Livro de frases sérvio - Sprachführer Serbisch

Informação geral

pronúncia

Vogais

A - a

como em alemão

Е - e

como em alemão

И - i

como em alemão

О - o

como em alemão

У - você

como em alemão

Consoantes

Б - b

como em B.aum

Ц - c

como em Katze

Ч - č

como em C.iao

Ћ - ć

Como as

Д - d

como em D.om

Џ - dž

como em Juice

Ђ - đ

como em Juice

Ф - f

como em F.ish

Г - g

como em Gast

Х - h

como em Hhoje

Ј - j

como em JUniversidade

К - k

como em Kunst

Л - l

como em EU.ampe

Љ - lj

como em Ljubljana

М - m

como em M.ann

Н - n

como em Noito

Њ - nj

como em Neñuma

П - p

como em P.opa

Р - r

como em R.ou

С - s

como na gripeWL

Ш - š

como em Schule

Т - t

como em Tante

В - v

como em C.depois

З - por exemplo

como em sagen

Ж - ž

como em GaraGe

Combinações de personagens

Expressões idiomáticas

Fundamentos

Dia bom.

() Dobar Dan

Olá. (informal)

Здраво. Zdravo.

Como você está?

Kaкo стe? Kako ste?

Ótimo, obrigado.

Добро, хвала. Dobro, hvala.

Qual o seu nome?

Kaкo ce зoвeтe? Kako se zovete?

Meu nome é ______ .

Зoвeм ce_____. Zovem se_____.

Prazer em conhecê-lo.

Дpaгo ми je. Drago mi je.

De nada.

MOLIM. Molim.

Obrigado.

Xвала. Hvala.

Aqui está.

Nista. / Nema na cemu.

sim.

Да. Lá.

Não.

Не. Não

Desculpe.

Извинитe. Izvinite.

Adeus

Дoвиђeњa. Doviđenja.

Eu não falo ____ .

Не говорим ____. Ne govorim____.

Você fala inglês?

Говорите ли енглески? Govorite li engleski?

Alguém aqui fala inglês?

Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori engleski?

Ajuda!

Upomoć!

Atenção!

Пази! Pazi!

Bom Dia.

Добро jутро. Dobro jutro.

Boa noite.

Добро вече. Dobro veče.

Boa noite.

Лаку ноћ. Laku noć.

Eu não compreendo isso.

Не разумем. Ne razumem.

Onde é o banheiro?

Где је тоалет? Gde je toalet?

Problemas

Me deixe em paz.

Остави ме на миру! Ostavi me na miru!

Não me toque!

Не дирај ме! Ne diraj me!

Estou chamando a polícia.

Зваћу полицију. Zvaću policiju.

Polícia!

Полиција! Policija!

Pare o ladrão!

Зауставите лопова! Zaustavite lopova!

Eu preciso de ajuda.

Треба ми помоћ. Treba mi pomoć.

Isto é uma emergência.

Хитно је. Hitno ever.

Estou perdido.

Изгубио / Изгубила сам се. Izgubio / izgubila sam se.

Eu perdi minha bolsa.

Изгубио сам торбу (m). Изгубила сам торбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubila sam torbu (f).

Eu perdi minha carteira.

Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f).

Eu estou doente.

Болестан / Болесна сам. Bolestan / bolesna sam.

Estou ferido.

Повређен / Повређена сам. Povređen / povređena sam.

Eu preciso de um doutor.

Треба ми доктор. Treba com médico.

Posso usar seu telefone?

Могу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram?

números

1

један jedan

2

два dva

3

три tri

4

четири četiri

5

пет animal de estimação

6

шест šest

7

седам sedam

8

осам osam

9

девет devet

10

десет deset

11

једанаест jedanaest

12

дванаест dvanaest

13

тринаест trinaest

14

четрнаест četrnaest

15

петнаест petnaest

16

шеснаест šestnaest

17

седамнаест sedamnaest

18

осамнаест osamnaest

19

деветнаест devetnaest

20

двадесет dvadeset

21

двадесет један dvadest jedan

22

двадесет два dvadeset dva

30

тридесет trideset

40

четрдесет četrdeset

50

педесет pedeset

60

шездесет šesdeset

70

седамдесет sedamdeset

80

осамдесет osamdeset

90

деведесет devedeset

100

сто sto

200

двеста dvesta

300

триста trista

1.000

хиљаду hiljadu

2.000

две хиљаде dve hiljade

1.000.000

милион milijon

metade

пола pola

Menos

мање manje

Mais

више više

Tempo

agora

сада sada

mais tarde

касније kasnije

antes

пре pré

(a manhã

јутро jutro

tarde

после подне posle podne

véspera

вече veče

noite

ноћ noć

hoje

данас danas

ontem

јуче Juče

amanhã

сутра sutra

esta semana

ове недеље ove nedelje

Semana Anterior

прошле недеље prošle nedelje

semana que vem

следеће недеље sledeće nedelje

Tempo

uma hora

један сат jedan sat

duas horas

два сата dva sata

meio-dia

подне podne

treze horas

један сат поподне jedan sat popodne

quatorze horas

два сата поподне dva sata popodne

meia-noite

поноћ ponoć

Duração

_____ minutos)

()

_____ horas)

()

_____ dias)

()

_____ semana (s)

()

_____ meses)

()

_____ anos)

()

Dias

Segunda-feira

понедељак ponedeljak

terça

уторак utorak

quarta-feira

среда sreda

quinta-feira

четвртак četvrtak

sexta-feira

петак petak

sábado

субота subota

Domigo

недеља nedelja

Meses

Janeiro

ануар janeiro

fevereiro

Fevereiro fevereiro

Março

март mart

abril

април abril

Maio

мај maj

Junho

јун junho

julho

јул jul

agosto

август avgust

setembro

септембар septembar

Outubro

октобар octobar

novembro

новембар novembar

dezembro

децембар decembar

Cores

Preto

црно crno

Branco

бело belo

cinza

сиво sivo

vermelho

црвено crveno

azul

плаво plavo

amarelo

жуто žuto

verde

зелено zeleno

laranja

наранџасто narandžasto

roxo

љубичасто ljubičasto

Castanho

смеђе smeđe

tráfego

ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

Колiко кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____?

Um bilhete para ..., por favor.

Једну карту до _____, молим. Jednu kartu do _____, molim.

Para onde esse trem / ônibus está indo?

Куда иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus?

Onde está o trem para _____?

Где је воз за _____? Gde je voz za _____?

Este trem para em _____?

Да ли воз стаје у _____? Da li voz staje u _____?

Quando o ônibus sai para _____?

Када аутобус полази? Kada autobus polazi?

Quando este trem chega em _____?

Када овај воз стиже у _____? Kada ovaj voz stiže u _____?

direção

Como eu consigo ... ?

Како могу да стигнем до _____? Kako mogu da stignem do _____?

...Para a estação de trem?

... железничке станице? ... železničke stanice?

... para o ponto de ônibus?

... аутобуске станице? ... autobuske stanice?

...para o aeroporto?

... аеродрома? ... aerodroma?

... para o centro da cidade?

... центра града? ... centra grada?

... para o albergue da juventude?

... омладинског хостела? ... omladinskog hostela?

...para o hotel?

... хотела _____? ... hotela _____?

... para o consulado italiano?

... талијанског конзулата? ... talijanskog konzulata?

Onde estão muitos ...

Где има пуно ... Gde ima puno ...

... hotéis?

... хотела? ... hotela?

... restaurantes?

... ресторана? ... restorana?

... barras?

... барова? ... barova?

...Atrações turísticas?

... знаменитости? ... znamesitosti?

Você poderia me mostrar isso no mapa?

Можете ли ми показати на карти? Možete li mi pokazati na karti?

estrada

улица ulica

Vire a esquerda.

Скрените лево. Skrenite levo.

Vire à direita.

Скрените десно. Skrenite desno.

Deixou

лево Levo

direito

десно desno

em linha reta

право pravo

para seguir o _____

према _____ prema _____

após_____

после _____ posle _____

antes de o _____

пре _____ pré _____

norte

север sever

Sul

југ jarro

leste

исток istok

Oeste

запад zapad

acima de

узбрдо uzbrdo

abaixo de

низбрдо nizbrdo

Táxi

Táxi!

Такси! Taksi!

Por favor, leve-me para _____.

Одвезите ме до _____, молим. Odvezite me fazer _____, molim.

Quanto custa uma viagem para _____?

Колико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja do _____?

Por favor, me leve lá.

Возите ме тамо, молим. Vozite me tamo, molim.

alojamento

Você tem um quarto livre?

Имате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba?

Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?

Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?

Tem no quarto ...

Да ли соба има ... Da li soba ima ...

...um banheiro?

..купатило? ... kupatilo?

...um telefone?

... телефон? ...telefone?

... uma TV?

... телевизор? ... televizor?

Posso ver o quarto primeiro?

Могу ли да погледам собу? Mogu li da pogledam sobu?

Você tem algo mais silencioso?

Имате ли нешто тише? Imate li nešto ... tiše?

... Maior?

... веће? ... veće?

... limpar?

... чистије? ... čistije?

... mais barato?

... јефтиније? ... jeftinije?

Ok, vou atender.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Eu quero ficar _____ noite (s).

Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći.

Você pode recomendar um outro hotel?

Можете ли предложити други хотел? Možete li predložiti drugi hotel?

Você tem um cofre / armários?

Имате ли сеф / ормарић? Imate li sef / ormarić?

O café da manhã / jantar estão incluídos?

Да ли су укључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera?

A que horas é o café da manhã / jantar?

У колико сати је ручак / вечера? U koliko sati je ručak / večera?

Por favor, limpe meu quarto.

Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu.

Você pode me acordar às _____?

Можете ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____?

Eu quero sair.

Желим да се одјавим. Želim da se odjavim.

dinheiro

Você aceita euros?

()

Você aceita francos suíços?

()

Você aceita cartões de crédito?

Примате ли кредитне картице? Primata li kreditne kartice?

Você pode trocar dinheiro por mim?

Можете ли ми разменити новац? Možete li mi razmeniti novac?

Onde posso trocar dinheiro?

Где могу разменити новац? Gde mogu razmeniti novac?

Qual é a taxa?

Колики је курс? Koliki sempre é claro?

Onde existe um caixa eletrônico?

Где је банкомат? Gde ever ATM?

comer

Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.

Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje.

Posso ter o menu?

Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik?

Existe uma especialidade da casa?

Постоји ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće?

Existe alguma especialidade local?

Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokni specijalitet?

Eu sou vegetariana.

Ја сам вегетаријанац. Sim sam vegetarijanac.

Eu não como porco / boi.

Не једем свињетину / говедину. Ne cada svinjetinu / govedinu.

Eu só como comida kosher.

Једем само кошер храну. Cada samo košer hranu.

Menu do dia

фиксна цена оброка fiksna cena obroka

café da manhã

доручак doručak

Almoçando

ручак ručak

Jantar

вечера večera

Eu gostaria _____.

Желим (јело с) _____. Želim (jelo s) _____.

frango

пилетином piletin

Carne

говедином govedinom

peixe

рибом ribom

presunto

шунком šunkom

salsicha

кобасицом kobasicom

queijo

сиром sirom

Ovos

јајима jajima

salada

салатом alface

(Vegetais frescos

(свежим) поврћем (svežim) povrćem

fruta

воћем voćem

pão

хлеб hleb

torrada

тост ruge

Massa

нудлама nudlama

arroz

пиринчем pirinčem

Feijões

пасуљем pasuljem

Posso tomar um copo de _____?

Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?

Posso ter uma tigela _____?

Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____?

Posso tomar uma garrafa de _____?

Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu _____?

café

кафе kafe

chá

чаја čaja

sumo

сока soka

Água mineral

минералне воде mineralne vode

agua

водa voda

Cerveja

пивo pivo

Vinho tinto / vinho branco

црног / белог вина crnog / belog vina

Posso ter um pouco de _____?

Могу ли добити _____? Mogu li dobiti _____?

sal

сол sol

Pimenta

castor бибер

manteiga

бутер buter

Desculpe garçom? (Chame a atenção do garçom)

Конобар! Konobar!

Terminei.

Завршио сам. Završio sam.

Foi ótimo.

Било је укусно. Bilo je ukusno.

Limpe a mesa.

Молим вас, склоните тањире. Molim vas, sklonite tanjire.

A conta por favor.

Молим рачун. Molim račun.

Barras

Você serve álcool?

Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića?

Uma cerveja / duas cervejas por favor

Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim.

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim.

Um copo, por favor.

Чашу, молим. Čašu, molim.

uísque

виски viski

Vodka

вотка votka

rum

рум rum

agua

вода voda

Água tônica

тоник tônica

suco de laranja

ђус đus

Mais um por favor.

Још једно, молим. Još jedno, molim.

Outra rodada, por favor.

Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim.

Quando você fecha?

Када затварате? Kada zatvarate?

Saúde.

Живели! Živeli!

fazer compras

Você tem isso no meu tamanho?

Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini?

Quanto isso custa?

Колико ово кошта? Koliko ovo košta?

Isto é muito caro.

Сувише је скупо. Suviše je skupo.

caro

скупо skupo

barato

јефтино jeftino

Eu não posso pagar por isso.

Не могу то приуштити. Ne mogu para priuštiti.

Eu não quero isso.

То не желим. To ne želim.

Voce esta me traindo.

Варате ме. Varate me.

Eu não estou interessado nisso

Нисам заинтересован (m) / заинтересована (f). Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f).

Ok, vou atender.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Posso ter uma bolsa

Могу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu?

Eu preciso de...

Треба ми ... Treba mi ...

...Pasta de dentes.

.паста за зубе. ... macarrão za zube.

...uma escova de dentes.

... четкица за зубе. ... četkica za zube.

... absorvente interno.

... тампони. ... tamponi.

...Sabão.

... сапун. ... sapun.

...Xampu.

... шампон. ... šampon.

...Analgésico.

... лек против болова. ... lek protiv bolova.

... uma navalha.

... бријач. ... brijač.

...um guarda-chuva.

... кишобран. ... kišobran.

...Protetor solar.

... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje.

... um cartão postal.

... разгледница. ... razglednica.

... selos postais.

... поштанске марке. ... marca poštanske.

... baterias.

... батерије. ... baterije.

...uma caneta.

... оловка. ... olovka.

... livros em inglês.

... књиге на енглеском језику. ... menino em engleskom jeziku.

... revistas inglesas.

... часописи на енглеском језику. ... časopisi na engleskom jeziku.

... Jornais ingleses.

... новине на енглеском језику. ... novine na engleskom jeziku.

... um dicionário Inglês-X.

... енглески речник. ... engleski rečnik.

Dirigir

Eu posso alugar um carro?

Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola.

Posso fazer seguro?

Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje?

PARE

PARE

rua de sentido único

један смер jedan smer

Proibido Estacionar

забрањено паркирање zabranjeno parkiranje

Velocidade máxima

ограничење брзине ograničenje brzine

Posto de gasolina

бензинска пумпа benzinska pumpa

gasolina

бензин gasolina

diesel

дизел dizel

Autoridades

Não fiz nada de errado.

Нисам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše.

Isso foi um mal-entendido.

То је неспоразум. To je nesporazum.

Para onde você está me levando

Куда ме водите? Kuda me vodite?

Eu estou preso?

Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen?

Eu sou um cidadão italiano.

Ја сам талијаски држављанин. Sim sam talijanski državljanin.

Quero falar com a embaixada / consulado italiano.

Желим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.

Eu quero falar com um advogado.

Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom.

Não posso simplesmente pagar uma multa?

Могу ли само да платим казну? Mogu li samo da platim kaznu?

Informação adicional