto
- skink (presunto)
- salsicha
- pølse (Pöhlse)
- Linguiça de ovelha
- fårepølse (Fohrepölse)
- queijo
- leste (uhst)
- Queijo de cabra
- geitost (je-ituhst)
- Ovos
- ovo (canto)
- salada
- salada (salaht)
- (Vegetais frescos
- (fersk) grønnsaker ((ferschk) grönnsahker)
- (frutas frescas
- (fersk) frukt ((ferschk) frutas)
- pão
- brød (Mano)
- torrada
- torrada (tohst)
- Massa
- macarrão (nühdler)
- arroz
- ris (Rihs)
- Feijões
- bønner (Bönner)
- Posso tomar um copo de _____?
- Får jeg en glass _____, takk? (fohr jä-i ehn glass ____, tack)
- Posso ter uma tigela _____?
- Får jeg en skål ____, takk? (fohr jä-i ehn schkohl ____, tack)
- Posso tomar uma garrafa de _____?
- Para jeg en flaske ____, takk? (fohr jä-i ehn flaschke ___, tack)
- café
- Kafe (kahfe)
- chá
- te (teh)
- sumo
- jus (Jühs)
- Água mineral
- mineralvann (banheira mineral)
- agua
- Vann (quando)
- Cerveja
- øl (óleo)
- Vinho tinto / vinho branco
- rødvin / hvitvin (röhdwihn / wittwihn)
- Posso ter um pouco de _____?
- Får jeg noen _____, takk? (fohr jä-i close ____, tack)
- sal
- sal (Sahlt)
- Pimenta
- Pimenta (Pimenta)
- manteiga
- smør (smöhr)
- Desculpe garçom? (Chame a atenção do garçom)
- ()
- Terminei.
- Jeg he ferdig. (jä-i är ferdi)
- Foi ótimo.
- Det var utmerket! (Isso é verdade)
- Limpe a mesa.
- Placa Rydd, takk. (rüdd buhre, tacha)
- A conta por favor.
- Para qualquer chuva, takk! (vai ya-i re-iningen, rumo)
Barras
As bebidas alcoólicas são muito caras na Noruega e não estão disponíveis em todos os bares / restaurantes. Existem restaurantes com algumas ou todas as autorizações: ølrett ("autorização de cerveja"), vinrett ("autorização de vinho"), alle rettigheter ("todas as autorizações" ) a maioria das frases a seguir são desnecessárias para o turista médio.
- Você serve álcool?
- Serverer você brennevin? (Servehrer düh Brennewihn)
- Existe serviço de mesa?
- Gir det servering ved bordene? (Yihr dät servehring nós buhrene)
- Uma cerveja / duas cervejas por favor
- ett øl / a øl, takk. (ät öll / tuh öll, tack)
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
- et glass rødvin / hvitvin, takk (ed glass rödwihn / wittwihn, tacha)
- Um copo, por favor.
- et glass, takk. (vidro ed, tacha)
- Uma garrafa, por favor.
- en flaske, takk. (Garrafa Ehn, tacha)
- uísque
- whisky (wiskih)
- Vodka
- vodka (vodka)
- rum
- Roma (Fama)
- agua
- Vann (quando)
- refrigerante
- refrigerante (Sohda)
- Água tônica
- tônicatônica)
- suco de laranja
- appelsinjus (apelsinjühs)
- Coca
- Cola (cola)
- Refrigerante / limonada
- brusbrühs)
- Você tem algum lanche?
- Você é noen småbiter? (hahr düh nuhe smohbihter)
- Mais um por favor.
- en / ett til, takk. (ehn / et till, tack)
- Outra rodada, por favor.
- (não incluído nos preços) ()
- Quando você fecha?
- Você está mais perto? (nohr stänger düh)
fazer compras
- Você tem isso no meu tamanho?
- Você está detido no minuto (hahr düh dät ih mihn störelse)
- Quanto isso custa?
- Hva isso custa? (wa koster dät)
- Isto é muito caro.
- Det ele por dyrt. (dät ar fohr dûte)
- Você quer levar _____?
- Escala você tar _____ (Schkal düh tahr ____)
- caro
- dyrt (deus)
- barato
- rimelig (Rimeli)
- Eu não posso pagar por isso.
- O har jeg ikke råd til (der hahr jä-i icke rohd till)
- Eu não quero isso.
- Jeg vil det ikke. (sim, eu quero dät icke)
- Voce esta me traindo.
- Você está preocupado meg. (düh bedrahr mä-i)
- Eu não estou interessado nisso
- Qualquer coisa em que ele esteja interessado. (sim, eu estou interessado em você, dät)
- Ok, vou atender.
- Jeg tar det, takk. (jä-i tahr dät, tacha)
- Posso ter uma bolsa
- Para jeg en pose, takk? (fohr jä-i ehn pohse, tack)
- Você tem tamanhos grandes?
- Existe uma falha na loja? (hahr düh ohsoh stuhre störrelser)
- Eu preciso de...
- De qualquer forma, mais lento .... (sim, eu uso ...)
- ...Pasta de dentes.
- ... tannkrem (Tannkrehm)
- ...uma escova de dentes.
- ... en tannbørst (Ehn Tannbörst)
- ... absorvente interno.
- ... tampão. (tampão)
- ...Sabão.
- ... såpe. (sohpe)
- ...Xampu.
- ... sjampoo (xampu)
- ...Analgésico.
- ... smertemidler. (smärtemidler)
- ...Laxante.
- avføringsmiddel (awföhringsmiddl)
- ... algo contra diarréia.
- noen mot diar & eagu; (nuhe muht diareh)
- ... lâminas de barbear / uma navalha.
- lâmina de barbeiro / máquina de barbeiro (barbehrblah / barbehrapparat)
- ...um guarda-chuva.
- ... paraply (Pahraplüh)
- ...Protetor solar.
- ... solkrem (suhlkrehm)
- ... um cartão postal.
- ... cartão postal (pós-corte)
- ... selos postais.
- ... frimerker (Frihmerker)
- ... baterias.
- ... batedor (bateria)
- ... papel para escrever.
- ... skrivepapir (Schkrihvepapihr)
- ...uma caneta.
- ... centavo. (ehn penn)
- ... livros alemães.
- ... tyske bøker. (Tüske Böhker)
- ... revistas alemãs.
- ... tyske ukeblad. (tüske ühkeblah)
- ... Jornais alemães.
- ... tyske aviser. (Tüske Awihser)
- ... um dicionário alemão-norueguês.
- ... en tysk-norsk ordbok (ehn tüsk-norschk uhrbuhk)
Dirigir
- Eu posso alugar um carro?
- Por qualquer leie en bil? (fohr jä-i le-i-ä ehn bihl)
- Posso fazer seguro?
- Para alguma pesquisa? (Fohrsihkring)
- PARE
- Pare! (Schtopp )
- rua de sentido único
- enveiskjøring (Ehnwä-ischöhring)
- ceder
- Vik! Vikeplikt! (howh! wiehkeplikt)
- Proibido Estacionar
- parkering forbudt (Parkehring Proibido)
- aberto para residentes
- kjøring até dado tillat (chöhring até ä-i-endummenä tillaht)
- Ponto negro de acidente
- ponto ulykkes (ühlückespünkt)
- Velocidade máxima
- fartsgrense (Fartsgränse)
- Posto de gasolina
- bensinstasjon (bensihnschtaschon)
- gasolina
- bensin, drivstoff (bensihn, driewstof)
- diesel
- diesel (Dihsel)
- o pneu está furado
- punções hjulet har (jühlä hahr pontualmente)
Autoridades
- Não fiz nada de errado.
- Jeg har ikke gjort noen era verdade. (sim-i hahr icke juhrt nuchten gahlt)
- Isso foi um mal-entendido.
- Det var en misforståelse. (dät true ehn misforschtohelse)
- Para onde você está me levando
- Hvorhen tar você meg? (wuhr h tahr düh mä-i)
- Estou preso / sob custódia?
- Ele é qualquer arrestert / varetektsfengslet? (ar)
- Sou cidadão alemão / austríaco / suíço.
- Jeg er tysk / østerrikisk / sveitsisk statsborger (jä-i ähr tüsk / österihkisk / schweizisk stahtsbohrger)
- Quero falar com a embaixada alemã / austríaca / suíça.
- Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk ambassaden. (sim, eu quero um lanche meh tüsk / österikisk / schweizisk ambassaden)
- Quero falar com o consulado alemão / austríaco / suíço.
- Jeg vil snakke med tysk / østerrikisk / sveitsisk Konsulatet. (sim, eu quero um lanche meh tüsk / österikisk / schweizisk konsülatä)
- Eu quero falar com um advogado.
- Jeg vil snakke med en advokat. (sim, eu quero lanchar meh ehn advokad)
- Não posso simplesmente pagar uma multa?
- Qualquer ikke pode usar o betale en bot? (kan jä-i icke maca betahle ehn boht)
Informação adicional
Por favor agradeça
Os noruegueses são um povo muito grato; obrigado por algo em todas as ocasiões possíveis. Mas não há equivalente direto para o alemão "Por favor". Você deve fazer isso de maneira adequada reescrever:
- a maneira mais fácil é adicionar a palavra "obrigado" a uma pergunta ou solicitação: Får jeg _____, takk ("Vou buscar ____, por favor", fohr jä-i ____, tacha).
- caso contrário, pode-se usar a frase "vær så vennlig" ("Seja tão amigável", enquanto scho ifli) ou "vær så snill" ("Seja tão bom", enquanto scho snill)
- Se você oferece ou adiciona algo, a fórmula é "vær så god" ("seja tão bom", enquanto scho guh).
Não se esqueça: sempre obrigado!
- Obrigado: takk (tacha)
- Muito obrigado: mange takk! (tacha curta)
- Um milhão de agradecimentos: tusen takk! (fazer tachinhas)
- Obrigado (pelo último encontro): takk for sist! (tática para o sistema)
Discussões com a polícia e autoridades
Por favor, cumpra as (estritas) regras de trânsito! As multas, mesmo por infrações de trânsito menores, são exorbitantes para os padrões alemães e os policiais não se envolvem em discussões importantes em alemão, inglês ou norueguês.
