Frases Afrikaans - Taalgids Afrikaans

Isto africano é uma língua germânica ocidental, principalmente em África do Sul e Namibia é falado. A língua é filha do holandês, que surgiu dos dialetos holandeses do século XVII e era historicamente chamada de holandês do cabo. Provavelmente 90 a 95% do vocabulário é de origem holandesa. Além disso, a língua foi influenciada, gramaticalmente e no vocabulário, pelas línguas portuguesa, francesa, malaia, bantu e khoisan. As maiores diferenças entre o afrikaans e o holandês são a grafia, a morfologia e a gramática.

História

Os holandeses chegaram ao continente africano quando Jan van Riebeeck fundou uma colônia perto do Cabo da Boa Esperança em 1652. Então, a história escrita da África do Sul começou. A colônia do Cabo cresceu rapidamente e principalmente holandeses e flamengos, mas também muitos alemães e franceses, vieram morar na colônia em nome da VOC. Este aprendeu holandês rapidamente; seus nomes também eram frequentemente holandificados. O grupo populacional que surgiu dessa forma acabou se autodenominado Afrikaners ou Boers. A partir de 1740 a língua falada passou a ter vida própria. O holandês mudou porque foi influenciado por outras línguas, como o malaio dos malaios, trazido para a África do Sul pelos holandeses como trabalhadores. Mas a linguagem escrita permaneceu inteiramente baseada no holandês europeu até 1925. Nesse ínterim, uma forma própria de holandês surgiu, o "Cape Dutch".

Cartaz com duas citações de poetas em Afrikaans. Quando a Colônia do Cabo passou para as mãos dos britânicos, o inglês tornou-se a língua oficial. Os bôeres avançaram cada vez mais para o interior. Aqui eles fundaram três estados, o Estado Livre de Orange, o Transvaal e a República de Natalia, onde o holandês se tornou a língua oficial. Duas guerras ferozes foram travadas contra os britânicos, que os bôeres acabariam perdendo. Os bôeres foram fortes em preservar sua língua e suas tradições. Em 1854, o holandês tornou-se a língua oficial do Estado Livre de Orange. Em 1882, o holandês foi reconhecido ao lado do inglês no Parlamento do Cabo. Em 1888, o holandês foi reconhecido como a língua oficial da República da África do Sul, mais tarde Transvaal. De 1910 a 1983, o holandês / afrikaans e o inglês foram, juntos, as línguas oficiais da África do Sul, embora se deva notar que a partir de 1925 o holandês foi substituído pelo afrikaans. Onde o holandês ainda era falado em textos jurídicos, lê-se o afrikaans; eles foram considerados sinônimos. Somente em 1983 o holandês foi definitivamente removido da constituição.

No século 20, o vocabulário africano foi expandido de 50.000 para aproximadamente 750.000 palavras, entre outras coisas, pela formação de muitas novas combinações, depois que o idioma recebeu pela primeira vez a função de língua oficial, permitindo que fosse usado na educação, administração, literatura, arte e ciência podem ser usadas.O Afrikaans tem vários dialetos, espalhados pela África do Sul e Namíbia. Alguns dialetos sofreram influências holandesas mais "modernas" do que outros, porque estavam mais em contato com o holandês europeu. Os seguintes dialetos principais do Afrikaans são distinguidos:

dialetos

• Cabo africano
• Fronteira oriental africana
• Orange River African
• Cabo Oriental Africano
• Oorlams (também chamado de: Oorlangs, Oorlance)

Destes dialetos, o Cabo Africano foi o mais influenciado pelo holandês moderno.

Gramática

Pronome pessoal

• ek-meu (eu-eu)
• você-você (você-você)
• hy-hom (ele-ele)
• sy-hair (cabelo feminino)
• nós (nós / nós)
• você (você)
• hule (eles / eles / seus)

As pessoas também podem ter uma forma plural: Japie - Japie-hulle (Japie & co.)

verbos

Os verbos dificilmente são conjugados em Afrikaans, ao contrário do holandês. O infinitivo e o presente têm sempre a mesma forma, exceto para os verbos are e have e para os verbos que têm um prefixo:

infinitivo	indicativo presente	holandês
órfão	é	está
ei	a	Ter
presumir	presumir	toma

Além disso, os verbos não são conjugados a pessoa:

africano	holandês
eu é	Eu estou
você / você é	você / você é
hy / sy / isso é	ele Ela isso é
Nós somos	estamos
você é	tu es
casco é	eles estão

O passado simples é completamente semelhante em forma ao tempo presente. Para indicar a diferença com o tempo presente, esta forma é precedida por advérbios como toe. A única exceção a esta regra é o verbo ser:

africano	holandês
eu era	eu era

Na literatura, o presente perfeito é freqüentemente usado no lugar do simples passado. O particípio passado, como em holandês, tem o prefixo 'ge', a menos que haja outro prefixo:

africano	holandês
Eu bebi	Eu bebi
eu esqueço	eu esqueci

Em outros casos, em Afrikaans, como em holandês e outras línguas, o presente perfeito é usado:

africano	holandês
Eu bebi	Eu tenho bebido

Negação

Afrikaans - assim como, por exemplo, o francês - usa uma dupla negação tautológica, derivada dos dialetos holandês e flamengo, por exemplo: ele é isso não feito não.

Substantivos

• Os substantivos só conhecem o singular e o plural em termos de inflexão
• Não há gênero gramatical.

Adjetivos

Assim como em holandês, os adjetivos têm uma inflexão e. A inflexão geralmente é acompanhada pela exclusão de uma consoante, especialmente na posição intervocal: alta - hoë.

Pronúncia, ortografia e morfologia

• O holandês eu j é etimologicamente relacionado a palavras holandesas como y escrito, exceto como no sufixo -cadáver: provavelmente - provavelmente
• O holandês CH está em Afrikaans como g soletrado.
• O g, v e d desaparecer completamente entre duas vogais: aquela enxada é alta.
• Os encontros consonantais holandeses -cht e -st são simplificados em Afrikaans para -g e -s: lugpos 'correio aéreo', lodo 'leste'
• A combinação consonantal holandesa -sh está em Afrikaans (assim como nas fases anteriores do holandês) -sk: provavelmente - provavelmente
• O 'oo' e 'ee' são ditongos
• O 'u' é (quase) um som i, por causa do arredondamento
• Devido a pequenos arredondamentos, o 'eu' é na verdade um 'ie' um tanto arredondado e é uma reminiscência do ditongo Afr 'ee': neutro (Nota NL) e refeição (NL. Moinho de vento) quase soa como Afr. não (NL. Nee) e farinha (NL. Farinha)
• No curto eu foi bastante reduzido, de modo que pode ser considerado como um Schwa é pronunciado (como o 'e' em NL quarto): sentar, coisa, vir pode o holandês como sut, estrume e para zumbindo nos ouvidos
• Não há distinção entre os sons holandeses ai, ai, ai e velho; estes são todos escritos em Afrikaans como ou e pronunciado como um Schwaai: outomações, velho, blusa e Confiar em.

Dicionário

palavras básicas

Expressões comuns ABRIR opa FECHADO (FECHADO) por favor ENTRADA Entrada SAÍDA Saída EMPURRE soco PUXAR puxar TOALETE Toalete CAVALHEIROS senhor SENHORAS Senhoras PROIBIDO Proibido

Dia bom. (formal)

Dia bom. ("...")

Ei. (informal)

Ei. ("...")

Como você está?

Como você está? ("...")

Ótimo, obrigado.

Ótimo, obrigado. ("...")

Qual o seu nome?

Qual é o seu nome? ("...")

Meu nome é ______.

Meu nome é ______. ("...")

Apresentação agradável.

Conhecimento agradável. ("...")

Por favor.

Por favor. ("...")

Obrigada.

obrigado. ("...")

Não mencione isso.

É um prazer. ("...")

sim.

sim. ("...")

Novo.

Novo. ("...")

Com licença. (Busque atenção)

Me venda. ("...")

Desculpa.

Eu sinto Muito. ("...")

Tchau

Finalmente. ("...")

Dia (informal)

Baía. ("...")

Eu não falo africano.

Eu não falo africano. ("...")

Você fala holandês?

Você fala holandês? ("...")

Alguém aqui fala holandês?

Alguém aqui fala holandês? ("...")

Ajuda!

Ajuda! ("...")

Tenha cuidado!

Babá! ("...")

Bom Dia.

Bom mais. ("...")

boa noite.

Boa noite. ("...")

Boa noite. (ao dormir)

boa noite. ("...")

Eu não entendo.

Não entendo. ("...")

Onde fica o banheiro?

Onde fica esse banheiro? ("...")

Problemas

Me deixe em paz.

Apenas me deixe em paz./ Solte-me. (...)

Não me toque!

Não me toque, não! / Não me toque, não (...)

Estou chamando a polícia.

Vou ligar / chamar a polícia. (...)

Aplicação da lei!

Polícia! (...)

Pare! Ladrão!

Pare! Ladrão! (...)

Preciso da tua ajuda.

Eu preciso de sua ajuda. Preciso da tua ajuda. (...)

Isto é uma emergência.

Isto é uma emergência. (...)

Eu estou perdido.

Estou perdido. (...)

Perdi minha bolsa (de volta).

Eu perdi minha bolsa. (...)

Eu perdi minha carteira.

Perdi a minha bolsa. (...)

Estou doente.

Eu estou doente. (...)

Eu estou machucado.

Estou beseer. (...)

Eu preciso de um doutor.

Eu preciso de um doutor. (...)

Posso usar seu telefone?

Posso usar o seu telefone (formal) / (informal)? (...)

Contar

1

uma ("...")

2

dois ("...")

3

três ("...")

4

quatro ("...")

5

cinco ("...")

6

ses ("...")

7

costurar ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

nove ("...")

10

dez ("...")

11

elfo ("...")

12

doze ("...")

13

Treze ("...")

14

quatorze ("...")

15

quinze ("...")

16

sestien ("...")

17

sewtien ("...")

18

agtien ("...")

19

dezenove ("...")

20

vinte ("...")

21

vinte e um ("...")

22

vinte e dois ("...")

23

vinte e três ("...")

...

30

trinta ("...")

40

quarenta ("...")

50

cinquenta ("...")

60

sestig ("...")

70

costurado ("...")

80

marcado ("...")

90

noventa ("...")

100

cem ("...")

200

duzentos ("...")

300

trezentos ("...")

...

900

novecentos ("...")

1000

mil ("...")

2000

dois mil ("...")

1,000,000

um milhão ("...")

1,000,000,000

Um Bilhão ("...")

1,000,000,000,000

um trilhão ("...")

Números ordinais

1

primeiro ("...")

2

segundo ("...")

3

terceiro ("...")

4

quarto ("...")

5

quinto ("...")

6

sesde ("...")

7

costurar ("...")

8

agste ("...")

9

nono ("...")

10

décimo ("...")

11

décima primeira ("...")

...

20

vigésimo ("...")

...

100

centésimo ("...")

101

centésimo primeiro ("...")

Exibição de tempo

agora

Nós vamos (...)

mais tarde

mais tarde (...)

para

para (...)

manhã

manhã (...)

(tarde

tarde (...)

noite

aand (...)

noite

noite (...)

Relógio

Que horas são?

Que hora é? ("...")

uma hora

uma hora (...)

duas horas

duas horas (...)

uma hora da manhã

uma hora naquela manhã (...)

duas horas da manhã

duas horas naquela manhã (...)

tarde

tarde (...)

uma hora da tarde

uma hora da tarde (...)

duas horas da tarde

duas horas da tarde (...)

meia-noite

meia-noite (...)

Duração

_____ minutos)

_____ minutos) (...)

_____ você S)

_____ horas (...) / hora (...)

_____ até o amanhecer)

_____ dia (...) / dae (...)

_____ semana (s)

_____ semana (...) / semana (...)

_____ meses)

_____ mês (...) / mês (...)

_____ anos)

_____ ano (...) / ano (...)

Até o amanhecer

Hoje

hoje (...)

ontem

ontem (...)

antes de ontem

antes de ontem (...)

amanhã

mais (...)

o dia Depois de Amanhã

earmôre (...)

essa semana

essa semana (...)

Semana Anterior

Semana Anterior (...)

semana que vem

semana que vem (...)

segunda-feira

Segunda-feira ("...")

terça-feira

Terça-feira ("...")

quarta-feira

Quarta-feira ("...")

quinta-feira

Quinta-feira ("...")

Sexta-feira

Sexta-feira ("...")

sábado

Sábado ("...")

domingo

Domingo ("...")

fim de semana

depois da semana ("...")

Meses

Janeiro

Janeiro ("...")

fevereiro

fevereiro ("...")

marcha

Marcha ("...")

abril

Abril ("...")

Poderia

Poderia ("...")

junho

juni ("...")

julho

julie ("...")

agosto

agosto ("...")

setembro

Set ("...")

Outubro

Outubro ("...")

novembro

Nov ("...")

dezembro

Dezembro ("...")

Encontro: Data

dia

dia ("...")

semana

semana ("...")

mês

mês ("...")

ano

ano ("...")

século

eeu ("...")

ano bissexto

ano bissexto ("...")

Colorir

vermelho

vermelho ("...")

amarelo

amarelo ("...")

verde

verde ("...")

azul

azul ("...")

Preto

Preto ("...")

Branco

Branco ("...")

Tolet

Aperte ("...")

laranja

Laranja ("...")

Castanho

Castanho ("...")

cinza

cinza ("...")

rosa / rosado

rosa ("...") / rosado ("...")

Transporte

Trem e ônibus

Quanto custa uma passagem para _____?

Quanto custa um ingresso após _____? (...)

Uma passagem para _____, por favor.

Um ingresso depois de _____, por favor. (...)

Para onde esse trem / ônibus está indo?

Para onde vai o trem / ônibus aqui? (...)

Onde está o trem / ônibus para _____?

Onde fica aquele trem / ônibus depois de _____? (...)

O trem / ônibus para em _____?

Aquilo / aqui para aquele trem / ônibus em _____? (...)

A que horas este trem / ônibus sai para _____?

A que horas o trem / ônibus sai depois de _____? (...)

A que horas o trem / ônibus chegará em _____?

A que horas o trem / ônibus chegará em _____? (...)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

Como faço para chegar até _____ ? (...)

...a estação?

... aquela estação de trem? (...)

...o ponto de ônibus?

... aquela stasie de ônibus? (...)

...o aeroporto?

... aquele lughawe? (...)

...o centro da cidade?

... aldeia do meio? (...)

... a pousada da juventude?

... aquele albergue da juventude? (...)

...o hotel?

... aquele hotel de _____? (...)

... o consulado holandês / belga / suriname?

... aquele consulado holandês / belga / suriname? (...)

Onde estão muitos ...

Onde está baie ... (...)

... hotéis?

... hotéis? (...)

... restaurantes?

...restaurante? (...)

... bares (pubs)?

... kroe? (...)

...vistas?

...ponto de interesse? (...)

Você pode marcá-lo no mapa?

Você pode apontar isso para mim naquele mapa? (...)

rua

rua (...)

Vire a esquerda.

Vire a esquerda. (...)

Vire a direita.

Vire regs. (...)

deixou

deixou (...)

certo

regs (...)

direto em frente

direto em frente (...)

na direção de _____

na direção de _____ (...)

Em adição ao _____

esqueça isso _____ (...)

para o _____

por isso _____ (...)

Note o _____.

Fique atento a esse _____. (...)

interseção

intersecção (...)

norte

norte (...)

Sul

suid...)

leste

lodo...)

Oeste

wes (...)

morro acima

vá em frente naquele weewel (...)

morro abaixo

saia desse luto (...)

É uma subida

Isso é ascendente (...)

É ladeira abaixo

Isso é decrescente (...)

Táxi

Táxi!

Táxi! (...)

Leve-me para _____, por favor.

Por favor, me pegue depois de _____. (...)

Quanto custa para ir para _____?

Quanto custa ir depois de _____? (...)

Leve-me lá, por favor.

Me pegue logo, por favor. (...)

Dormir

Ainda há quartos disponíveis?

Você tem algum quarto disponível? (...)

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

Quanto custa um quarto para uma / duas pessoas? (...)

Os lençóis estão disponíveis no quarto?

Há lençóis nessa sala? (...)

O quarto tem ...

É aquela sala ... (...)

...um banheiro?

...um banheiro? (...)

...um telefone?

...um telefone? (...)

... uma TV?

... uma TV? (...)

Posso ver o quarto primeiro?

Posso ver aquela sala primeiro? (...)

Não tem nada mais calmo?

Você só quer algo mais silencioso? (...)

Não tem um ... quarto?

O seu único ... quarto? (...)

...mais alto?

...mais alto... (...)

...limpador?

... skoner (...)

...mais barato?

...mais barato... (...)

Tudo bem, vou levá-los.

Tudo bem, eu fico com isso. (...)

Eu fico _____ noite (s).

Ek sal ____ aand bly. (...)

Você pode me recomendar outro hotel?

Você pode recomendar um outro hotel? (...)

Você tem um cofre?

Você tem um cofre? (...)

O café da manhã / jantar estão incluídos?

O café da manhã / lanche está incluído? (...)

A que horas é o café da manhã / jantar?

A que horas é o café da manhã / jantar? (...)

Por favor, limpe meu quarto.

Por favor, limpe meu quarto. (...)

Você pode me acordar às _____?

Você pode me acordar para _____? (...)

Eu quero verificar.

Eu quero sair. (...)

Dinheiro

Você aceita euros?

Você aceita euros? (...)

Você aceita cartões de crédito?

Você aceita cartões de crédito? (...)

Você pode trocar dinheiro por mim?

Você pode trocar dinheiro por mim? (...)

Onde posso trocar dinheiro?

Onde posso trocar dinheiro? (...)

Posso trocar cheques de viagem aqui?

Você pode trocar um resigers por mim? (...)

Onde posso trocar cheques de viagem?

Onde posso trocar um cheque de viagem? (...)

Qual é a taxa de câmbio?

Qual é essa taxa de câmbio? (...)

Onde existe um caixa eletrônico?

Onde há um banco de automóveis / caixa eletrônico? (...)

Comida

Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor.

Uma mesa para uma / duas pessoas, por favor. (...)

Posso ver o menu, por favor?

Posso ver um cartão de espião, por favor? (...)

Posso ver a cozinha?

Posso olhar naquela cozinha? (...)

Existe alguma especialidade da casa?

Existe uma especialidade da casa aí? (...)

Existe um prato regional?

Existe uma especialidade local aí? (...)

Eu sou vegetariano

Eu sou um vegetariano. (...)

Eu não como porco.

Eu não como carne de porco. (...)

Eu só como comida kosher.

Eu como slegs kosher kos. (...)

à la carte

a la carte (...)

café da manhã

café da manhã (...)

almoço

almoço (...)

chá

tee (...)

jantar

tocar (...)

Eu quero _____.

Eu quero _____ huh. (...)

Eu quero um prato com _____.

Eu quero um registro com _____ huh. (...)

frango

galinha...)

carne

beesvleis (...)

peixe

peixe (...)

presunto

presunto (...)

salsicha

salsicha (...)

queijo

queijo (...)

Ovos

ovos (...)

salada

bater (...)

(Vegetais frescos

(vars) vegetal (...)

(fruta fresca

(vars) fruta (...)

pão

pão (...)

brinde

torrada (...)

Macarrão

Macarrão (...)

arroz

rys (...)

feijões

osso (...)

Posso tomar um copo de _____?

Posso pegar um copo de _____? (...)

Posso tomar uma xícara de _____?

Posso pegar uma xícara de _____? (...)

Posso ter uma garrafa de _____?

Posso pegar uma garrafa de _____? (...)

café

café ('...)

chá

tee (...)

sumo

sumo (...)

(spray) água

água com gás (...)

agua

agua (...)

Cerveja

Cerveja (...)

vinho tinto / branco

vinho tinto / branco (...)

Eu posso _____?

Posso chorar? (...)

sal

sal (...)

Pimenta preta

Pimenta preta (...)

manteiga

manteiga (...)

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

Me vender? (...)

Estou pronto.

Terminei. (...)

Estava uma delícia.

Isso estava delicioso. (...)

Você poderia, por favor, limpar a mesa.

Você pode assebleif limpar essa mesa. (...)

A conta por favor.

Essa conta, por favor. (...)

Bebida

Você serve álcool?

Você serve álcool? (...)

Existe serviço de mesa?

Existe serviço de mesa? (...)

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

Uma cerveja / duas cervejas, por favor. (...)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor. (...)

Meio litro, por favor.

Uma cerveja, por favor. (...)

Uma garrafa, por favor.

Uma garrafa, por favor. (...)

uísque

whisky (...)

vodka

vodka (...)

rum

rum (...)

agua

agua (...)

soda

soda (...)

tônica

tônica...)

suco de laranja

suco de limão (...)

Cola de refrigerante)

Coca (bebida refrescante)

Você tem alguma bebida / lanche / lanche?

Existe alguma bebida / lanche lá? (...)

Mais um por favor.

Mais um por favor. (...)

Mais uma rodada, por favor.

Mais uma rodada, por favor. (...)

A que horas você fecha?

Que horas são as horas prontas? (...)

Comprar

Você tem isso no meu tamanho?

Você gosta disso no meu grau / ótimo? (...)

Quanto custa isso?

Quanto custa isso? (...)

Isso é muito caro.

Isto é muito caro. (...)

_____ aceita você?

Você irá aceitar _____? (...)

caro

caro (...)

barato

barato (...)

Eu não posso pagar.

Eu não posso pagar isso. (...)

Eu não quero isso.

Eu não quero isso. (...)

Você está me enganando.

Você me fode. (...)

Eu não estou interessado.

Eu não estou interessado. (...)

OK, vou atender.

OK, vou pegar este barril. (...)

Posso pegar uma bolsa?

Posso pegar uma xícara de chá? (...)

eu preciso de

Eu preciso disso ... (...)

...pasta de dentes.

...pasta de dentes. (...)

...uma escova de dentes.

... uma escova dental. (...)

...absorvente interno.

...absorvente interno. (...)

...sabão.

...Vejo. (...)

...xampu.

...xampu. (...)

...analgésico. (por exemplo: aspirina)

... comprimido para dor (...)

... remédio para resfriado.

... um remédio para resfriado. (...)

... remédio para dor de estômago.

... estômago meditativo. (...)

...uma navalha.

... uma faca reversa. (...)

... uma capa de chuva (guarda-chuva).

... um sambreel. (...)

... leite de sol.

...óleo queimando. (...)

... um cartão postal.

... um cartão postal. (...)

... selos.

... seels. (...)

... baterias.

...bateria. (...)

... papel para escrever.

... papel skryf. (...)

...uma caneta.

... uma caneta. (...)

... livros holandeses.

... livros em holandês. (...)

... revistas holandesas.

... quadro de horários holandês. (...)

... um jornal em holandês.

... um jornal holandês. (...)

... um dicionário Afrikaans-Holandês.

... um dicionário Afrikaans-Holandês. (...)

Dirigir

Eu quero alugar um carro.

Quero alugar uma moto. (...)

Posso fazer um seguro?

Posso fazer seguro? (...)

Pare (em uma placa de estrada)

Pare (em uma placa de rua)

mão única

uma direção (...)

Dar prioridade

admite (...)

Proibido de estacionar

Proibido estacionar (...)

limite de velocidade

limitação de velocidade (...)

posto de gasolina

gasolina stasie / fill stasie (...)

autoridades

Eu não fiz nada de errado.

Eu não fiz nada de errado. ("...")

Foi um mal-entendido.

Isso foi um mal-entendido. ("...")

Para onde você está me levando?

Para onde você está me levando? ("...")

Estou preso?

Estou preso? ("...")

Eu sou um cidadão holandês / belga / suriname.

Ek é um cidadão holandês / belga / suriname. ("...")

Quero falar com a embaixada holandesa / belga / surinamesa.

Quero falar com a embaixada da Holanda / Bélgica / Suriname. ("...")

Eu quero um advogado.

Eu quero falar com um advogado. ("...")

Posso pagar uma multa imediatamente?

Posso pagar uma multa imediatamente? ("...")

Isto é um artigo guia . Ele contém uma grande quantidade de informações de boa qualidade sobre atrações, locais de entretenimento e hotéis relevantes. Mergulhe e torne-o um artigo estrela!