Livro de frases em hebraico - Taalgids Hebreeuws

AVISO: Devido ao surto da doença infecciosa COVID-19 (Vejo pandemia do coronavírus), causado pelo vírus SARS-CoV-2, também conhecido como coronavírus, existem restrições de viagens em todo o mundo. Portanto, é de grande importância seguir as orientações dos órgãos oficiais do Bélgica e Países Baixos consultados com freqüência. Essas restrições de viagem podem incluir restrições de viagem, fechamento de hotéis e restaurantes, medidas de quarentena, permissão para estar na rua sem motivo e mais, e podem ser implementadas com efeito imediato. É claro que, no seu próprio interesse e no dos outros, você deve seguir imediata e estritamente as instruções do governo.

Alfabeto hebraico

hebraico, Ivriet (עברית), é a linguagem de Israel e pertence às línguas semíticas. A língua tem uma longa história, desde os primeiros escritos bíblicos o hebraico foi usado. No entanto, o hebraico clássico morreu depois de um tempo. Mais tarde, no século 19, decidiu-se dar vida ao idioma, com alguns ajustes de gramática e léxico. Por exemplo, o novo hebraico (Ivrit) não tem acentos e sinais vocálicos, que promovem a pronúncia das palavras, mas os chamados matres lectionis (esp. mater lecionis) ou mesmo nenhuma vogal onde deveriam estar quando pronunciadas. Hebraico é uma língua que, como o árabe, vem de direita para esquerda é escrito e lido.

Gramática

Pronúncia

O hebraico tem um alfabeto diferente do alfabeto com o qual escrevemos, a saber, o alfabeto hebraico. Abaixo está o alfabeto inteiro. A ordem das letras e palavras são a letra hebraica, o nome da letra e a pronúncia, respectivamente.

consoantes

* א (aleph) - (mater lectionis)

ב (aposta) - b, v
ג (me dá) - g
ד (Dalet) - d
* ה (ei) - h
* ו (Uau) - w, v
ז (zajien) - z
ח (chet) - CH
ט (tet) - t
* י (yod) - y
**, ך (joio) - k, cho
ל (lamed) - eu
** מ, (mãe) - m
** נ, (freira) - n
ס (mesmo) - s
ע (ajien) - (indica gutural)
** פ, (urina) - p, f
** צ, (tsaddie) - ts
ק (vaca) - k
ר (reesj) - r
ש (shien) - sj, s
ת (taw) - t

* Estas letras são (também) matres lectionis, veja o próximo título

** Com essas letras, as letras ficam à esquerda cápsulas, essas letras são sempre colocadas no final de uma palavra. O nome hebraico para essas cartas finais é Sophite.

Matres lectionis

O hebraico é uma língua sem vogais. No entanto, existem consoantes que são pronunciadas como vogais. Uma consoante com a pronúncia de uma vogal torna-se mater lectionis chamado. O matres lectionis pode ser consoante e A. em hebraico mater lectionis está. O matres lectionis são as seguintes letras:

א (Alef) - (ah, o)

ה (Ei) - (a, e)

ו (Uau) - (você, oh)

י (Jod) - (e, i)

Dicionário

palavras básicas

Expressões comuns

ABRIR: פתוח (pátuah - pah-TU-akh)
FECHADO: סגור (sagur - sah-gur)
ENTRADA: כניסה (knisah - k-nee-SAH)
SAÍDA: יציאה (yetsi'ah - ainda-ver-AH)
EMPURRE: דחוף (dhou - d-KHOF)
PUXAR: משוך (mshoh - m-SHOKH)
banheiro: שרותים (sherutim - sher-oo-TEEM)
HOMENS, HOMENS: גברים (gvarim - g-va-REEM)
SENHORAS, MULHERES: נשים (nashim - nah-SHEEM)
PROIBIDO: אסור (asur - ah-SOOR)

Dia bom. (formal): - shalom. (shaa-tear)
Como você está?: מה שלומך (mah shlomcha )
Ótimo, obrigado.: , . (beseder, todah rabah )
Qual é o seu nome?: ?מה שמך (ma shimkha)
Meu nome é ______.: .שמי (shmi)
Prazer em conhecê-lo.: . ()
Por favor.: , בבקשה (sliecha, be'vakasja)
Obrigada.: תודה רבה. (todah rabah )
Não mencione isso.: .בבקשה (be'vakasja)
sim.: כן. (conhecer )
Novo.: לא . (lo )
Com licença.: .סליחה (Sliecha)
Desculpa.: . ()
Tchau.: להיתראות. (Lehitraot )
Eu não falo hebraico.: .לא, לא מדבר עברית ( lo, anie lo medaber ievriet) - (sendo homem):: .לא, לא מדברת עברית ( lo, anie la medaberet ievriet) - (ser mulher)
Você fala holandês?: ? ()
Alguém aqui fala holandês?: ? ()
Ajuda!: !עזרה ( !)
Bom Dia.: בוקר טוב (boker tov)
boa noite.: ערב טוב (erev tov)
Boa noite.: לילה טוב (laila tov )
Eu não entendo.: . לא מבין ( anie lo mevien)
Onde é o banheiro?: ? סליחה, השרותים ( sliecha, a'iefo hasherutim?)

Quando os problemas ocorrem

Me deixe em paz.: . ()
Não me toque!: ! ( !)
Estou chamando a polícia.: . ()
Aplicação da lei!: מישדה ! (mishada, misjadaa )
Pare! Ladrão!: ! ! ()
Preciso da tua ajuda.: . ()
Isto é uma emergência.: . ()
Eu estou perdido.: . ()
Eu perdi minha bolsa.: . ()
Eu perdi minha carteira.: . ()
Estou doente.: . ()
Estou ferido.: . ()
Eu preciso de um doutor.: . ( ')
Posso usar seu telefone?: ? ()

Números

0: אפס (efes)
1: אחד (echat)
2: שנים (Shnaim)
3: שלושה (shlosha)
4: ארבעה (arba'a)
5: חמישה (Chamiesja)
6: ששה (Shiesja)
7: שבעה (Sjieva)
8: שמונה (shmoona)
9: תשעה (Tieh'a)
10: עשרה (Asaraa)
11: אחד עשרה (ahat-`esreh)
12: שתיים עשרה (staim-esreh )
13: שלוש עשרה (Shalosh-esreh )
14: ארבע עשרה (arba-esreh )
15: חמש עשרה (Chamesh-Esreh )
16: שש עשרה (shesh-esreh )
17: שבע עשרה (sheva-esreh )
18: שמונה עשרה (shmone [esreh )
19: תשע עשרה (tesha-esreh )
20: עשרים (Eshrim)
21: עשרים ואחת (eshrim ve echat )
22: עשרים ושניים (eshrim ve staim )
23: עשרים ושלוש (eshrim ve shalosh )
30: שלושים (Shaloshim)
40: ארבעים (arbaim)
50: חמישים (Chamesim)
60: ששים (sheshim)
70: שבעים (Shevim)
80: שמונים (shmonim)
90: תשעים (Teshim)
100: מאה (mea)
200: מאתיים (matayim )
300: שלוש מאות (shosh meod )
1000: אלף (elef)
2000: אלפיים (elefaim )
1.000.000: מיליון (milhão)
1.000.000.000: מיליארד ()
1.000.000.000,000: ביליון (bilhão)
número _____ (trem, ônibus, etc.): ()
metade: ()
menos: ()
Lago: ()

Tempo

agora: ()
mais tarde: ()
para: ()
manhã: ()
tarde: ()
noite: ()
noite: ()

Relógio

Uma hora da manhã: ()
duas horas da manhã: ()
Doze horas da tarde: (
Uma hora da tarde: ()
Duas horas da tarde: ()
Meia-noite: ()

Caro

_____ minutos): ()
_____ você S): ()
_____ até o amanhecer): ()
_____ semana (s): ()
_____ meses): ()
_____ anos): ()

Até o amanhecer

Hoje: היום (ei yom)
ontem: אתמול (etmol)
amanhã: מחר (mãehar)
essa semana: ()
Semana Anterior: ()
semana que vem: ()
segunda-feira: יום שני (yom sheni)
terça-feira: יום שלישי (yom shlishi)
quarta-feira: יום רביעי (yom revi`i)
quinta-feira: יום חמישי (yom hamishi)
Sexta-feira: יום ששי (yom shishi)
sábado: שבת (shabat)
domingo: יום ראשון (Yom Rishon)

Meses

Janeiro: ()
fevereiro: ()
marcha: ()
abril: ()
Poderia: ()
junho: ()
julho: ()
agosto: ()
setembro: ()
Outubro: ()
novembro: ()
dezembro: ()

Colorir

Preto: ()
Branco: ()
cinza: ()
vermelho: ()
azul: ()
amarelo: ()
verde: ()
laranja: ()
Tolet: ()
Castanho: ()

Transporte

Trem e ônibus

Quanto custa uma passagem para _____?: ? ()
Um bilhete para ..., por favor.: . ()
Para onde vai este trem / ônibus?: ? ()
Onde está o trem / ônibus para _____?: ? ()
Este trem / ônibus para em _____?: ? ()
Quando o trem / ônibus sai para _____?: ? ()
Quando o trem / ônibus chega em _____?: ? ()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?: ? ()
...a estação?: ? ()
...o ponto de ônibus?: ? ()
...o aeroporto?: ? ()
...o centro da cidade?: ? ()
... a pousada da juventude?: ? ()
...o hotel?: ? ()
... o consulado holandês / belga / suriname?: ? ()
Onde estão muitos ...: ()
... hotéis?: ? ()
... restaurantes?: ? ()
... cafés?: ? ()
...vistas?: ? ()
Você pode marcá-lo no mapa?: ? ()
rua: ()
Vire a esquerda.: . ()
Vire à direita.: . ()
deixou: ()
certo: ()
direto em frente: ()
em direção _____: ()
além de _____: ()
para o _____: ()
Note o _____.: . ()
interseção: ()
norte: ()
Sul: ()
leste: ()
Oeste: ()
morro acima: ()
morro abaixo: ()

Táxi

Táxi!: ! ()
Leve-me para _____, por favor.: . ()
Quanto custa para dirigir até _____?: ? ()
Leve-me lá, por favor.: . ()

Dormir

Você ainda tem quartos disponíveis?: ? ()
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: ? ()
O quarto tem ...: ()
...folhas?: ? ()
...um banheiro?: ? ()
...um banheiro?: ? ()
...um telefone?: ? ()
...uma televisão?: ? ()
Posso ver o quarto primeiro?: ? ()
Você não tem nada mais calmo?: ? ()
...mais alto?: ? ()
...limpador?: ? ()
...mais barato?: ? ()
Ok, vou atender.: . ()
Eu fico _____ noite (s).: . ()
Você pode me recomendar outro hotel?: ? ()
Você tem um cofre? (para posses valiosas): ? ()
... armários? (para roupas): ? ()
O café da manhã / jantar estão incluídos?: ? ()
A que horas é o café da manhã / jantar?: ? ()
Você gostaria de limpar meu quarto?: ? ()
Você pode me acordar às _____?: ? ()
Eu quero verificar.: . ()

Dinheiro

Posso pagar em dólares americanos?: ()
Posso pagar em libras esterlinas?: ()
Posso pagar em euros?: ()
Eu posso pagar com cartão de crédito?: ? ()
Você pode trocar dinheiro por mim?: ? ()
Onde posso trocar dinheiro?: ? ()
Posso trocar traveler's checks aqui?: ? ()
Onde posso resgatar cheques de viagem?: ()
Qual é a taxa de câmbio?: ? ()
Onde existe um caixa eletrônico?: ? ()

Comida

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: . ()
Posso ver o cardápio?: . ()
Posso dar uma olhada na cozinha?: . ()
Existe alguma especialidade da casa?: ? ()
Existe um prato regional?: ? ()
Eu sou vegetariano: . ()
Eu não como porco.: . ()
Eu não como carne.: . ()
Eu só como kosher.: . ()
Você pode fazer isso com menos óleo / manteiga / gordura, por favor?: ? ()
menu fixo: ()
à la carte: ()
café da manhã: ()
almoço: ()
chá da tarde (refeição): ()
jantar: ()
Eu gostaria _____.: . ()
Eu gostaria de um prato com _____.: ()
frango: ()
carne: ()
peixe: ()
presunto: ()
salsicha: ()
queijo: ()
Ovos: ()
salada: ()
(Vegetais frescos: ()
(fruta fresca: ()
pão: ()
brinde: ()
Macarrão: ()
arroz: ()
feijões: ()
Posso tomar um copo de _____?: ? ()
Posso tomar uma xícara de _____?: ? ()
Posso ter uma garrafa de _____?: ? ()
café: ()
chá: ()
sumo: ()
água com gás: ()
água mineral: ()
Cerveja: ()
vinho tinto / branco: ()
Posso ter um pouco de _____?: ? ()
sal: ()
Pimenta preta: ()
manteiga: ()
Garçom!: ! ()
Estou pronto.: . ()
Estava uma delícia.: . ()
Você pode limpar os pratos?: ? ()
A conta por favor.: . ()

Saindo

Você serve álcool?: ? ()
Existe serviço de mesa?: ? ()
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: . ()
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: . ()
Um vaso por favor: . ()
Uma garrafa, por favor.: . ()
_____ (licor) do _____ (bebida adicionada), Por favor.: . ()
uísque: ויסקי (Visski )
vodka: וודקה (vodka )
rum: רום (rum )
agua: מים (mutilar )
Água com gás: ()
tônica: טוניק (tonik )
suco de laranja: מיץ תפוזים (mitz tapozim )
Coca: -קולה (Coca Cola )
Você tem alguma bebida / lanche / lanche?: ? ()
Mais um por favor.: . ()
Mais uma rodada, por favor.: . ( ')
Quando você fecha?: ? ()
Saúde!: לְחַיִים ! (lechaim )

Comprar

Você tem isso no meu tamanho?: ? ()
Quanto aquilo custa?: ? ()
Isso é muito caro.: . ()
Quer vendê-lo por _____?: ? ()
caro: ()
barato: ()
Eu não posso pagar por isso.: . ()
Eu não quero isso.: . ()
Você está me enganando.: . ()
Eu não estou interessado.: . ()
Ok, vou atender.: . ()
Posso ter uma bolsa?: ? ()
Você entrega (no exterior)?: ()
Eu gostaria...: . ()
...pasta de dentes.: . ()
...uma escova de dentes.: . ()
...absorvente interno.: . ( ')
...sabão.: . ()
...xampu.: . ()
...um analgésico.: . ()
... um remédio para o resfriado comum.: ()
... comprimidos para o estômago.: ... ()
... lâminas de barbear: . ()
...um guarda-chuva.: . ()
...protetor solar.: . ()
... um cartão postal.: . ()
... selos.: . ()
... baterias.: . ()
... papel para escrever.: . ()
...uma caneta.: . ()
... livros holandeses.: . ()
... revistas holandesas.: . ()
... um jornal em holandês.: . ()
... um dicionário holandês -______.: . ()

Dirigir

Eu quero alugar um carro.: . ()
Posso ter seguro?: ? ()
Pare: ()
rua de sentido único: ()
Dar prioridade: ()
proibição de estacionamento: ()
limite de velocidade: ()
posto de gasolina: ()
Gasolina: ()
diesel: ()

autoridades

Eu não fiz nada de errado.: . ()
Foi um mal-entendido.: . ()
Para onde você está me levando?: ? ()
Estou preso?: ? ()
Eu sou um cidadão holandês / belga / suriname.: ()
Quero falar com a embaixada / consulado holandês / belga / surinamesa.: ()
Eu quero falar com um advogado.: ()
Não posso simplesmente pagar uma multa agora?: ()

Este artigo ainda é completamente em construção . Ele contém um modelo, mas ainda não contém informações suficientes para ser útil a um viajante. Mergulhe e expanda-o!