tailandês ou tailandês (ภาษา ไทย / paasǎa tai /) é a língua oficial mais difundida de Tailândia. O Laosiano está intimamente relacionado ao tailandês.
pronúncia
O tailandês é uma língua tonal, o que significa que dependendo do tom (principalmente monossilábico) as palavras são pronunciadas, elas têm um significado diferente. Existem 5 tons diferentes: baixo, médio, alto, decrescente e crescente. Isso é difícil para os europeus aprenderem, mas os tailandeses estão acostumados com os estrangeiros mutilando sua língua e muitas vezes podem reconhecer o significado correto da palavra no contexto.
A língua escrita é difícil de ler graças às 44 consoantes e a um sistema complicado de escrever o tom e as vogais em torno das consoantes.
Em contraste, a gramática - pelo menos para a linguagem cotidiana - é bastante simples. As frases são formadas simplesmente pelo encadeamento sujeito-verbo-objeto, a inflexão das palavras (declinação e conjugação) é desconhecida.
Vogais
Os sinais das vogais são sempre escritos ao redor das consoantes. A primeira letra do alfabeto ก (gk) é usada aqui para demonstrar isso.
- a - ะ
- como o 'a' em Wumasser (mas "instável"; a curto) [kaʔ]
- aa - า
- como o 'a' em Vumater (a longo) [kaː]
- ää แ -
- como o 'ä' em BUMAren (ä longo) [kɛː]
- ä แ - ะ
- como o 'ä' em hUMAtte (mas "cortado"; ä curto) [kɛː]
- ee เ -
- como o 'e' em B.eeren (e longo) [keː]
- eu - ิ
- como o 'i' em "Teup "(curto i) [ki]
- ii - ี
- como o 'i' em "tief "(i longo) [kiː]
- ɔɔ - อ
- como o 'o' em "MOrgen "(longo, largo o) [kɔː]
- ɔ เ - าะ
- como o 'o' em "PflOck "(mas" cortado "; curto, largo o) [kɔʔ]
- oo โ -
- como o 'o' em "Boot "(longo, estreito o) [koː]
- o โ - ะ
- como o 'o' em "POmenos "(mas" cortado "; curto, estreito o) [koʔ]
- öö เ - อ
- nenhum equivalente em alemão; como um 'ö' longo, mas com uma boca larga em vez de redonda (lembra um 'o' "saxão") [kɤː]
- ö เ - อะ
- como acima, mas curto e instável [kɤʔ]
- u - ุ
- como o 'u' em "Mvocêtter "(baixo u) [ku]
- uu - ู
- como o 'u' em "Mvocêt "(longo u) [kuː]
- em - ำ
- como o 'sou' em "Kamm"(em algumas palavras, contanto que em" lahem"[veio] ou [veio]
- üü - ื
- nenhum equivalente em alemão; como um 'ü' longo, mas com uma boca larga em vez de redonda; corresponde aproximadamente ao turco 'ı' sem um ponto. [kɯː]
- ü - ึ
- como acima, mas brevemente [kɯ]
Ditongas
- ai ใ - / ไ -
- Enquanto o ai em "Mai"[kaj]
- ao เ - า
- como o 'au' em "Hais "[kaw]
- ääo แ - ว
- [kɛːw]
- eeo เ - ว
- [keːw]
- e o เ - ็ ว
- [kew]
- ia เ - ี ย
- como o 'ier' em "hier"[kia]
- iao เ - ี ย ว
- [kiaw]
- oi - อย
- como o 'eu' em "Eule "[kɔj]
- öi เ - ย
- [kɤj]
- ua - ั ว
- como o 'ur' em "nvc"[kua]
- uai - ว ย
- [kuaj]
- ui - ุ ย
- como o 'ui' em "Luis "[kuj]
- üa เ - ื อ
- nenhum equivalente em alemão; algo parecido vc em "fvc", mas com uma boca larga em vez de redonda (ver acima em gkü) [kɯa]
- üai เ - ื อย [kɯaj]
Consoantes
- b
- como 'b' na "cama" [b]
- bp
- entre 'b' e 'p' (apenas como 'b', mas sem voz como 'p'), como o 'p' em alguns dialetos do sul da Alemanha (suábio, bávaro), em francês ("Paris"), holandês, italiano , Espanhol, ... [p]
- CH
- nenhum equivalente em alemão; como 'dch' em "Mädchen "[t͡ɕʰ]
- d
- como 'd' em "telhado" [d]
- DJ
- nenhum equivalente em alemão, algo como 'tj' em "Matjisso "[t͡ɕ]
- alemão
- entre 'd' e 't' (apenas como 'd', mas sem voz como 't'), como o 't' em alguns dialetos do sul da Alemanha (suábio, bávaro), em francês ("mesa"), holandês, italiano , Espanhol, ... [t]
- f
- como 'f' em "Fisch" [f]
- gk
- entre 'g' e 'k' (simples como 'g', mas sem voz como 'k'), como o 'k' em alguns dialetos do sul da Alemanha (suábio, bávaro), em francês ("café"), holandês, italiano , Espanhol, ... [k]
- H
- como 'h' em "casa" [h]
- k
- como 'k' em "Koch" (respirado, como no alto alemão ou dialetos do norte da Alemanha) [kʰ]
- eu
- como 'l' em "Carregado" [l]
- m
- como 'm' em "Mann" [m]
- n
- como 'n' em "Pólo Norte" [n]
- ng
- como 'ng' em "eng", mas - ao contrário do alemão - também pode estar no início da palavra [ŋ]
- p
- como 'p' em "Pony" (respirado, como no alto alemão ou dialetos da Alemanha do Norte) [pʰ]
- r
- 'r' enrolado com a ponta da língua (como em Bavarian, Franconian ...); para muitos alto-falantes nenhuma diferença para 'l' [r]
- s
- sempre sem voz 's' como em "água", mesmo que seja no início da palavra (como em bávaro, austríaco) [s]
- t
- como 't' em "Ton" (respirado, como no alto alemão ou dialetos da Alemanha do Norte) [tʰ]
- C
- Inglês 'w' como em "janela" [w]
- y
- como 'j' em "ano" [j]
Arremessos
- uma
- tom neutro
- uma
- tom profundo
- uma
- tom descendente (começa na metade do caminho, sobe primeiro e depois desce bruscamente; como a melodia da fala em alemão, se alguém estiver surpreso)
- uma
- tom alto (começa alto e depois sobe um pouco)
- ǎ
- tom crescente (começa meio baixo, cai primeiro e depois aumenta acentuadamente; como em alemão, a melodia do discurso para uma pergunta)
Expressões idiomáticas
Uma visão geral dos idiomas mais importantes. O pedido é baseado na frequência provável de seu uso.
A seguir, o formato é demonstrado usando um livro de frases em inglês como exemplo. Primeiro vem a frase em alemão, depois a tradução para o idioma de destino e um auxílio de pronúncia entre colchetes.
Fundamentos
Mâi bpen rai
Muitos visitantes sugeriram, talvez com um brilho nos olhos, que ไม่ เป็นไร mâi bpen rai deve ser o lema nacional da Tailândia. Traduzido literalmente como "não há problema", é mais usado quando um falante de alemão dizia "OK", "sem problema" ou "não faz nada". Mas atenção, também pode ter um significado negativo: a mai pen rai em resposta a uma reclamação sobre um ônibus perdido ou cobrança muito alta, significa "não é isso". minha Problema"!
- Dia bom.
- สวัสดี ครับ / ค่ะ (sàwàd-dii kráb / kâ) [sàʔwàt diː kʰráp / kʰâʔ] (Pode ser usado como uma saudação e despedida a qualquer hora do dia; ครับ 'kráb' se o falante for um homem, ค่ะ 'kâ' se o falante for uma mulher. Em princípio, estes partículas de polidez podem ser enviadas para qualquer frase (declaração ou pergunta) e devem ser adicionadas se você quiser parecer um pouco educado - especialmente no caso de solicitações ou mesmo demandas)
- Olá. (informal)
- หวัด ดี (wàd-dii) [wàt diː] (encurtamento de sàwàd-dii); ou ไป ไหน (bpai nǎi) [paj nǎj] (na verdade, "onde no caminho?", traduzido por alguns tailandeses como "aonde você vai?")
- Como você está?
- สบาย ดี ไหม (sàbaai-dii mǎi) [sàbaːj diː mǎj]
- Ótimo, obrigado.
- สบาย ดี ครับ / ค่ะ (sàbai-dii, kɔɔb kun) [sàbaːj diː kʰráp / kʰâ]
- Qual o seu nome?
- คุณ ชื่อ อะไร (kun chüü̂ àrai) [kʰun t͡ɕʰɯ̂ː ʔàʔraj]
- Meu nome é ______ .
- ผม / ดิฉัน ชื่อ ______ (pǒm / dì-chǎn chüü̂ _____ ) [pʰǒm / dìʔt͡ɕʰǎn t͡ɕʰɯ̂ː] (ผม 'pǒm' se quem fala for homem, ค่ะ 'dì-chǎn' se quem fala for mulher)
- Prazer em conhecê-lo.
- ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii tiî dai rúu-djàk) [jin diː tʰîː daj rúː t͡ɕàk]
- Posso ter?
- ขอ ___ (kɔɔ̌)
- De nada. (para oferecer algo)
- เชิญ ครับ / ค่ะ (chöön kráb / kâ) [t͡ɕʰɤːn kʰráp / kʰâʔ]
- Obrigado.
- ขอบคุณ ครับ / ค่ะ (kɔɔp kun kráb / kâ) [kʰɔːp kʰun kʰráp / kʰâʔ]
- Aqui está. (bem-vindo / nada a agradecer)
- ไม่ เป็นไร (mâi bpen rai) [mâj pen raj]
- sim.
- ใช่ (châi) [t͡ɕʰâj]
- Não.
- ไม่ใช่ (mâi châi) [mâj t͡ɕʰâj]
- Desculpe.
- ขอโทษ (kɔɔ̌ toôd) [kʰɔ̌ː tʰôːt]
- Tchau tchau
- ลา ก่อน (laa gkɔɔ̀n) [laː kɔ̀ːn]
- Eu não falo tailandês.
- ผม / ฉัน พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ (pǒm / chǎn pûut paasaǎ tai mâi dâi) [pʰǒm / t͡ɕʰǎn ___ pʰaːsǎː tʰaj ___]
- Você fala alemão / inglês?
- คุณ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (kun pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [kʰun ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]
- Alguém aqui fala alemão / inglês?
- ที่ นี้ มี ใคร ที่ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (tiî nií mii krai nií pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [tʰîː níː miː ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]
- Ajuda!
- ช่วย ด้วย (chuâi duâi) [t͡ɕʰuâj duâj]
- Atenção!
- ระวัง (ráwang) [ráʔwaŋ]
- Bom Dia.
- สวัสดี ตอน เช้า (sàwàd-dii dtɔɔn cháo) (incomum, você pode fazer isso independentemente da hora do dia sàwàd-dii diga) ou อรุณ สวัสดิ์ (arun-sàwàt) (linguagem formal / de alto nível)
- Boa noite.
- สวัสดี ตอน เย็น (sàwàd-dii dtɔɔn yen) (incomum, você pode fazer isso independentemente da hora do dia sàwàd-dii dizer)
- Boa noite.
- ราตรี สวัสดิ์ (raatrii-sàwàd) (linguagem formal / de alto nível)
- Durma bem.
- ฝัน ดี (fǎn dii) (muito pessoal, apenas com bons amigos)
- Eu não compreendo isso.
- ผม / ฉัน ไม่ เข้าใจ (pǒm / chǎn mâi kâo djai)
- Onde é o banheiro?
- ห้อง นำ้ อยู่ ที่ไหน (hɔ̂ng naám yuu tiî nǎi)
Problemas
- Me deixe em paz!
- อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung gkàb pǒm (homens) / chǎn (mulheres))
- Não me toque!
- อย่า จับ ผม / ฉัน! (yàa djàp pǒm (homens) / chǎn (mulheres))
- Estou chamando a polícia!
- ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (pǒm / chǎn djà djää́ng dtam-ruad)
- Polícia!
- ตำรวจ! (dtam-ruat)
- Pare o ladrão!
- หยุด! โจร / ขโมย! (yùt djoon / kà-mooi)
- Eu preciso de ajuda.
- ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan kwaam chuâi lǚa)
- Isto é uma emergência.
- เรื่อง ฉุกเฉิน (rü̂ang chùk chöö̌n)
- Estou perdido.
- ผม / ฉัน หลง ทาง (pǒm / chǎn lǒng taang)
- Eu perdi minha bolsa.
- กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)
- Perdi minha carteira.
- กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo sà-dtaang kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)
- Eu estou doente.
- ผม / ฉัน ไม่ สบาย (pǒm / chǎn mâi sàbaai) ผม / ฉัน ป่วย (pǒm / chǎn bpuài)
- Estou ferido.
- ผม / ฉัน บาดเจ็บ (pǒm / chǎn baad djeb)
- Eu preciso de um doutor
- ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan mɔɔ̌)
- Posso usar seu telefone?
- ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (pǒm / chǎn khɔɔ̌ chai toorásàp dâi mǎi)
Números
Os números em tailandês são bastante regulares. Coloquialmente, "yiî-sìb" (-zwanzig) é abreviado por muitos falantes para "yiîb", por exemplo "yiîb-saǎm" em vez de "yiî-sìb-saǎm" para 23.
O tailandês tem seus próprios números, mas na prática eles são amplamente substituídos por números arábicos. Curiosamente, eles são frequentemente usados onde há taxas de entrada diferentes para tailandeses e estrangeiros.
- 0
- ๐ (doce) ศูนย์
- 1
- ๑ (nng) หนึ่ง
- 2
- ๒ (cantando) สอง
- 3
- ๓ (saǎm) สาม
- 4
- ๔ (siì) สี่
- 5
- ๕ (haâ) ห้า
- 6
- ๖ (porco) หก
- 7
- ๗ (djèd) เจ็ด
- 8
- ๘ (bpää̀d) แปด
- 9
- ๙ (gkâo) เก้า
- 10
- ๑๐ (trago) สิบ
- 11
- ๑๑ (sìp-èt) สิบ เอ็ด
- 12
- ๑๒ (sìp-sɔɔ̌ng) สิบ สอง
- 13
- ๑๓ (simp-saǎm) สิบ สาม
- 14
- ๑๔ (sìp-siì) สิบ สี่
- 15
- ๑๕ (sìp-haâ) สิบ ห้า
- 16
- ๑๖ (sìp-hòg) สิบ หก
- 17
- ๑๗ (sìp-djèd) สิบ เจ็ด
- 18
- ๑๘ (sìp-bpää̀d) สิบ แปด
- 19
- ๑๙ (sìp-gkâo) สิบ เก้า
- 20
- ๒๐ (yiî-sìb) ยี่สิบ
- 21
- ๒๑ (yiî-sìb-èt) ยี่สิบ เอ็ด
- 22
- ๒๒ (yiî-sìb-sɔɔ̌ng) ยี่สิบ สอง
- 23
- ๒๓ (yiî-sìb-saǎm) ยี่สิบ สาม
- 30
- ๓๐ (saǎm-sìb) สามสิบ
- 40
- ๔๐ (siì-sìb) สี่ สิบ
- 50
- ๕๐ (haâ-sìb) ห้า สิบ
- 60
- ๖๐ (hòg-sìb) หก สิบ
- 70
- ๗๐ (djèd-sìb) เจ็ด สิบ
- 80
- ๘๐ (bpää̀d-sìb) แปด สิบ
- 90
- ๙๐ (gkâo-sìb) เก้า สิบ
- 100
- ๑๐๐ (nǜng rói) หนึ่ง ร้อย
- 200
- ๒๐๐ (sɔɔ̌ng rói) สอง ร้อย
- 300
- ๓๐๐ (saǎm rói) สาม ร้อย
- 1000
- ๑๐๐๐ (nǜng pan) หนึ่ง พัน
- 2000
- ๒๐๐๐ (frigideira) สอง พัน
- 10 000
- ๑๐๐๐๐ (nǜng mun) หนึ่ง หมื่น
- 100 000
- ๑๐๐๐๐๐ (nǜng sää̌n) หนึ่ง แสน
- 1 000 000
- ๑๐๐๐๐๐๐ (Nǜng Laán) หนึ่ง ล้าน
- 1 000 000 000
- ๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (pan laán) พัน ล้าน
- 1 000 000 000 000
- ๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laán laán) ล้าน ล้าน
- Número (ônibus, trem)
- เบ อร (böör)
- Número da casa
- เลข ที่ (leêk tiî)
- metade
- ครึ่ง (krûng)
- Menos
- น้อย กว่า (noi kwaà)
- mais
- มากกว่า (maâk kwaà)
Tempo
- agora
- ตอน นี้ (Dtoon níi)
- depois / depois
- หลัง (longo)
- antes
- ก่อน (gkòn)
- hoje
- วัน นี้ (wan-níi)
- ontem
- เมื่อ วาน นี้ (mü̂a wan níi) ou เมื่อ วาน (müa waan)
- amanhã
- พรุ่งนี้ (prûng níi)
- dia depois de Amanhã
- มะรืน นี้ (márüün nií)
- antes de ontem
- เมื่อ วานซืน (mü̂a waan doce)
- (a manhã
- เช้า (cháo)
- Meio-dia
- เที่ยง (Tîang)
- início da tarde
- บ่าย (Baai)
- final da tarde / início da noite
- เย็น (iene)
- véspera
- ค่ำ (veio)
- noite
- คืน (Küün)
- esta semana
- อาทิตย์ นี้ (aatít níi)
- Semana Anterior
- อาทิตย์ ก่อน (aatít kòn)
- semana que vem
- อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)
Tempo
Existem duas maneiras de indicar a hora em tailandês. O oficial (por exemplo, usado no rádio) segue o sistema de 24 horas. Já o não oficial, usado no contato pessoal, divide o dia em quatro seções de seis horas cada.
- uma hora (à noite)
- oficial: หนึ่ง นาฬิกา (Nǜng Naalíkaa); não oficial (dtii nǜng)
- duas horas
- oficial: สอง นาฬิกา (sɔɔ̌ng naalíkaa); não oficial (dtii sɔɔ̌ng)
- três horas
- oficial: สาม นาฬิกา (saǎm naalíkaa); não oficial (dtii saǎm)
- quatro horas
- oficial: สี่ นาฬิกา (siì naalíkaa); não oficial (dtii siì)
- cinco horas
- oficial: ห้า นาฬิกา (haâ naalíkaa); não oficial (dtii haâ)
- seis horas
- oficial: หก นาฬิกา (hòg naalíkaa); não oficial (hòg moong cháo)
- sete horas
- oficial: (djèd naalíkaa); não oficial ((nǜng) moong cháo) ou (djèd moong cháo)
- oito horas
- oficial: (bpää̀d naalíkaa); não oficial (sɔɔ̌ng moong cháo) ou (bpää̀d moong cháo)
- nove horas
- oficial: (gkâo naalíkaa); não oficial (saǎm moong cháo) ou (gkâo moong cháo)
- dez horas
- oficial: (sìp naalíkaa); não oficial (siì moong cháo) ou (sìp moong cháo)
- onze horas
- oficial: (sìp-èt naalíkaa); não oficial (haâ moong cháo) ou (sìp-èt moong cháo)
- doze horas (meio-dia)
- oficial: (sìp-sɔɔ̌ng naalíkaa); não oficial (Tîang)
- 13 horas
- oficial: (sìp-saǎm naalíkaa); não oficial (baài moong)
- 14 horas
- oficial: (sìp-siì naalíkaa); não oficial (baài cantando moong)
- 3 horas da tarde
- oficial: (sìp-haâ naalíkaa); não oficial (Baài Saǎm Moong)
- 4 da tarde.
- oficial: (sìp-hòg naalíkaa); não oficial (baài siì moong) ou (siì moong yen)
- 17 horas
- oficial: (sìp-djèd naalíkaa); não oficial (haâ moong yen)
- 18h
- oficial: (sìp-bpää̀d naalíkaa); não oficial (hòg moong yen)
- 19 horas
- oficial: (sìp-gkâo naalíkaa); não oficial ((nǜng) tûm)
- 20h
- oficial: (yiî-sìb naalíkaa); não oficial (cantando)
- 21 relógio
- oficial: (yiî-sìb-èt naalíkaa); não oficial (saǎm tûm)
- 22 horas
- oficial: (yiî-sìb-sɔɔ̌ng naalíkaa); não oficial (siì tûm)
- 23 horas
- oficial: (yiî-sìb-saǎm naalíkaa); não oficial (haâ tûm)
- zero horas (meia-noite)
- oficial: (yiî-sìb-siì naalíkaa); não oficial (tîang küün)
Duração
- _____ segundo (s)
- วินาที (wí-naatii)
- _____ minutos)
- นาที (naatii)
- _____ horas)
- ชั่วโมง (chûa-moong)
- _____ semana (s)
- (aatít)
- _____ meses)
- เดือน (düan)
- _____ anos)
- ปี (bpii)
Dias
- Domigo
- วัน อาทิตย์ (wan aatít)
- Segunda-feira
- วัน จันทร์ (wan djan)
- terça
- วัน อังคาร (wan ang-kaan)
- quarta-feira
- วัน พุธ (wan pút)
- quinta-feira
- วัน พฤหัสบดี (wan párǘhàt)
- sexta-feira
- วัน ศุกร์ (wan sùk)
- sábado
- วัน เสาร์ (Wan Sǎo)
Meses
Em tailandês, todos os meses terminam com 31 dias -comaquele com 30 dias ligado -yon e fevereiro em -frigideira. Essas terminações são freqüentemente omitidas na linguagem cotidiana. A palavra düan (Mês) pode ser definido.
- Janeiro
- มกราคม (mágkàraa-kom) ou ม ก รา (mágkàraa)
- fevereiro
- กุมภาพันธ์ (gkumpaa-pan) ou กุมภา (gkumpaa)
- Março
- มีนาคม (miinaa-kom) ou มี นา (miinaa)
- abril
- เมษายน (meesaǎ-yon) ou เม ษา (meesaǎ)
- Maio
- พฤษภาคม (prǘdsàpaa-kom) ou พฤษภา (prǘdsàpaa)
- Junho
- มิถุนายน (mítùnaa-yon) ou มิ ถุ นา (mítùnaa)
- julho
- กรกฎาคม (gkà-rá-gkà-daa-kom) ou กรก ฎา (gkà-rá-gkà-daa)
- agosto
- สิงหาคม (sǐng-haǎ-kom) ou สิง หา (sǐng-haǎ)
- setembro
- กันยายน (gkanyaa-yon) ou กันยา (gkanyaa)
- Outubro
- ตุลาคม (dtù-laa-kom) ou ตุลา (dtù-laa)
- novembro
- พฤศจิกายน (prǘd-sà-djì-gkaa-yon) ou พ ฤ ศ จิ กา (prǘd-sà-djì-gkaa)
- dezembro
- ธันวาคม (tanwaa-kom) ou ธันวา (tanwaa)
Cores
- Preto
- สี ดำ (Siǐ Dam)
- Branco
- สี ขาว (siǐ Kaǎo)
- cinza
- สี เทา (siǐ tao)
- vermelho
- สี แดง (siǐ daeng)
- Azul claro
- สี ฟ้า (siǐ faá)
- azul escuro
- สีน้ำเงิน (siǐ naám-ngön)
- amarelo
- สี เหลือง (siǐ lüǎng)
- verde
- สี เขียว (siǐ khiǎo)
- laranja
- สี ส้ม (siǐ sôm)
- tolet
- สี ม่วง (siǐ mûang)
- Castanho
- สี น้ำตาล (siǐ naám-dtaan)
- cor de rosa
- สีชมพู (siǐ chompuu)
dinheiro
- Você aceita euros?
- คุณ รับ เงิน ยุ โร ได้ ไหม (kun ráb ngön yuuroo dâi mǎi)
- Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
- คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun ráb ngön amerigkan / ɔɔdttreelian / käänaadaa mǎi)
- Você aceita francos suíços?
- คุณ รับ เงิน ส วิ ส ไหม (kun ráb ngön sawit mai)
- Você aceita a libra esterlina?
- คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráb ngön bpɔɔn mǎi)
- Você aceita cartões de crédito?
- คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun ráb bàt kreedìd mǎi)
- Você aceita cheques de viagem?
- คุณ รับ เช็ค เดินทาง ไหม (kun ráb chek döön taang mǎi)
- Qual é a taxa?
- อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àdtraa lä̂äk bplìan tâo rai)
- Você pode me trocar algum dinheiro?
- คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ฉัน ไหม (kun djà lä̂äk bplìan sàgkun ngön gkàb pǒm / chǎn mǎi)
- Onde posso trocar dinheiro?
- ผม / ฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (pǒm / chǎn sǎa-mâat bplìan sàgkun ngön dâi tîi nǎi)
- Onde existe um caixa eletrônico?
- มี เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (mii ee tii em yùu tîi nǎi)
- Onde fica um banco?
- มี ธนาคาร ยู่ ที่ไหน ครับ / คะ (mii tanaakaan yuu tîi nai kráb / ká )
- dinheiro
- เงิน (ngön)
- Moeda / n
- เงินตรา (ngön dtraa)
alojamento
- hotel
- โรงแรม (Roong Rääm)
- Você tem um quarto disponível?
- คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม (kun mii hɔ̂ng wâang mǎi)
- Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?
- ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่ (hɔ̂ng sǎmràb nǜng kon / sɔɔ̌ng kon raakaa tâo rài?)
- Está aí na sala ...
- ใน ห้อง มี ... ไหม (nai hɔ̂ng mii ... mǎi)
- ... uma colcha
- ... ผ้า คลุม เตียง (pâa klum dtiang)
- ... um edredom
- ... ผ้าห่ม (pâa hòm)
- ...um telefone
- ... โทรศัพท์ (Toorásàb)
- ... uma TV
- ... โทรทัศน์ (Toorátád)
- ...um banheiro
- ... ห้องน้ำ (hɔ̂ng náam)
- Você tem algo...
- มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hɔ̂ng tîi ... níi mǎi)
- ... mais quieto?
- ... เงียบ กว่า (ngîab gkwàa)
- ... Maior?
- ... ใหญ่ กว่า (yài gkwàa)
- ... limpador?
- ... สะอาด กว่า (sà-aàd gkwàa)
- ... mais barato?
- ... ถูก กว่า (tùug gkwàa)
- Ok, vou atender.
- ตกลง ผม / ฉัน เอา ครับ / ค่ะ (dtog long pǒm / chǎn ao kráb / kâ)
- Eu quero ficar _____ noite (s).
- ผม / ฉัน จะ อยู่ _____ คืน (pǒm / chǎn djà yùu _____ küün)
- Você pode recomendar um outro hotel?
- คุณ แนะนำ โรงแรม ที่ อื่น ได้ ไหม ครับ / คะ ( kun Nä́ nam roong rääm tîi üǜn dâi mǎi kráb / ká)
- Você tem ...?
- คุณ มี ... ไหม (kun mii ... mǎi)
- ... um cofre?
- ... ตู้ เซฟ ... (... dtûu séf ...)
- ... Armários?
- ... ล็อก เกอร์ ... (... lɔgkö̂ö ...)
- O café da manhã / jantar estão incluídos?
- รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mǎi)
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- มี บริการ อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (mii bɔɔríkaan aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mü̂a rài)
- Por favor, limpe meu quarto.
- ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย ครับ / ค่ะ (chuâi tam kwaam sà-aàd hông nòi kráb / kâ)
- Você pode me acordar às _____?
- ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai bplùg dtɔɔn _____ dâi mǎi)
- Eu quero verificar.
- ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chăn tɔ̂ng kaan chég ao (confira))
comer
- Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.
- ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / ค่ะ (khɔɔ̌ tó sǎmràb nǜng / sɔɔ̌ng thîi kráb / kâ)
- Posso ter o menu?
- ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu meenuu kráb / kâ)
- Posso ver a cozinha
- ขอ ดู ห้อง ครัว ได้ ไหม ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu hɔ̂ng krua dâi mǎi kráb / kâ) Perigo! A pergunta pode significar “perda de rosto” para os envolvidos.
- Existe uma especialidade da casa?
- ()
- Existe alguma especialidade local?
- ()
- Eu sou vegetariana.
- ผม / ดิฉัน กินเจ (pŏm / dì-chăn gkin djee)
- Eu não como porco.
- ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (pǒm / di-chǎn mâi gkin mǔu)
- Eu não como carne.
- ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (pǒm / di-chǎn mâi gkin nǘa)
- eu só como comida kosher
- () É provável que o conceito de 'kosher' seja amplamente desconhecido na Tailândia, ao contrário do halāl
- Você pode cozinhar com baixo teor de gordura? (menos óleo / manteiga / bacon)
- ()
- café da manhã
- อาหาร เช้า (aa-hăan cháo)
- Almoçando
- อาหาร กลางวัน (aa-hăan gklaang wan)
- Hora do chá
- ()
- jantar
- อาหาร เย็น (aa-hăan yen)
- Eu gostaria _____
- ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____ ครับ / ค่ะ. (pǒm / dì-chǎn yàag dâi _____ kráb / kâ) ou ขอ _____ ครับ / ค่ะ. (kɔɔ̌ _____ kráb / kâ) ou สั่ง _____ (sàng _____)
- frango
- ไก่ (gkai)
- carne
- เนื้อ (n / D)
- peixe
- ปลา (bplaa)
- presunto
- แฮม (Hã, do inglês presunto)
- salsicha
- ไส้กรอก (sâi gkrɔ̀ɔg) Apenas no sentido de salsicha, não de frios.
- queijo
- ชีส (chîid, do inglês queijo) Também é compreendido se você pronunciá-lo em inglês. ou เนย แข็ง (nööi kä̌ng) literalmente: "manteiga dura"
- Ovos
- ไข่ (kài)
- salada
- สลัด (salada)
- arroz
- ข้าว (kaâo)
- arroz cozido no vapor (como acompanhamento)
- ข้าวสวย (Kaâo Suǎi) ou ข้าว เปล่า (kaâo bplào)
- Arroz grudento
- ข้าวเหนียว (Kaâo Niǎo)
- arroz frito
- ข้าว ผัด (kaâo pàd)
- sopa de arroz
- ข้าวต้ม (kaâo dtôm)
- Mingau de arroz
- โจ๊ก (djóg)
- Massa
- ก๋วยเตี๋ยว (gkuǎi-dtiǎo) = Macarrão de arroz ou sopa de macarrão; บะหมี่ (bà-mìi) = Macarrão de ovo; พาส ต้า (pâas-dtâa) = Massa italiana
- vegetais
- ผัก (pàk)
- Feijões
- ถั่ว (tùa)
- fresco
- สด (sòd)
- cru
- ดิบ (dìb)
- cozinhou
- ต้ม (dtôm)
- frito
- ผัด (almofada)
- frito
- ทอด (tɔ̂ɔd)
- grelhado
- ย่าง (yâang)
- cozido
- อบ (E se)
- sobremesa
- ขนม (kà-nŏm) ou ของหวาน (kɔɔ̌ng wǎan)
- fruta
- ผล ไม้ (pǒn-la-maái)
- abacaxi
- สับปะรด (sàb-bpà-ród)
- Melancia
- แตงโม (dtääng-moo)
- mamão
- มะละกอ (má-lá-gkɔɔ)
- manga
- มะม่วง (má-mûang)
- pão
- ขนมปัง (kà-nŏm bpang)
- torrada
- ขนมปัง ปิ้ง (kà-nŏm bpang bpîng)
- Posso tomar um copo de _____?
- ขอ _____ แก้ว นึง (kɔɔ̌ _____ gkä̂o nǜng) Pode significar vidro e caneca ou xícara.
- Posso ter uma tigela _____?
- ขอ _____ ถ้วย นึง (kɔɔ̌ _____ tûai nǜng)
- Posso tomar uma garrafa de _____?
- ขอ _____ ขวด นึง (kɔɔ̌ _____ kûad nǜng)
- café
- กาแฟ (gkaafää)
- Chá (quente)
- ชา ร้อน (chaa rɔɔn)
- Chá gelado
- ชา เย็น (chaa yen)
- sumo
- น้ำ ผล ไม้ (náam pŏn-lá-maái)
- Água com gás
- โซดา (Soodaa)
- Água da mesa (parada)
- น้ำ เปล่า (náam bplào)
- Água mineral
- น้ำแร่ (náam rä̂ä) Embora exista uma palavra para água mineral, a distinção entre água de mesa mineral e não mineralizada é incomum. Normalmente, apenas o último é servido.
- Vinho tinto / vinho branco
- ไวน์ แดง / ขาว (wai dääng / kaǎo)
- Cerveja
- เบี ย (bia, do inglês Cerveja)
- Posso ter algo _____?
- ขอ _____ น้อย ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ _____ nɔɔ́i kráb / kâ)
- sal
- เกลือ (gklüa)
- Pimenta
- พริกไทย ดำ (Barragem Príg Tai)
- manteiga
- เนย (nööi)
- Com licença, garçom?
- น้อง ครับ / ค่ะ (nɔɔ́ng kráb / kâ) Somente se o garçom / garçonete for mais jovem que você! A respetiva saudação depende da idade do orador e do destinatário. Um pouco incomum, mas sempre educado: คุณ ครับ / ค่ะ (kun kráb / kâ)
- Terminei.
- หมด (mòd)
- Estava uma delícia.
- มัน อร่อย มาก (homem à-rɔɔ̀i mâag)
- Limpe a mesa!
- เก็บ จาน ด้วย นะ ครับ / ค่ะ (gkèb djaan duâi ná kráb / kâ) Fora do normal. Você geralmente deixa os pratos na mesa até o fim ou espera que a garçonete os limpe sozinha.
- A conta por favor!
- เช็ค บิล ครับ / ค่ะ (chék bin kráb / kâ!, do pseudo-inglês verifique a conta), informal (por exemplo, em lojas de culinária simples) เก็บ ตังค์ ครับ / ค่ะ (gkèb dtang kráb / kâ!)
fazer compras
- Quanto isso custa?
- นี่ เท่า ไหร่? (nîi tâo rài?)
- Isto é muito caro.
- แพง ไป (pääng bpai)
- caro
- แพง (pääng)
- barato
- ถูก (Boa)
- Ok, eu quero pegar.
- ตกลง ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (dtog-long pǒm / dì-chǎn djà sǘü)
- Posso ter uma bolsa
- ขอ ถุง ได้ ไหม? (kɔɔ̌ tǔng dâi mǎi)
- Eu preciso de...
- ต้องการ ... (dtɔ̂ng gkaan)
- ... pasta de dentes
- ... ยาสีฟัน (yaa sǐi fã)
- ...uma escova de dentes
- ... แปรงสีฟัน (fã de bprääng s fani)
- ...Sabão
- ... สบู่ (sà-bùu)
- ...Xampu
- ... แชมพู (chääm-puu)
- ...Analgésico
- ... ยา แก้ ปวด (yaa gkä̂ä bpùat) coloquial principalmente ... พารา (paaraa ou paalaa) para o paracetamol, o analgésico mais comum
- ... remédio para tosse
- ยา แก้ ไอ (yaa gkä̂ä ai)
- ... Absorvente
- ... ผ้าอนามัย (pâa à-năa-mai)
- ...Tampão
- ... ผ้าอนามัย แบบ สอด (pâa à-năa-mai bä̀äb sul)
- ... bloqueadores solares
- ... โลชั่น กันแดด (loo-chân gkan dä̀äd)
- ... um guarda-chuva / guarda-sol
- ... ร่ม (Roma ou lôm)
- ... baterias
- ... ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai) ou ... แบตเตอรี่ (bää̀d-dtöö-rîi, do inglês bateria)
- ... um postal
- ... ไปรษณียบัตร (bprai-sà-nii-yá-bàt) ou ... โปสการ์ด (bpoòd-gkàad, do inglês cartão postal)
- Selos postais
- ... แสตมป์ (sà-dtä̌äm, do inglês carimbo)
- Papel para escrever
- ... กระดาษ เขียน จดหมาย (gkrà-dàad kĭan djòd maăi)
- ... Uma caneta esferográfica
- ... ปากกา (bpàag-gkaa)
- ...um lápis
- ดินสอ (din sɔɔ̌)
- um livro de língua alemã
- หนังสือ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü paasǎa yööraman)
- um livreto em alemão
- นิตยสาร ภาษา เยอรมัน (níd-dtà-yà-sǎan paasǎa yööraman)
- um jornal de língua alemã
- หนังสือพิมพ์ ภาษา เยอรมัน (nǎng sǚü pim paasǎa yööraman)
- um dicionário tailandês-alemão
- พจนานุกรม ภาษา ไทย - เยอรมัน (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa tai-yööraman)
- um dicionário alemão-tailandês
- พจนานุกรม ภาษา เยอรมัน - ไทย (pód-dja-naa-nú-gkrom paasǎa yööraman-tai)
Dirigir
- Eu gostaria de alugar um carro.
- ผม / ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (pǒm / dì-chǎn dtɔ̂ng gkaan châo ród)
- Posso obter o seguro?
- ขอ ประกันภัย ได้ ไหม? (kɔɔ̌ bpra-gkan pai dâi mǎi)
- PARE
- หยุด (yùd)
- Mão única.
- เดินรถ ทาง เดียว (döön ród taang diao)
- Dirija mais devagar!
- ไป ช้า ๆ (bpai cháa-cháa! )
- Proibido Estacionar
- ห้าม จอด รถ (hâam djɔ̀ɔt ród)
- Sem parar
- ห้าม หยุด รถ (hâam yùd ród)
- Desvio
- ()
- limite de velocidade
- จำกัด ความเร็ว (djam-gkàd kwaam-reo)
- Posto de gasolina
- ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)
- combustível
- น้ำมัน รถ (náam man rótula)
- gasolina
- เบนซิน (ben-sin)
- Gasolina sem chumbo
- น้ำมัน ไร้ สาร ตะกั่ว (náam-man rái-sǎan dtà-gkùa)
- Gasohol (comum na gasolina da Tailândia com uma mistura de etanol)
- แก๊ส โซ ฮ อ ล์ (gkä́s-soo-hɔɔ)
- diesel
- ดีเซล (dii-sen)
- o carro
- รถ (Cajado)
- der Bus
- รถเมล์ (ród mee)
- die Bahn/der Zug
- รถไฟ (ród fai)
- das Flugzeug
- เครื่องบิน (krü̂ang bin)
- die U-Bahn
- รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)
- der Skytrain
- รถไฟฟ้า (ród fai fáa)
Richtung
- Wo ist _____?
- _____ อยู่ที่ไหน (_____ yuu tîi nǎi? )
- ...das Gästehaus?
- บ้านรับรอง (bâan ráb rɔɔng) oder เกสท์เฮ้าส์ (gèd-hao, von Englisch guest house)
- ...das Hostel?
- ที่พัก (tîi pág) oder โฮสเทล (hoos-ten, von Englisch hostel)
- ...das _____ Hotel?
- โรงแรม _____ (roong-rääm _____)
- der Bahnhof
- สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nii ród fai)
- der Busbahnhof
- สถานีขนส่ง (sà-tǎa-nii kǒn sòng)
- die Bushaltestelle
- ป้ายรถเมล์ (bpaâi ród mee) oder คิวรถ (kio ród) Letzteres kann auch Taxistand/Motorradtaxistand bedeuten.
- der Flughafen
- สนามบิน (sà-nǎam bin; umgangssprachlich) oder ท่าอากาศยาน (tâa aa-gkàad-sà-yǎan; förmlich)
- die _____Straße
- ถนน _____ (tà-nǒn _____)
- eine Tankstelle
- ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)
- Wie komme ich zur/zum _____?
- จะไป _____ อย่างไร? (djà bpai _____ yaàng rai)
- ... U-Bahn
- รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)
- ... Skytrain
- รถไฟฟ้า (ród fai fáa)
- Norden
- ทิศเหนือ (tíd nǚa)
- Nordosten
- ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang nǔea)
- Nordwesten
- ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan dtòk chĭang nǔea)
- Osten
- ทิศตะวันออก (tíd dtà-wan ɔɔ̀k)
- Westen
- ทิศตะวันตก (tíd dtà-wan dtòk)
- Süden
- ทิศใต้ (tíd dtâi)
- Südosten
- ทิศตะวันออกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang dtâi )
- Südwesten
- ทิศตะวันตกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan dtòk chĭang dtâi )
- rechts
- ขวา (khwǎa)
- links
- ซ้าย (sáai)
Bus und Bahn
- Wohin geht dieser Bus/Zug?
- รถคันนี้ไปไหน? (ród kan níi bpai nǎi)
- Hält dieser Bus/Zug in _____?
- รถคันนี้ไป_____ไหม? (ród kan níi bpai _____ mǎi)
- Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____?
- ค่าตั๋วไป_____ราคาเท่าไร(kâa tŭa bpai _____ raakaa tâo-rai)
- Eine Fahrkarte nach _____, bitte.
- ()
Behörde
- Ich habe nichts (falsch) gemacht.
- ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (pǒm/chǎn mâi dâi tam à-rai pìd)
- Es war ein Missverständnis.
- มันเป็นการเข้าใจผิด. (man bpen gkaan kâo djai pìd)
- Wohin bringen Sie mich?
- คุณจะพาผม/ฉัน ไปไหน? (kun dja paa pǒm/chǎn bpai nǎi?)
- Bin ich festgenommen?
- ผม/ฉัน โดนจับใช่ไหม? (pǒm/chǎn doon djab châi mǎi?)
- Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen.
- ผม/ฉัน ต้องการติดต่อสถานทูต เยอรมัน/ออสเตรีย/สวิสเซอร์แลนด์ (pǒm/chǎn dtɔ̂ng gkaan dtìd dtɔ̀ɔ sà-tǎan tûud yööraman/ɔ̀ɔd-dtria/sà-wìd-söö-lään)
- Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
- ผม/ฉัน อยากคุยกับนักกฏหมาย (pǒm/chǎn yàag kui gkàb nág gkòd-maǎi)
- Kann ich nicht einfach ein Buße bezahlen?
- ผม/ฉัน จ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (pǒm/chǎn djaài kâa bpràb dtɔɔn-níi dâi mǎi?)
