Livro de frases Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malásia

Brunei

Cingapura

Bahasa Melayu (malaio) é o idioma oficial na Malásia, Brunei e Cingapura.

Informação geral

200 milhões de pessoas falam uma língua malaia (malaio e indonésio), o que a torna uma das línguas mais faladas no mundo. Devido às muitas línguas regionais em sua área, em muitos casos, não é a língua materna do falante. Bahasa Malaysia (Malay) e Bahasa Indonesia (Indonésia) diferem apenas ligeiramente em uma pequena parte do vocabulário. Se você aprendeu algumas frases em indonésio em suas últimas férias na Indonésia, pode mergulhar alegremente na briga da Malásia e ser compreendido sem problemas.

Existem dois scripts diferentes para o idioma:

• O histórico sim como é a escrita malaia mais antiga e consiste no alfabeto árabe, que foi expandido em algumas letras. Hoje em dia só é usado em ocasiões culturais e religiosas e por alguns membros de grupos locais.
• Isso é padrão hoje Rumi que usa letras latinas.

O malaio geralmente também fala inglês (pelo menos um pouco). Isso facilita viajar e se comunicar nos três países, mas, como em qualquer lugar do mundo, o primeiro passo para se tornar amigo é tentar falar uma frase simples no idioma local. As condições são ideais. A gramática é relativamente simples. Não existe declinação e conjugação. Apenas os verbos têm uma pequena especialidade pronta para o aprendiz. E, como bônus, há letras conhecidas que são faladas quase como em alemão. Qualquer pessoa que tenha conversado um pouco com o malaio frequentemente pronuncia palavras desconhecidas de maneira intuitiva e correta durante a leitura.

pronúncia

Depois de alguns exercícios, a pronúncia das letras torna-se bastante viável para nossos hábitos linguísticos. Qualquer pessoa que o internalizou deve ser capaz de reproduzir palavras desconhecidas de uma forma compreensível. Qualquer pessoa que faça exercícios de fala com um malaio descobrirá que é necessário um pouco mais de uso da língua do que em alemão, como em EU. e R.. Ambos são sons falados alveolarmente. Aqui, a língua mexeu na represa atrás dos dentes. O último é falado com uma língua vibrante (R rolante), o que você pode fazer depois de um pouco de prática. É mais provável que você se acostume involuntariamente com os seus depois de um tempo R. fica para trás.
Há pouca literatura sobre malaio em alemão. Portanto, os livros de frases e o material de informação local costumam usar o inglês como auxílio para a pronúncia. Portanto, o leitor do site deve se lembrar de interpretar as cartas escritas em inglês. É claro que isso é diferente neste artigo.

Vogais

Bumiputra - filhos da terra

Quase nenhum outro país é tão fortemente influenciado pela imigração como a Malásia, apenas cerca de 60% dos malaios são malaios. Uma palavra malaia especial foi cunhada para eles: Bumiputra. Vem do sânscrito Bhumiputra (Bhumi= Terra, Putra= Filho). Eles incluem os malaios e grupos étnicos menores, como javanês, bugis, minangkabaus, dayak e orang asli. Em 1971, o governo da Malásia introduziu a Nova Política Econômica. Regulou a preferência pelos Bumiputras em relação a outros membros da população da Malásia, como chineses e indianos. 80% dos cargos de serviço público devem ser preenchidos com Bumiputras. “Não-Bumis”, por exemplo, quase não têm chance de ascensão no exército e na polícia. A situação é semelhante com vagas em universidades.

uma

Como as uma dentro bar. É idêntico ao nosso uma

• saya (I) é falado como: sa-jaa
• mata (Olhos) é falado como: ma-taa
• Padang (Campo) é falado como: pa-daang

e

A vogal é um pouco mais difícil. Existem duas formas diferentes aqui.

• O e torna-se semelhante ao alemão e falado. A coisa toda com uma sugestão de um r. É comparável àquele estão ou. antes em inglês (por exemplo, as palavras em inglês égua, ou lebre)
  • meja (Tabela) é falado como: eu sim
• O e é muito curto e quase engolido, mas serve para separar audivelmente as consoantes
  • peta (Cartão) é falado como: ptaa

eu

Como as eu dentro Cerveja ou Eu. É idêntico ao nosso mais longo e estressado eu.

• kiri (à esquerda) é falado como: kie-rie

O

Enquanto o aw em inglês lei. Este tom não existe em alemão e é difícil de descrever verbalmente

• Roti (Pão) é falado como: (Inglês!) chá cru

Boa oportunidade para brilhar com um pouco de malaio - The Taxi

você

Como as você dentro Mus. É idêntico ao nosso mais longo e estressado você.

• susu (Leite) é falado como: su-su
• guru (Professor) é falado como: guru

Consoantes

b

Enquanto o b em alemão, por exemplo em autocarro ou Cerveja

c

Enquanto o CH dentro República Checa

d

Enquanto o d no Alemães

f

Enquanto o f em alemão, por exemplo, em fevereiro

G

Enquanto o G em alemão, por exemplo, em Jardim ou globo

H

essencialmente assim H em alemão, no entanto, a posição da letra dentro da palavra deve ser levada em consideração:

• Se a letra estiver no início da palavra, ela será falada suavemente.
  • hulu (Handle) é falado como: hu-lu (com um 'h' suave)
  • confecções (Nariz) é falado como: confecções (com um 'h' suave)
• Se a letra estiver no meio da palavra, é claramente audível.
  • bahu (Ombro) é falado como: ba-hu
• Se a letra estiver no final da palavra, é bastante suave e quase inaudível.
  • rumah (House) é falado como: ruma

Por favor por favor!

O malaio tem duas palavras prontas para pedir a alguém. Ao usar por muito tempo o palestrante espera algo em troca sila, por outro lado, não. O significado mais profundo rapidamente se torna claro no contexto. Aqui estão dois exemplos, cada um usando o mesmo verbo:

• Sila Duduk - Por favor, sente-se.
• Tolong duduk - Por favor, sente-se. (... eles pegam a minha vista! No cinema ou no teatro)
• Sila kembalikan buku itu - Por favor, traga o livro de volta. (na Biblioteca)
• Tolong kembalikan buku itu - Traga o livro de volta para (mim), por favor. (.. é meu e eu preciso)

j

Como as dsch em alemão, por exemplo selva ou trabalho

k

essencialmente assim k em alemão, mas há um caso especial:

• No início e no meio da palavra que se torna k falado como mencionado.
  • Kertas (Papel) é falado como: Kertas
• Isso funciona no final da palavra k quase abaixo e é quase inaudível.
  • budak (Criança) é falado como: buda
  • despertar (Você) é falado como: Wait

eu

Enquanto o eu em alemão, por exemplo em Vida. Ao falar, a ponta da língua fica ligeiramente curvada atrás dos dentes superiores.

m

Enquanto o m em alemão, por exemplo em Malásia.

n

Enquanto o n em alemão, por exemplo em emergência.

p

Enquanto o p em alemão, por exemplo em Tímpanos.

r

essencialmente assim r mas em alemão como rolando r com a língua vibrando atrás dos dentes superiores:

• No meio da palavra torna-se r como mencionado e falado de forma muito clara.
  • Kertas (Papel) é falado como: Kertas
  • o MA (Doação) é falado como: o MA
• Isso funciona no final da palavra r como em alemão quase abaixo e quase inaudível.
  • Pasir (Areia) é falada como: pasi (r)
  • telur (Ei) é falado como: telu (r)

Coisas importantes tornam-se compreensíveis mesmo sem conhecimento de malaio

s

assim difícil s em alemão, como em Caixa registradora.

t

Enquanto o t em alemão, por exemplo em xícara.

v

Enquanto o C em alemão. Ele é encontrado principalmente em empréstimos.

• furgão (Caminhões de entrega)
• universiti (Universidade)

C

Enquanto o C em inglês (falado com uma boca beijável C)

x

O x só é encontrado em empréstimos e é falado como no original.

y

Enquanto o j em alemão, por exemplo em caçar

z

como o macio s em alemão, como em vaso.

Combinações de personagens

Fundamentos linguísticos

Esta seção oferece uma pequena visão dos fundamentos linguísticos. No entanto, se você só precisa de alguns idiomas e não deseja montar suas próprias frases, pode pular esta seção com segurança. Algumas peculiaridades interessantes e informativas da língua malaia podem ser encontradas nas várias caixas de informações do artigo.

Pronomes pessoais

• eu : (saya, acu) - Com saya na verdade, pouco pode ser feito de errado. É o educado "eu" que também é usado quando se fala com pessoas desconhecidas. Com amigos e em ambiente familiar acu usava. Ao falar, muitas vezes é reduzido a um ku.
• Vocês : (despertar, Kamu, justa, anda) - É semelhante com "você". Awak é a escolha mais formal aqui em território desconhecido. No entanto, é melhor se referir aos funcionários de alto escalão por seus cargos. Você usa entre amigos Kamu ou justa. Novamente, existe uma forma abreviada usada no malaio falado: mastigar bze. devo. O anda corresponde ao nosso "você". É usado quando você não se dirige às pessoas pessoalmente. A palavra é usada, por exemplo, nas instruções de operação ou durante anúncios de alto-falante em um avião.
• Ele Ela isso : (slide, I a) - Em seres vivos vão slide usava.
• Nós : (creche, kami)
• sua : (kami)

Expressões idiomáticas

Fundamentos

Nomes comuns

Algumas designações comuns encontradas em sinais

• abrir : buka
• fechado : tutup
• Entrada : masuk
• Saída : keluar
• pressionar : tolak
• puxar : tarik
• Banheiro : tandas
• Homens : Lelaki
• Mulheres : Wanita
• perigoso : bahaya

Os sexos

Via de regra, o malaio não possui nenhuma forma específica de gênero de palavras usadas para descrever pessoas ou animais. Para indicar explicitamente o gênero, a palavra real é usada para pessoas prempuan / lelaki (feminino / masculino) ou em animais jantan / betina (feminino / masculino) seguido por:
Pessoas:

• laranja lelaki / orang perempuan - Homem Mulher
• murid lelaki / murid perempuan - Aluno
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - Garçonete

Animais:

• lembu jantan / lembu betina - touro / vaca
• singa jantan / singa betina - leão / leoa
• ayam jantan / ayam betina - Galo / galinha

Exceções:

• seniman / seniwati - ator
• maharaja / maharani - imperador
• putera / puteri - Príncipe princesa
• biduan / biduanita - Cantor
• ustaz / ustazah - professora muçulmana

Dia bom

(Selamat Pagi! ou apa khabar?) Bom Dia! ou Como vai você são as formas mais comuns ao enfrentar alguém.

Olá. (informal)

(Olá! Ou Olá!)

Como você está?

(Apa khabar?) A frase significa literalmente algo como: "Como estão as notícias?"

Ótimo, obrigado.

(Khabar baik) Tanto quanto: "As notícias são boas."

Qual o seu nome?

(Siapa nama despertou?)

Meu nome é ______ .

(Saya nama adalah _______) ou (Nama saya _______)

Prazer em conhecê-lo.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Obrigado. Muito obrigado.

(Terima kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Aqui está.

(Sama sama!) No sentido de "De nada!" Ou "De nada!"

sim.

(Ya.)

Não.

(Tidak.)

Desculpe.

(Maaf.)

Adeus!

(Selamat tinggal)

Tchau (informal)

(Jumpa Lagi)

Classificadores

O uso consistente de classificadores (Penjodoh Bilangan) Em alemão, diz-se “três pedaços de bolo”, mas apenas “cinco árvores” ou “três mulheres”. O malaio tem várias dessas palavras reservadas para nós. Aqui estão os mais importantes:

• Orang (humano) - Isso é usado para contar pessoas.
  • tiga orang polis - três policiais; enam orang tukang masak - seis cozinheiros
• Ecor (cauda) - Esta palavra é usada para contar animais.
  • sepuluh ekor itik - 10 patos; tiga ekor ikan - três peixes
• Batang (pólo) - Esta palavra é usada para contar objetos alongados.
  • caneta dua batang - duas canetas; tiga puluh batang rokok - 30 cigarros
• Buah (fruta) - Essa palavra é usada para contar objetos grandes e espaçosos, como países, ilhas, rios, móveis, livros e computadores.
  • sebuah pulau - uma ilha; tiga buah rumah - três casas; enam buah kapal alto - seis vapores
• Biji (Sementes) - Esta palavra é usada para contar pequenos objetos redondos como xícaras, ovos e frutas.
  • lima biji kelapa - cinco cocos; dua belas biji telur - 12 ovos
• Keping (disco) - Esta palavra é usada para contar objetos planos, como papel e fatias de queijo.
  • sekeping kertas - 1 folha de papel
• Helai (Artigo, Folha) - Esta palavra é usada para contar objetos planos maiores. Então, para tecido, grama, folhas e papel, mas também cabelo.
  • sembilan helai rambut 9 fios de cabelo

O número é uma especialidade 1 dar. Aqui não vai satu é usado, mas o classificador recebe o prefixo se-.

Eu não falo __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Malaio: melayu

Você fala alemão / inglês?

(Kamu boleh bercakap Jerman / Inglês?)

Alguém aqui fala alemão?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Ajuda!

(Tolong!)

Atenção!

(Hati-Hati!)

Bom Dia.

(Selamat Pagi)

Boa noite. / Durma bem.

(Selamat tidur.Literalmente: "Durma bem."

Eu não compreendo isso.

(Saya tidak Faham )

Onde é o banheiro?

(Di mana tanda?)

Problemas

Me deixe em paz.

(Jangan ganggu saya.)

Não me toque!

(Jangan pegang saya!)

Estou chamando a polícia.

(Saya akan panggil polis.)

Polícia!

(Polis!)

Pare o ladrão!

(Berhenti! Pencuri!) Parar! Ladrão!

Eu preciso de ajuda.

(Saya perlukan bantuan.)

Isto é uma emergência.

(Ini kecemasan.)

Estou perdido.

(Saya tersesat.)

Eu perdi minha bolsa.

(Saya kehilangan implora saya.)

Eu perdi minha carteira.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Eu estou doente.

(Saya sakit.)

Estou ferido.

(Saya terluka.)

Eu preciso de um doutor.

(Saya perlu jumpa doctor.)

Posso usar seu telefone?

(Boleh saya gunakan telefone acordado?)

números

Tempo

agora

(sekarang)

mais tarde

(nanti)

antes

(sebelum)

depois disso

(selepas)

hoje

(hari ini)

ontem

(semalam) no oeste da Malásia, (Kelmarin) no leste da Malásia (Sarawak, Sabah, Labuan)

amanhã

(está bem)

dia depois de Amanhã

(losa)

esta semana

(mingu ini)

Semana Anterior

(Mingu Lepas)

semana que vem

(Mingu Delegado)

Tempo

uma hora

(pukul satu)

duas horas

(pukul dua)

Oito e nove e um quarto (08:15)

(pukul lapan suku)

Um quarto para cinco / três quartos para cinco (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Oito e meia (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (minutos) depois das três

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (minutos) depois das seis

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (minutos) a nove

Duração

_____ minutos)

(_____ minit)

_____ horas)

(_____ geléia)

_____ dias)

(_____ hari)

_____ semana (s)

(_____ minggu)

_____ meses)

(_____ bulan)

_____ anos)

(_____ tahu)

Dias

O nome do dia também é a palavra malaia para Dia (hari) prefixado. Isso também se aplica a dias de especial importância.

Domigo

(hari ahad)

Segunda-feira

(hari isnin)

terça

(hari selasa)

quarta-feira

(hari rabu)

quinta-feira

(Hari Khamis)

sexta-feira

(hari Jumaat)

sábado

(hari sabu)

Meses

Notação para data e hora

Em malaio, a grafia da data geralmente começa com o dia, seguido pelo mês e ano. A abreviatura vai direto ao dia hb enforcado. Ela quer dizer haribulano (Dia do mês). Por exemplo.:

• 31hb Ogos, 2008 - 11hb dezembro, 2010

Cores

tráfego

ônibus e trem

O monotrilho em Kuala Lumpur

Linha _____ (Trem, ônibus, etc.)

(laluano)

Quanto custa uma passagem para _____?

(Berapa harga tiket ke _____? )

Um bilhete para ..., por favor.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Para onde esse trem / ônibus está indo?

( Tren / bas ini ke mana? )

Onde está o trem / ônibus para _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Este trem / ônibus para em _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Quando sai o trem / ônibus para _____?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Quando este trem / ônibus chega em _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

direção

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Como eu consigo ... ?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

...Para a estação de trem?

(... stesen kereta api?)

... para o ponto de ônibus?

(... terminal / stesen bas?)

...para o aeroporto?

(... lapangan terbang?)

... para o centro da cidade?

(... kota?)

... para o albergue da juventude?

()

...para o hotel?

(... hotel _____?)

... para a embaixada / consulado alemão / austríaco / suíço?

(... Kedutaan / Consulado Jerman / Austria / Swis?)

Onde estão muitos ...

(Di mana ada banyak ... )

... hotéis?

(hotel?)

... restaurantes?

(restoran?)

... barras?

(bar?)

...Atrações turísticas?

( tempat-tempat menarik?)

Você poderia me mostrar isso no mapa?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

estrada

(Jalan)

Vire a esquerda.

( Belok kiri.)

Vire à direita.

(Belok kanan.)

Os pontos cardeais
barat alto	Utara	timur alto
barat		Timur
barat daya	Selatan	Tenggara

Deixou

(kiri)

direito

(Kanan)

em linha reta

(lurus)

seguir o _____

(menuju _____ )

após_____

(melepasi _____ )

antes de o _____

(sebelum _____ )

Olhe para _____.

(Perhatikan _____. )

acima de

(di atas)

abaixo de

(di bawah)

Táxi

Táxi!

(Teksi!)

Por favor, leve-me para _____.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Quanto custa uma viagem para _____?

(Berapa harganya ke _____?)

Por favor, me leve lá.

(Tolong hantar saya ke sana. )

alojamento

Uma espécie de nasi lemak. Barato, límpido, picante e com sabor a peixe. É assim que você come na Malásia

Você tem um quarto livre?

(Ada bilik kosong? )

Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas?

(Berapa harga bilik untuk satu / dua orang?)

O quarto ...

(Adakah ini termasuk ... )

...um banheiro?

(... tandas?)

...um banho?

(... bilik mandi?)

...um telefone?

(... telefone?)

... uma TV?

(... TELEVISÃO?) televisão é pronunciado em inglês (Tiwie)

Posso ver o quarto primeiro?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Você tem algo mais silencioso?

(Ada yang lebih sunyi? )

Você tem algo ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... Maior?

(... lebih besar?)

... limpar?

(... lebih bersih?)

... mais barato?

(... lebih murah?)

Ok, vou atender.

(Baik saya mahu.)

Eu quero ficar _____ noite (s).

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Você pode recomendar um outro hotel?

(Boleh Cadangkan Hotel mentiu?)

Você tem um cofre?

(Anda ada peti besi?)

... Armários?

(Anda ada peti berkunci?)

O café da manhã / jantar estão incluídos?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

A que horas é o café da manhã / jantar?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Por favor, limpe meu quarto.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Você pode me acordar às _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Eu quero sair.

(Saya Hendak confira.)

dinheiro

Você aceita euros / dólares americanos?

(Anda menerima Euro / dolar América)

Você aceita francos suíços?

()

Você aceita cartões de crédito?

(Anda menerima kad de crédito?)

Você pode trocar dinheiro por mim?

(Boleh tolong tukar wang?)

Onde posso trocar dinheiro?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Você pode alterar os cheques de viagem para mim?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Onde posso alterar os cheques de viagem?

(Di mana saya boleh tukar cheque de viagem?)

Qual é a taxa?

(Di mana saya boleh tukar cheque de viagem?)

Onde existe um caixa eletrônico?

( Di mana ada ATM?)

comer

Uma barraca de comida típica e um bom lugar para a primeira "prova" em malaio

Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Posso ter o menu?

(Bolehkah saya lihat menu?)

Posso ver a cozinha

()

Existe uma especialidade da casa?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Existe alguma especialidade local?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Eu sou vegetariana.

(Saya seorang vegetariano.)

Eu não como porco.

(Saya tidak makan daging khinzir.)

Eu não como carne.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Eu só como comida kosher.

( Saya hanya makan makanan kosher)

Você pode cozinhar com baixo teor de gordura?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Eu sou alérgico a _____.

(Saya alah kepada ________.)

Menu do dia

(menu hari)

à la carte

()

café da manhã

(Sarapan)

Almoçando

(makan tengah hari)

com café (a tarde)

()

Jantar

(makan malam)

Eu gostaria _____.

(Saya mahu _____. )

Quero serviço de mesa _____.

()

O que você quis dizer com frango de novo? Mostre se necessário ou simplesmente opere você mesmo

frango

(ayam)

Carne

(Daging lembu)

peixe

(ikan)

presunto

(presunto)

salsicha

(Sosej)

queijo

(Keju)

Ovos

(telur)

salada

(salada)

(Vegetais frescos

(Sayuran)

(frutas frescas

(buah-buahan)

pão

(Roti)

torrada

(Roti Bakar)

Massa

(eu) falado: mie

arroz

(nasi)

Feijões

(kekacang)

Posso tomar um copo de _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Posso tomar uma xícara de _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Posso tomar uma garrafa de _____?

(Saya ingin satu botol _____.)

café

(cópia de)

chá

(teh)

sumo

(apenas)

Água mineral

( mineral do ar)

agua

(ar)

Cerveja

(bir / arak)

Vinho tinto / vinho branco

(wain merah / putih)

Posso ter um pouco de _____?

(Saya ingin _____?)

sal

(garam)

Pimenta

(lada sulah)

Pimenta preta

(lada hitam )

açúcar

(gula)

manteiga

(mentega)

Desculpe garçom? (Chame a atenção do garçom)

(Encik!) para um homem, (Cik!) para uma mulher, (Bang!) para um jovem, (Kak!) para uma jovem, (Mek!) para uma jovem em Kelantan e Terengganu

Terminei.

(Saya sudah selesai.)

Foi ótimo.

(Tadi sedap rasanya.)

É / era para ...

(Terlalu ...)

...amargo.

(... pahit.)

...afiado.

(... pedas.)

Limpe a mesa.

(Tolong bersihkan meja!)

A conta por favor.

(Kira!) Coloquial. Em alemão: Contando! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Formal.

Barras

Prepare-se para se embebedar - se quiser chegar antes da meia-noite, pode pedir o coquetel no albergue da juventude

Você serve álcool?

(Álcool Anda juga menyajikan?)

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas por favor

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Um copo, por favor.

( Tolong, berikan satu gelas.)

Uma garrafa, por favor.

(Tolong, berikan satu botol.)

uísque

(wiski)

vodka

(vodka)

rum

(rum)

agua

(ar)

refrigerante

(club soda)

Água tônica

(água tônica)

suco de laranja

(jus oren)

Coca

(Coca-Cola)

Você tem algum lanche?

(Ada makanan ringan?)

Mais um por favor.

()

Outra rodada, por favor.

()

Quando você fecha?

(Pukul berapa tutup?)

fazer compras

Você tem esse meu tamanho?

(Ada tak saiz saya?)

Quanto isso custa?

(Berapa itu?)

Isto é muito caro.

( Terlalu mahal.)

Você quer levar _____?

(Adakah anda menerima _____?)

(muito caro

((terlalu) mahal)

barato

( murah)

Eu não posso pagar por isso.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Você pode fazer isso mais barato?

(Boleh kurangkan harganya?)

Este é um roubo!

(Cekik darah!)

A qualidade é ruim.

(Kualitinya tidak bagus.)

Eu não quero isso.

(tak mahu) coloquial, (Saya tidak mahu) formal

Voce esta me traindo.

(Kamu tipu saya.)

Eu não estou interessado nisso

(Levando!) coloquial, (Saya tidak berminat.) formal

Ok, vou atender.

(OK, diga-me mahu.)

Posso ter uma bolsa

(Ada implorar plástico?)

Você tem tamanhos grandes?

()

Eu preciso de...

(Saya perlukan ...)

...Pasta de dentes.

(... ubat gigi.)

...uma escova de dentes.

(... berus gigi.)

... preservativos.

(...preservativo.)

... absorvente interno.

(... softeks / pembalut.)

...Sabão.

(... sabun.)

...Xampu.

(... syampu.)

...Analgésico.

(... ubat sakit (aspirina, parasetamol ...))

...Laxante.

()

... algo contra diarréia.

()

... uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

(... Forma de pagamento.)

...Protetor solar.

()

... um cartão postal.

(... poskad.)

... selos postais.

(... setem.)

... baterias.

(... bateri)

... papel para escrever.

(... kertas.)

...uma caneta.

(... caneta.)

... livros alemães.

(... buku-buku Jerman.)

... revistas alemãs.

(... majalah Jerman.)

... Jornais alemães.

(... surat khabar Jerman.)

... um dicionário alemão-X.

(... Kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Dirigir

Eu posso alugar um carro?

(Saya mahu sewa kereta.)

Posso fazer seguro?

(Boleh saya minta insurans?)

PARE

(Berhenti)

rua de sentido único

(Jalan Sehala)

ceder

()

Proibido Estacionar

(Dilarang Meletak Kereta)

Velocidade máxima

()

Posto de gasolina

(Stesen Minyak)

gasolina

(gasolina)

diesel

(diesel)

Autoridades

Não fiz nada de errado.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

Isso foi um mal-entendido.

(Ia satu salah faham.)

Para onde você está me levando

(Ke mana despertar hendak bawa saya?)

Eu estou preso?

(Adakah saya ditahan?)

Sou cidadão alemão / austríaco / suíço.

(Saya warganegara ...)

Quero falar com a embaixada alemã / austríaca / suíça.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Quero falar com o consulado alemão / austríaco / suíço.

(Consulado de Saya ingin Bercakap Dengan ...)

Eu quero falar com um advogado.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Não posso simplesmente pagar uma multa?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Informação adicional

literatura

Livros de frases e livros didáticos:

• Martin Lutterjohann: Malaio palavra por palavra. Conhecimento de viagens, 2005 (5ª edição), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 páginas (alemão). O livrinho da série sem sentido é muito informativo e cabe em qualquer bagagem de mão.
• Othman Sulaiman: Malaio para todos. Subang Jaya: Publicações Pelanduk, 2009 (15ª edição), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 páginas (inglês). - Livro didático adequado para auto-estudo. A língua malaia é bem explicada com exemplos. Ele fornece todas as informações de que você precisa para aprender o idioma por conta própria. Por RM 25,00 (cerca de 5 euros) não é nem caro - na Malásia, é claro. Se você deseja obtê-lo na Alemanha, precisa cavar mais fundo no bolso.

Dicionários:Um dicionário alemão-malaio utilizável atualmente não está disponível no mercado alemão. Um dicionário publicado em Kuala Lumpur pode ser adquirido online. O escopo é bastante pequeno e, obviamente, o conteúdo também é bastante falho. No momento, portanto, é preciso recorrer aos dicionários malaio-inglês.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Golden Books Center, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 páginas. Pequeno dicionário alemão-malaio. Letras que não existiam em malaio (ä, ö, ü e ß) foram adicionadas à mão antes da impressão, o que faz com que pareça um pouco pouco profissional.
• Joyce M. Hawkins (Ed.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaysia. Shah Alam: Oxford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 páginas. - Bom dicionário Inglês-Malaio / Malaio-Inglês com uma pequena desvantagem. Desde que foi publicado na Malásia, não há explicação em inglês no caso de significados múltiplos na direção de inglês-malaio.

Este é um artigo completo conforme a visão da comunidade. Mas sempre há algo a melhorar e acima de tudo a atualizar. Quando você tem novas informações seja corajoso e adicione-os e atualize-os.