Livro de frases em árabe - Taalgids Arabisch

AVISO: Devido ao surto da doença infecciosa COVID-19 (Vejo pandemia do coronavírus), causado pelo vírus SARS-CoV-2, também conhecido como coronavírus, existem restrições de viagens em todo o mundo. Portanto, é de grande importância seguir as orientações dos órgãos oficiais do Bélgica e Países Baixos para ser consultado com freqüência. Essas restrições de viagem podem incluir restrições de viagem, fechamento de hotéis e restaurantes, medidas de quarentena, permissão para estar na rua sem motivo e mais, e podem ser implementadas com efeito imediato. É claro que, no seu próprio interesse e no dos outros, você deve seguir imediata e estritamente as instruções do governo.

árabe (Árabe: العربية, (al ʿarabiyya) ou às vezes simplesmente عربي, (arabi)) é uma língua semítica falada por cerca de 240 milhões de pessoas em vários países. É a língua do Alcorão, o Livro Sagrado do Islã e, portanto, é considerada a língua materna do mundo islâmico. Este guia usa o árabe padrão moderno.

O árabe é a língua oficial nos países do Magrebe (Marrocos, Mauritânia, Argélia, Tunísia e Líbia), no Médio Oriente em (Jordânia, Líbano, Territórios Palestinos, Síria e Egito), nos Estados do Golfo (Iraque, Kuwait, Arábia Saudita, Catar, Omã, Iémen, Bahrain e a Emirados Árabes Unidos) e na África (Comores, Djibouti, Sudão, e Somália. Todos esses países são membros da Liga Árabe. Além disso, o árabe também é uma língua oficial em Chade (além do francês) e em Israel (próximo ao hebraico). Além disso, o árabe é uma língua minoritária em muitos países.

Gramática

Alfabeto

O alfabeto árabe consiste em 28 letras e é escrito da direita para a esquerda, com exceção dos números, que são escritos da esquerda para a direita. Na história mundial, muitos trabalhos matemáticos, filosóficos e astrológicos foram escritos em árabe.

Pronúncia

vogais

consoantes

Dicionário

palavras básicas

Expressões comuns

ABRIR: المفتوح
FECHADO: مقفلة
ENTRADA: المدخلات
SAÍDA: الناتج
EMPURRE: دفعة
PUXAR: سحب
TOALETE: التواليت
HOMENS: رجال
MULHERES: المرأة
PROIBIDO: حرام

Dia bom. (formal): السلام عليكم as-salaamu `alaikum. () - literalmente: paz com você.
Ei (informal): مرحبا marHaban. ()
Ei. (informal): salam. ()
Como você está?: كيف حالك? ()
Ótimo, obrigado.: . ()
Qual é o seu nome?: اسمك sho ismak? ()
Meu nome é ______.: اسمي ana Ismi _______. ()
Prazer em conhecê-lo.: تشرفنا tasharafna. ()
Por favor.: . ()
Obrigada.: shukran.
Não mencione isso.: عفوا `afwan. ()
sim.: نعم na`am. ()
Novo.: . la. ()
Com licença.: إسمحلي ismaHli. ()
Desculpa.: . ()
Tchau.: . ()
Eu não falo ______.: . ()
Você fala holandês?: ? ()
Alguém aqui fala holandês?: ? ()
Ajuda!: مساعدة Musaa`adah! () ou النجدة an-najda! ()
Bom Dia.: صباح الخير sabaH al-khair. ()
Boa noite.: مساء الخير masa 'al-khair. ()
Boa noite.: . ()
Eu não entendo.: vamos lá. ()
Onde é o banheiro?: اين الحمام? Ayn al Hammaam? ()

Quando os problemas ocorrem

Me deixe em paz.: . ()
Não me toque!: ! ( !)
Estou chamando a polícia.: . ()
Aplicação da lei!: الشرته
Pare! Ladrão!: ! ! ()
Preciso da tua ajuda.: . ()
Isto é uma emergência.: . ()
Eu estou perdido.: . ()
Eu perdi minha bolsa.: . ()
Eu perdi minha carteira.: . ()
Estou doente.: أنا مريض
Estou ferido.: . ()
Eu preciso de um doutor.: . ( ')
Posso usar seu telefone?: ? ()

Números

algarismos arábicos

٠: 0
١: 1
٢: 2
٣: 3
٤: 4
٥: 5
٦: 6
٧: 7
٨: 8
٩: 9

1: waahid
2: إثنان ithnan
3: ثلاثة thalaatha
4: اربعة arba'a
5: Khamsa
6: sitta
7: سبعة sab'a
8: thamaaniya
9: tis'a
10: عشرة 'ashara
11: احد عشر ahad ashar
12: اثنا عشر athnaa ashar
13: عشر thalaathata ashar
14: اربعة عشر arba'ata ashar
15: خمسة عشر khamsata ashar
16: ستة عشر sittata ashar
17: سبعة عشر sab'ata ashar
18: ثمانية عشر thamaaniyata ashar
19: تسعة عشر tis'ata ashar
20: Ishruun
21: واحد وعشرون waahid wa ashruun
22: وعشرون ithnaan wa ashruun
23: وعشرون thalaatha wa ashruun
30: thalathun
40: اربعون arba'uun
50: Khamsuun
60: Situação ستون
70: سبعون Sab'uun
80: thamanuun
90: tis'uun
100: mi'a
200: Mitayn
300: ثلاث مئة thalath mi'a
1000: الف alf (como em Mil e Uma Noites - الف ليلة وليلة Alf Layla wa Layla)
2000: الفين alphayn
1.000.000: المليون al-milyuun
1.000.000.000: al-bilyuun
1.000.000.000.000: التريليون at-triilyuun
número _____ (trem, ônibus, etc.): ()
metade: nisf
menos: اقل aqal
Lago: اكثر ak'thar

Tempo

agora: ()
mais tarde: ()
para: ()
manhã: ()
tarde: ()
noite: ()
noite: ()

Relógio

Uma hora da manhã: ()
duas horas da manhã: ()
Doze horas da tarde: (
Uma hora da tarde: ()
Duas horas da tarde: ()
Meia-noite: ()

Caro

_____ minutos): ()
_____ você S): ()
_____ até o amanhecer): ()
_____ semana (s): ()
_____ meses): ()
_____ anos): ()

Até o amanhecer

Hoje: اليوم
ontem
amanhã: غدا
essa semana: هذا الأسبوع
Semana Anterior: الأسبوع الماضي
semana que vem: ()
segunda-feira
terça-feira: ()
quarta-feira: ()
quinta-feira: ()
Sexta-feira: ()
sábado: ()
domingo: ()

Meses

Janeiro: ()
fevereiro: ()
marcha: ()
abril: ()
Poderia: ()
junho: ()
julho: ()
agosto: ()
setembro: ()
Outubro: ()
novembro: ()
dezembro: ()

Colorir

Preto: ()
Branco: ()
cinza: ()
vermelho: ()
azul: ()
amarelo: ()
verde: ()
laranja: ()
Tolet: ()
Castanho: ()

Transporte

Trem e ônibus

Quanto custa uma passagem para _____?: ? ()
Um bilhete para ..., por favor.: . ()
Para onde vai este trem / ônibus?: ? ()
Onde está o trem / ônibus para _____?: ? ()
Este trem / ônibus para em _____?: ? ()
Quando o trem / ônibus sai para _____?: ? ()
Quando o trem / ônibus chega em _____?: ? ()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?: ? ()
...a estação?: ? ()
...o ponto de ônibus?: ? ()
...o aeroporto?: ? ()
...o centro da cidade?: ? ()
... a pousada da juventude?: ? ()
...o hotel?: ? ()
... o consulado holandês / belga / suriname?: ? ()
Onde estão muitos ...: ()
... hotéis?: ? ()
... restaurantes?: ? ()
... cafés?: ? ()
...vistas?: ? ()
Você pode marcá-lo no mapa?: ? ()
rua: ()
Vire a esquerda.: . ()
Vire à direita.: . ()
deixou: ()
certo: ()
direto em frente: ()
em direção _____: ()
além de _____: ()
para o _____: ()
Note o _____.: . ()
interseção: ()
norte: ()
Sul: ()
leste: ()
Oeste: ()
morro acima: ()
morro abaixo: ()

Táxi

Táxi!: ! ()
Leve-me para _____, por favor.: . ()
Quanto custa para dirigir até _____?: ? ()
Leve-me lá, por favor.: . ()

Dormir

Você ainda tem quartos disponíveis?: ? ()
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: ? ()
O quarto tem ...: ()
...folhas?: ? ()
...um banheiro?: ? ()
...um banheiro?: ? ()
...um telefone?: ? ()
...uma televisão?: ? ()
Posso ver o quarto primeiro?: ? ()
Não tem nada mais calmo?: ? ()
...mais alto?: ? ()
...limpador?: ? ()
...mais barato?: ? ()
Ok, vou atender.: . ()
Eu fico _____ noite (s).: . ()
Você pode me recomendar outro hotel?: ? ()
Você tem um cofre? (por posses valiosas): ? ()
... armários? (para roupas): ? ()
O café da manhã / jantar estão incluídos?: ? ()
A que horas é o café da manhã / jantar?: ? ()
Você gostaria de limpar meu quarto?: ? ()
Você pode me acordar às _____?: ? ()
Eu quero verificar.: . ()

Dinheiro

Posso pagar em dólares americanos?: ()
Posso pagar em libras esterlinas?: ()
Posso pagar em euros?: ()
Eu posso pagar com cartão de crédito?: ? ()
Você pode trocar dinheiro por mim?: ? ()
Onde posso trocar dinheiro?: ? ()
Posso trocar traveler's checks aqui?: ? ()
Onde posso resgatar cheques de viagem?: ()
Qual é a taxa de câmbio?: ? ()
Onde existe um caixa eletrônico?: ? ()

Comida

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: . ()
Posso ver o cardápio?: . ()
Posso dar uma olhada na cozinha?: . ()
Existe alguma especialidade da casa?: ? ()
Existe um prato regional?: ? ()
Eu sou vegetariano: . ()
Eu não como porco.: . ()
Eu não como carne.: . ()
Eu só como kosher.: . ()
Você pode fazer isso com menos óleo / manteiga / gordura, por favor?: ? ()
menu fixo: ()
à la carte: ()
café da manhã: ()
almoço: ()
chá da tarde (refeição): ()
jantar: ()
Eu gostaria _____.: . ()
Eu gostaria de um prato com _____.: ()
frango: ()
carne: ()
peixe: ()
presunto: ()
salsicha: ()
queijo: ()
Ovos: ()
salada: ()
(Vegetais frescos: ()
(fruta fresca: ()
pão: ()
brinde: ()
Macarrão: ()
arroz: ()
feijões: ()
Posso tomar um copo de _____?: ? ()
Posso tomar uma xícara de _____?: ? ()
Posso ter uma garrafa de _____?: ? ()
café: ()
chá: ()
sumo: ()
água com gás: ()
água mineral: ()
Cerveja: ()
vinho tinto / branco: ()
Posso ter um pouco de _____?: ? ()
sal: ()
Pimenta preta: ()
manteiga: ()
Garçom!: ! ()
Estou pronto.: . ()
Estava uma delícia.: . ()
Você pode limpar os pratos?: ? ()
A conta por favor.: . ()

Saindo

Você serve álcool?: ? ()
Existe serviço de mesa?: ? ()
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: . ()
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: . ()
Um vaso por favor: . ()
Uma garrafa, por favor.: . ()
_____ (licor) do _____ (bebida adicionada), Por favor.: . ()
uísque: ()
vodka: ()
rum: ()
agua: ()
Água com gás: ()
tônica: ()
suco de laranja: ()
Coca: ()
Você tem lanches?: ? ()
Mais um por favor.: . ()
Mais uma rodada, por favor.: . ( ')
Quando você fecha?: ? ()
Saúde!: ! ()

Comprar

Você tem isso no meu tamanho?: ? ()
Quanto aquilo custa?: ? ()
Isso é muito caro.: . ()
Quer vendê-lo por _____?: ? ()
caro: ()
barato: ()
Eu não posso pagar por isso.: . ()
Eu não quero isso.: . ()
Você está me enganando.: . ()
Eu não estou interessado.: . ()
Ok, vou atender.: . ()
Posso ter uma bolsa?: ? ()
Você entrega (no exterior)?: ()
Eu gostaria...: . ()
...pasta de dentes.: . ()
...uma escova de dentes.: . ()
...absorvente interno.: . ( ')
...sabão.: . ()
...xampu.: . ()
...um analgésico.: . ()
... um remédio para o resfriado comum.: ()
... comprimidos para o estômago.: ... ()
... lâminas de barbear: . ()
...um guarda-chuva.: . ()
...protetor solar.: . ()
... um cartão postal.: . ()
... selos.: . ()
... baterias.: . ()
... papel para escrever.: . ()
...uma caneta.: . ()
... livros holandeses.: . ()
... revistas holandesas.: . ()
... um jornal em holandês.: . ()
... um dicionário Holandês-Árabe.: . ()

Dirigir

Eu quero alugar um carro.: . ()
Posso ter seguro?: ? ()
Pare: ()
rua de sentido único: ()
Dar prioridade: ()
proibição de estacionamento: ()
limite de velocidade: ()
posto de gasolina: ()
Gasolina: ()
diesel: ()

autoridades

Eu não fiz nada de errado.: . ()
Foi um mal-entendido.: . ()
Para onde você está me levando?: ? ()
Estou preso?: ? ()
Eu sou um cidadão holandês / belga / suriname.: ()
Quero falar com a embaixada / consulado holandês / belga / suriname.: ()
Eu quero falar com um advogado.: ()
Não posso simplesmente pagar uma multa agora?: ()

Este artigo ainda é completamente em construção . Ele contém um modelo, mas ainda não contém informações suficientes para ser útil a um viajante. Mergulhe e expanda-o!