birmanês(birmanês: မြန်မာဘာသာ, mien ma za ga) é a língua oficial em Myanmar. Está intimamente relacionado com o tibetano e remotamente relacionado com o chinês. A língua também tem sua própria escrita, que é baseada no antigo indiano Pali. O alfabeto consiste em 34 letras, a maioria das quais consiste em círculos e segmentos de um círculo. Além disso, há várias marcas de estresse.
Myanmar ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် | |
![]() | |
gramática
A estrutura da frase segue a ordem sujeito-objeto-verbo. Como em muitas línguas do Sudeste Asiático, há toda uma série de endereços e designações honorárias, bem como toda uma série de prefixos e sufixos para esclarecer o humor. Relacionamentos como “irmão” ou “tia” costumam ser usados no lugar de “você” e “eu”.
pronúncia
Birmanês é um tonal Discurso com quatro tons que diferem em altura, mas também em articulação (grave, agudo, rangente, inibido). Há uma transcrição disponível em inglês.
Vogais
O birmanês tem um sistema complicado de 12 vogais no total.
Ditongos
- ai
- como 'eu' em perna
- ai
- como 'au' em árvore
- ovo
- como 'a' em inglês dor
- ou
- como 'oa' em inglês fosso
Monophthongs
- uma
- como 'a' em mamãe
- e
- como 'ie' em 'abelha'
- eu
- como 'ea' em inglês eu no
- O
- como 'o' em barco
- você
- como 'você' em Nós vamos
- ih
- curto 'i' como em Dica
Consoantes
Terminações e consoantes freqüentemente aparecem nas transcrições, que são um pouco difíceis de pronunciar. Aqui estão algumas dicas:
- -'k '
como em Kyaiktiyo (um lugar de peregrinação), torna-se tscai-TI-ou pronunciado.
- -'um '
como em Mawlamyinão (uma cidade em Mianmar), mau-la-myain pronunciado.
- -'ng '
como em Sagaing (uma cidade em Mianmar), sa-gainh pronunciado.
- -'m '
como em dhamma (um termo budista), torna-se dha-MA pronunciado. (Há exceções aqui -m. Por exemplo, eu sou, O que estrada meios vão lan, com um n pronunciado.)
- -'r '
como em Myanmar, torna-se myan-MA pronunciado.
- -'t '
- b
- Como estou barco
- d
- como 'd' em banho
- G
- como 'g' em Gustav
- H
- como 'h' em Olá
- k
- como 'k' em Petroleiro
- kh
- como 'k' em bolo
- ky
- como 'dsch' em selva
- eu
- como 'l' em amor
- m
- como 'eu' em corajoso
- n
- como 'n' em unha
- ng
- como 'ng' em som
- Nova Iorque
- como 'ni' em inglês cebola
- p, ph
- como 'p' em comprimido
- r
- é falado com um 'y' ou não. Em outras palavras, gostamos do "r" rolante ("rrrr") - como o "r" em espanhol.
- s
- curtir 's' em cantar
- shw
- como 'sch' em escola
- hs
- como um 'ß' sem voz em estrada
- t
- como 'tt' em cama
- º
- como 't' em título
- C
- como 'w' em desejo
- y
- como 'j' em Juventude
- z
- expressado 's' como em cantar
Expressões idiomáticas
A seguinte construção de frase é usada para negar verbos:
- mãe ____ bu
É usado para indicar que uma atividade não foi realizada, por exemplo: Não ma kaing bu significa "você não tocou nisso".
- mãe ____ neh
É usado para expressar que uma atividade não deve ser realizada.
Exemplo: Não ma kaing neh, que significa "Não toque nisso!"Fundamentos
- Abrir
- Fechadas
- Entrada
- Saída
- Pressionar
- Puxar
- Banheiro
- Homens
- Mulheres
- Proibido
- Olá.
- မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)
- Olá. (não formal)
- (Nei kaung la?)
- Como você está?
- န ကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)
- Ótimo, obrigado.
- န ကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)
- Qual o seu nome?
- ? (Kamya ye na mee ba le?)
- Meu nome é ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Prazer em conhecê-lo.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- De nada.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Obrigado.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)
- De nada.
- ရပါတယ်။ (Ya ba de.)
- sim.
- ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)
- Não.
- မဟုတ် ဘူ။(Ma ho bu.)
- Desculpe. (atrair atenção)
- ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)
- Desculpe. (Por favor, tente novamente!)
- ()
- Desculpe. (Eu sinto Muito.)
- (serrar )
- Adeus.
- သွာ တော့မယ်။ (Thwa dah eu)
- Tchau
- (Thwa dah eu)
- Eu não sou muito bom em nome da linguagem falar.
- (ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.)
- Você fala inglês?
- (em glei za ga go pyaw thet de la?)
- Alguém aqui fala inglês?
- (Em glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- Ajuda!
- ! (A ku nyi lo de!)
- Atenção!
- ! (Ai ya! Kyi!)
- Bom Dia!
- (Mingalaba )
- Boa noite!
- (Oito douh meh )
- Não sei.
- ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။(Kya-nau ma thi bu)
- Eu não entendo.
- ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။(Kya-nau na ma ley bu)
- Onde é o banheiro?
- ? (Ka mya yei, a da ga be ma leh)
números
Os números birmaneses seguem o sistema numérico arábico.
- 0
- ၀ (thoun-nya)
- 1
- ၁ (teta)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (thoun)
- 4
- ၄ (lei)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (chao)
- 7
- ၇ (kun hni)
- 8
- ၈ (merda)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (ver tit)
- 12
- ၁၂ (see-hnih)
- 13
- ၁၃ (ver thoun)
- 14
- ၁၄ (ver-lei)
- 15
- ၁၅ (see-nga)
- 16
- ၁၆ (ver-chauk)
- 17
- ၁၇ (see-kuun)
- 18
- ၁၈ (merda)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-see)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (hna-see-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-see-thoun)
- 30
- ၃၀ (dedo do pé)
- 40
- ၄၀ (dedo do pé direito)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (chau-see)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-see)
- 80
- ၈၀ (merda)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (tit-ya)
- 200
- ၂၀၀ (hni-ya)
- 300
- ၃၀၀ (thoun-ya)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ya)
- 1000
- ၁၀၀၀ (tit-taon)
- 2000
- ၂၀၀၀ (hna-taon)
- 10,000
- (se-thaon)
- número _____ (Trens, ônibus, etc.)
- O birmanês conhece vários classificadores. Pequena regra prática: use ku para objetos e yau para pessoas.
Vezes
- agora
- အခု (um gu)
- mais tarde
- (nao ma)
- em frente
- (um shei)
- manhã
- (ma ne)
- a tarde
- (não le)
- à noite
- ည (nya)
Tempo
- Que horas são?
- (Be ne na yee toe bi le?)
- São nove da manhã.
- (Ko nai toe bi.)
- 03
- 30 da tarde : (Thoun na yee kwe.)
Duração
- _____ minutos)
- မိနစ် (min-ni)
- _____ horas)
- နာရီ (nai yi)
- _____ dias)
- နေ့ (você ou nei)
- _____ semana (s)
- (BA)
- _____ meses)
- လ (la)
- _____ anos)
- န ် ဟစ် (hni)
Dias
- hoje
- (di nei)
- ontem
- (ma não)
- amanhã
- (ma ne pyan)
- esta semana
- (di ba)
- Semana Anterior
- (um yin ba)
- semana que vem
- (nao ba)
- Segunda-feira
- တ နင်း လာ: (tha nin la)
- terça
- အင် ဂာ: (em ga)
- quarta-feira
- ဗုဒ္ဓဟူး: (bo ta hu)
- quinta-feira
- က ္ ရား သ ပ တေး: (kya tha ba dei)
- sexta-feira
- သောက္ ရာ: (tao kya)
- sábado
- စ နေ: (sa nei)
- Domigo
- တ နင် ဂန် ဝေ: (tha nin ga nei)
Nota: o calendário birmanês conta 8 dias. Há um dia ya-hu convocado, entre quarta e quinta-feira, tem apenas importância cerimonial.
Meses
Notação de hora e data
Cores
- Preto
- အမည် ရောင် (um eu yaon)
- Branco
- အဖ္ ရူ ရောင် (um pyu yaon)
- cinza
- မီး ခု ္ း ရောင် (eu vou yaon)
- vermelho
- အနီရောင် (um ni yaon)
- azul
- အပ္ ရာ ရောင် (um pya yaon)
- amarelo
- အ ဝာ ရောင် (um wa yaon)
- verde
- အ စိမ္ ရောင် (é yaon)
- laranja
- လိမ္ မော ္ ရောင် (lein mau yaon)
- tolet
- ခ ရမ္း ရောင် (ka-yan yaon)
- Castanho
- အညိုရောင် (um nyo yaon)
- Você tem isso noutra cor diferente?
- (Di ha vai nao a yaon de ela la?)
tráfego
Trem, ônibus e avião
- Comboio
- (sim-ta)
- Estação Ferroviária
- (bu ta yone)
- autocarro
- (ba (sa) ka)
- Ponto de ônibus
- (ka hma tine)
- Estação de onibus
- (ka gey)
- navio
- (construção fina)
- porta
- (estrutura magra)
- plano
- (leyin pyan)
- Aeroporto
- (ley yein gun)
- bilhete
- (leh hma)
- preço
- (ka)
- Partida
- (tweh)
- Chegadas
- (uau)
- Bagagem
- (Lago Pyit)
instruções
- Bem ali
- (como será)
- Lado esquerdo
- (beh beht)
- lado direito
- (nya beht)
Táxi
- O táxi está livre?
- (Te ka se ahh tha la)
alojamento
- Ficar / dormir
- (theh)
- cama
- (ga din)
- Banheiro
- (ehn isso)
- banho
- (yay cho khan)
- comer
- (asar)
dinheiro
- Qual é o custo disso?
- (Zey beh lout le?)
- dinheiro
- (Kyat)
- Um kyat
- (deh kyat)
- Dois kyat
- (neh kyat)
- Três kyat
- (Thone Kyat)
- Quatro kyat
- (ley kyat)
- Cinco kyat
- (nga kyat)
- Seis kyat
- (chowt kyat)
- Sete kyat
- (cuni kyat)
- Oito kyat
- (sheh kyat)
- Nove kyat
- (coh kyat)
- Dez kyat
- (se kyat)
- Vinte kyat
- (neh se kyat)
- Vinte e cinco kyat
- (pegue se nga kyat)
- Cinquenta kyat
- (nga se kyat)
- Cem kyat
- (Taylor Kyat)
- Ao se referir ao dólar americano, é importante colocar a palavra "dólar" ANTES do número
- (por exemplo, US $ 50 significa "dólar nga se").
comer
- Eu estou com fome.
- (Nga bite sa de.)
- Onde você quer comer
- (Beh sau thot sine thwa meh le?)
- Eu só posso beber água engarrafada
- (Kha naw você pode estar pensando em)
- Você tem guardanapos? (Posso pegar um?)
- (guardanapo ela ta la)
- Comida frita
- (uh chaw sa)
- Massa
- (vaca sweh)
- Arroz (branco)
- (htamin)
- Arroz frito
- (htamin chaw)
- Cubos de gelo
- (yey ghe)
- Sorvete
- (yey ghe mou)
- açúcar
- (de sim)
- sal
- (sa)
- Glutamato
- (um cho mout)
- batata
- (ah lou)
- vegetais
- (um yweh)
- fruta
- (um ti)
- banana
- (nguh pyaw ti)
- maçã
- (trocadilho)
- suco de maçã
- (trocadilho)
- Uvas
- (duh beh you)
- Durian
- (doo hinh ti)
- laranja
- (lei te mandar)
- frango
- (chet tha)
- Carne
- (ameh tha)
- bode
- (desde que)
- Cordeiro
- (embora isso)
- peixe
- (nga)
Barras
- Cerveja / álcool
- (ayet)
- Rodada (no sentido de "uma rodada de cerveja")
- (pweh)
- Cigarros
- (seja lait)
- Vidro
- (kwut)
fazer compras
- o negócio
- (seno)
- vestir
- (ain gee)
- calça
- (abelha saltadora)
- Sapato
- (punuht)
- sutiã
- (le)
- anel
- (Lut Sout)
- Meias
- (sout alegre)
- lar
- (ehn)
- Carteira
- (ufa sol oito)
- mochila
- (vi ough oito)
- Filmes
- (youh shin)
Dirigir
- automóvel
- (ka)
- Pare
- (ainda / ho)
- Go / drive
- (thwa / moun)
- semáforo
- (Ponto Mee)
administração
- administração
- (oh cho yey)
- primeiro ministro
- (wan-jee cho)
- Presidente
- (Thanmada)
- Vice-presidente
- (duteya thanmada)
- Militares
- (tatmadaw)
- Presidente
- (oh ga taw)
- Parlamento
- (hluttaw)
- Política
- (nove-nga yey)