Livro de frases sundanês - Sundanese phrasebook

Sudanês (Basa Sunda) é uma língua malaio-polinésia falada em Java do Oeste. Quase todos os falantes de sudanês também falam indonésio, então aprender não é essencial para se comunicar, embora isso certamente impressionasse os habitantes locais.

Guia de pronúncia

Vogais

Consoantes

Ditongos comuns

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR BUKA FECHADO TUTUP ENTRADA ASUP SAÍDA KALUAR EMPURRE DORONG PUXAR TARIK BANHEIRO Banheiro HOMENS LALAKI MULHERES AWÉWÉ PROIBIDO

Olá.

Sampurasun. ()

Olá. (informal)

Aréola. ()

Como você está?

Kumaha damang? ()

Bem, obrigado.

Pangéstu, hatur nuhun. ()

Qual é o seu nome?

Saha jenengan anjeun? ()

Meu nome é ______ .

Wasta ni pun ______. ( _____ .)

Prazer em conhecê-lo.

Rumaos bingah tos pendak sareng anjeun. ()

Por favor.

Mangga. ()

Obrigada.

Hatur nuhun ()

De nada.

Sami-sami ()

sim.

Muhun ()

Não.

Henteu ()

Com licença. (conseguindo atenção)

Punten ()

Com licença. (implorando perdão)

. ()

Eu sinto Muito.

Hampura. ()

Adeus

Mangga. ()

Adeus (informal)

. ()

Eu não falo sundanês [bem].

Abdi teu tiasa nyarios ?????? [kalawan hadé]. ( [ ])

Você fala inglês?

Dupi anjeun tiasa nyarios basa Inggris? ( ?)

Há alguém aqui que fala inglês?

Aya nu tiasa nyarios basa Inggris teu didieu? ( ?)

Ajuda!

Tulung! ( MUITO BEM!)

Olhe!

Awas! ( !)

Bom Dia.

Wilujeng enjing ()

Boa noite.

Wilujeng sonten ()

Boa noite.

Wilujeng wengi ()

Boa noite (dormir)

Wilujeng kulem ()

Não entendo.

Abdi teu ngartos ()

Onde é o banheiro?

Upami WC dimana? ( ?)

Problemas

Me deixe em paz.

Tinggalkeun abdi nyalira! ( .)

Não me toque!

Tong cubak-cabak! ( !)

Vou chamar a polícia.

Abdi rék ngagero pulisi. ( .)

Polícia!

Pulisi! ( !)

Pare! Ladrão!

Eureun! Maling! ( ! !)

Eu preciso de sua ajuda.

Abdi butuh pitulung anjeun. ( .)

Isto é uma emergência.

Ieu mah genting pisan. ( .)

Estou perdido.

Abdi kaleungitan. ( .)

Eu perdi minha bolsa.

Tas abdi leungit. ( .)

Eu perdi minha carteira.

Lokét abdi leungit. ( .)

Eu estou doente.

Abdi nuju teu damang ( .)

Eu fui ferido.

Abdi geus ripuh. ( .)

Eu preciso de um doutor.

Abdi butuh dokter ( .)

Posso usar seu telefone?

Manawi tiasa nambut hp anjeun? ( ?)

Números

1

Hiji ()

2

Dua ()

3

Tilu ()

4

Opat ()

5

Lima ()

6

Genep ()

7

Tujuh ()

8

Dalapan ()

9

Salapan ()

10

Sapuluh ()

11

Sabelas ()

12

Dua balas ()

13

Tilu belas ()

14

Opat belas ()

15

Lima belas ()

16

Genep belas ()

17

Tujuh belas ()

18

Dalapan belas ()

19

Salapan belas ()

20

Dua puluh / sakodi ()

21

Dua puluh hiji / salikur ()

22

Dua puluh dua / dua likur ()

23

Dua puluh tilu / tilu likur ()

25

Dua puluh lima / salawe ()

30

Tilu puluh ()

40

Opat puluh ()

50

Lima puluh ()

60

Genep puluh / sawidak ()

70

Tujuh puluh ()

80

Dalapan puluh ()

90

Salapan puluh ()

100

Saratus ()

200

Dua ratus ()

300

Tilu ratus ()

1,000

Sarébu ()

2,000

Dua rébu ()

10.000

Sapuluh rebu / salaksa ()

100.000

Saratus rebu / saketi ()

1,000,000

Sajuta ()

1,000,000,000

Samiliar ()

1,000,000,000,000

Satiriliun ()

número _____ (trem, ônibus, etc.)

nomer ____ ()

metade

sapasi ()

menos

kurang ()

mais

leuwih ()

Tempo

agora

ayeuna ()

mais tarde

engké ()

antes

saméméh ()

manhã

énjing ()

dia

beurang ()

tarde

dolorido ()

tarde

magrib ()

noite

wengi ()

Hora do relógio

uma hora da manhã

()

duas horas da manhã

()

meio-dia

()

uma hora da tarde

()

duas horas da tarde

()

meia-noite

()

Duração

_____ minutos)

()

_____ horas)

()

_____ dias)

()

_____ semana (s)

()

_____ meses)

()

_____ anos)

()

Dias

hoje

Dinten ayeuna ()

ontem

Kamari ()

amanhã

Enjing ()

o dia Depois de Amanhã

Pageto ()

antes de ontem

Mangkukna ()

esta semana

minggu ayeuna ()

Semana Anterior

minggu kamari ()

semana que vem

minggu nu arék ()

Domigo

Ahad ()

Segunda-feira

Senén ()

terça

Salasa ()

quarta-feira

Rebo ()

quinta-feira

Kemis ()

sexta-feira

Juma'ah ()

sábado

Saptu ()

Meses

Janeiro

Januari ()

fevereiro

Pébruari ()

Março

Maret ()

abril

Abril ()

Maio

Méi ()

Junho

Juni ()

julho

Juli ()

agosto

Agustus ()

setembro

Setembro ()

Outubro

Oktober ()

novembro

Nopémber ()

dezembro

Désémber ()

Hora e data da escrita

Cores

Preto

hideung ()

Branco

bodas ()

cinzento

kulawu ()

vermelho

beureum ()

azul

bulao ()

amarelo

koneng ()

verde

héjo ()

laranja

oranyeu ()

roxo

wungu ()

Castanho

colat ()

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

()

Uma passagem para _____, por favor.

()

Para onde vai este trem / ônibus?

()

Onde está o trem / ônibus para _____?

()

Este trem / ônibus para em _____?

()

Quando sai o trem / ônibus para _____?

()

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Dupi ka ______ kedah ngalangkungan kamana? ()

...a estação de trem?

... Stasiun Karéta ()

...A estação de onibus?

(" ")

...o aeroporto?

... bandara ()

...Centro da cidade?

... alun-alun ()

... a pousada da juventude?

()

...o hotel?

... Hotel _____ ()

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

... Duta Besar Amerika / Kanada / Inggris ()

Onde estão muitos ...

()

... hotéis?

()

... restaurantes?

()

... barras?

()

... sites para ver?

()

Você pode me mostrar no mapa?

Dupi tiasa pang tunjukkeun dina peta? ()

rua

Jalan ()

Vire a esquerda.

Méngkol ka kénca ()

Vire à direita.

Méngkol ka katuhu ()

deixou

Kénca ()

direito

Katuhu ()

direto em frente

Lurus teras ()

em direção ao _____

Ngarah ka _____ ()

passado o _____

Saatos _____ ()

antes de o _____

Sateuacan _____ ()

Preste atenção para o _____.

()

interseção

Simpangan ()

norte

Kaler ()

Sul

Kidul ()

leste

Wétan ()

Oeste

Kulon ()

morro acima

Nanjak ()

morro abaixo

Mudun ()

Táxi

Táxi!

()

Leve-me para _____, por favor.

()

Quanto custa para chegar a _____?

()

Leve-me lá, por favor.

()

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

()

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

()

O quarto vem com ...

()

... lençóis?

()

...um banheiro?

()

...um telefone?

()

... uma TV?

()

Posso ver o quarto primeiro?

()

Você tem algo mais silencioso?

()

...Maior?

()

...limpador?

()

...mais barato?

()

OK, vou atender.

()

Eu ficarei por _____ noite (s).

()

Você pode sugerir outro hotel?

()

Você tem um cofre?

()

... armários?

()

O café da manhã / ceia está incluso?

()

A que horas é o café da manhã / jantar?

()

Por favor, limpe meu quarto.

()

Você pode me acordar às _____?

()

Eu quero verificar.

()

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

()

Você aceita libras esterlinas?

()

Você aceita euros?

()

Você aceita cartões de crédito?

()

Você pode trocar dinheiro por mim?

()

Onde posso trocar o dinheiro?

()

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

()

Onde posso trocar o cheque de viagem?

()

Qual é a taxa de câmbio?

()

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

()

Posso ver o cardápio, por favor?

()

Posso olhar na cozinha?

()

Existe uma especialidade da casa?

()

Existe alguma especialidade local?

()

Eu sou um vegetariano.

Abdi mung nuang sayuran ()

Eu não como porco.

()

Eu não como carne.

()

Eu só como comida kosher.

()

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

()

refeição a preço fixo

()

a la carte

()

café da manhã

()

almoço

()

chá (refeição)

()

jantar

()

Eu quero _____.

()

Eu quero um prato contendo _____.

()

frango

()

carne

( Hayam)

peixe

( Lauk)

presunto

( Daging)

salsicha

( sosis)

queijo

( kéju)

ovos

(endog )

salada

( karédok)

(Vegetais frescos

(Sayur )

(fruta fresca

()

pão

( Roti)

torrada

( Roti Bakar)

Macarrão

( mih)

arroz

( sangu)

feijões

()

Posso tomar um copo de _____?

()

Posso tomar uma xícara de _____?

()

Posso ter uma garrafa de _____?

()

café

( cikopi)

chá (bebida)

()

sumo

()

(borbulhante) água

()

(ainda água

()

Cerveja

()

vinho tinto / branco

()

Posso ter um pouco de _____?

()

sal

( uyah)

Pimenta preta

()

manteiga

()

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

()

Eu terminei.

()

Estava uma delícia.

( ieu ngeunah pisan)

Por favor, limpe os pratos.

()

A conta por favor.

()

Barras

Você serve álcool?

()

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

()

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

()

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

()

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

uísque

()

vodka

()

rum

()

agua

()

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

()

Coca (refrigerante)

()

Você tem algum lanche de bar?

()

Mais um por favor.

()

Outra rodada, por favor.

()

Quando é a hora de fechar?

()

Saúde!

()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

()

Quanto é este?

Sabaraha? ()

Isso é muito caro.

Mahal teuing. ()

Você pegaria _____?

()

caro

mahal ()

barato

murah ()

Eu não posso pagar.

()

Eu não quero isso.

()

Você está me enganando.

()

Eu não estou interessado.

(..)

OK, vou atender.

()

Posso ter uma bolsa?

()

Você envia (para o exterior)?

()

Eu preciso de...

()

...pasta de dentes.

odol ()

...uma escova de dentes.

()

...absorvente interno.

. ()

...sabão.

sabun ()

...xampu.

()

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

()

... remédio para resfriado.

()

... remédio para o estômago.

... ()

...uma navalha.

()

...um guarda-chuva.

()

... protetor solar.

()

... um cartão postal.

()

...selos postais.

()

... baterias.

()

... papel para escrever.

()

...uma caneta.

()

... livros em inglês.

()

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

()

... um dicionário Inglês-Inglês.

()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

()

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

()

mão única

()

produção

()

Proibido estacionar

()

limite de velocidade

()

gas (gasolina) estação

()

gasolina

()

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

()

Foi um mal-entendido.

()

Para onde você está me levando?

()

Estou preso?

()

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

()

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

()

Eu quero falar com um advogado.

()

Posso pagar uma multa agora?

()