Livro de frases islandês - Taalgids IJslands

Isto islandês (Islenskaouça)) é uma língua germânica do norte com quase 320.000 falantes. É a língua oficial de Islândia. O islandês, junto com o feroês, pertence às línguas escandinavas ocidentais ou insulares. Não é facilmente compreendido por falantes das línguas escandinavas do continente: norueguês, sueco e dinamarquês.

Uma característica marcante do islandês é seu forte purismo, que teve grande influência no desenvolvimento da língua. Enquanto as outras línguas germânicas foram inundadas com palavras emprestadas do francês e do latim, e as línguas escandinavas do continente, além disso, com palavras emprestadas do baixo alemão, a Islândia sempre tentou recorrer à fonte de palavras hereditárias para nomear novos conceitos. O islandês é uma língua rica, devido aos muitos séculos de literatura de saga. Como resultado, palavras frequentemente esquecidas do passado podem ser usadas para indicar novos conceitos. Assim, 'telefone' tornou-se sími, após uma palavra antiga para 'fio', e 'tela' (tela, tela de computador) tornou-se skjár, após uma palavra antiga para 'janela'. Nos últimos anos, porém, o número de empréstimos em islandês aumentou.

Informações

A Islândia foi povoada entre 800 e 1000 de Noruega. O islandês evoluiu do nórdico antigo. Na Noruega, como no resto da área de língua germânica, grandes mudanças linguísticas ocorreram nos séculos seguintes, causadas ou não por contatos intensivos com os comerciantes de língua alemã baixa da Liga Hanseática, mas na remota Islândia isso dificilmente aconteceu e eles permaneceram o vocabulário e o sistema de declinação são virtualmente inalterados. A pronúncia mudou. O islandês tem vários fonemas que são raros em outras línguas europeias, por exemplo, um l, n, me r surdo.

Gramática

Alfabeto

O islandês é escrito usando o alfabeto latino, com vários caracteres adicionados: Áá, Éé, Íí, Óó, Úú, Ýý, Ðð (edh), Þþ (espinho), Ææ e Öö. A ordem alfabética é: A Á B (C) D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P (Q) R S T U Ú V (W) X Y Ý (Z) Þ Æ Ö.

As letras c, q, w e z não são usadas, exceto para palavras e nomes de origem não islandesa.

Pronúncia

A letra especial thorn (þ) representa o som que também é encontrado como th em inglês pensar (muito parecido com a letra grega Θ (theta), e o eth (ð) é sua variante sonora (como o th em inglês que ou a letra grega Δ (delta)), no entanto, em islandês a letra ð nunca está no início, nem a letra þ no final de uma palavra. O espinho vem do antigo alfabeto rúnico.

Além disso, i e y têm o mesmo som, assim como í e ý. O z fora de uso soa como s, assim como em todas as línguas germânicas do norte.

A ênfase está sempre na primeira sílaba em islandês.

Gramática

Em islandês, o antigo sistema de inflexão escandinavo ainda está completamente intacto. Todos os substantivos, adjetivos, artigos, pronomes demonstrativos, pronomes possessivos, nomes próprios, numerais e assim por diante são flexionados em quatro casos, que têm formas separadas para todos os três gêneros. Além disso, o islandês tem inflexões fortes e fracas.

Para ilustrar, aqui está a declinação da palavra masculina irregular fjörður, 'fiorde'.

	singular	plural
nominativo:	fjörður	firðir
genitivo:	Fjarðar	Fjarða
dativo:	firði	fjorðum
acusativo:	fiorde	firði

O artigo definido, como nas outras línguas escandinavas, é colado após o substantivo (artigo anexo), dando-lhe formas como Fjarðarins 'do fiorde', Fjörðunum 'nos fiordes'. O artigo indefinido não é conhecido em islandês. Fjordur pode, portanto, significar 'fiorde' e 'um fiorde'.

Dicionário

palavras básicas

Expressões comuns

ABRIR: Opi
FECHADO: Loka
ENTRADA: Pousada de Inngangur
SAÍDA: Út, Útgangur
SEM ACESSO: Aðgangur bannaður
EMPURRE: Ýta, Ýtið
PUXAR: Toga, Togic
BANHEIRO, WC: Baðherbergi, Klósett, WC, Reino Unido
CAVALHEIROS: Menn, Herrar
SENHORAS: Konur
HOMENS: Menn, Karlar ou Karlmenn
MULHERES: Konur
PROIBIDO: bannaður
AVISO: Varuð

Ei.: Ei. (Aréola.)
ei (informal).: sæll. (Saitl.) (para um homem), Sæl. (Velejar.) (para uma mulher)
ei: H. (Oi.)
Como você está?: Hvað segirðu gott? (Kwadh se-ghir-dhu goht?)
Ótimo, obrigado.: Por exemplo, segi allt gott, þakka ér fyrir. (Jegh se-ghi atlt goht, thah-ka thjer fi-rir)
Qual o seu nome?: Hvað heitirðu? (Kwadh hei-tir-dhu?)
Meu nome é ______ .: Por exemplo, heiti ______. (Jegh hei-ti _____.)
Apresentação agradável.: Komdu sæll. (Come-du saitl.) (para um homem), Komdu sæl. (Venha para a vela.) (para uma mulher)
Por favor.: Gjörðu svo vel. (Gjeur-dhu swo sim.) (singular), Gerið þið svo vel. (Ge-ridh thidh swo sim.) (plural)
Obrigada.: Þakka er fyrir. (Thah-ka thjer fi-rir.)
Obrigada. (informal): galho. (tahk.)
Não mencione isso.: Ekkert að þakka. (Eh-kert adh thah-ka.)
sim.: sim. (sim.)
Novo.: não. (não.)
Desculpa.: Þvi miður. (Thwie mi-dhur.)
Tchau.: abençoar. (Chama.)
Eu não falo islandês.: Por exemplo, tala ekki islensku. (Jegh ta-la eh-ki ies-len-sku.)
Você fala holandês?: Talarðu Hollensku? (Ta-lar-dhu Hol-len-sku?)
Alguém aqui fala holandês?: There einhverher sem talar Hollensku? (Er ein-kwer hjer sem ta-lar Hol-len-sku?)
Ajuda!: Hjalp! (Opa!)
Tenha cuidado!: Varuð! (Wa-rodh!)
Bom Dia.: Góðan daginn. (Goo-dhan da-ghin.)
Boa noite.: Gott kvold. (Puxa, gole.)
Boa noite.: Góða nott. (Goo-dha nooht.)
Eu não entendo.: Por exemplo, skil ekki. (Jegh skil eh-ki.)
Você quer falar devagar?: Gætirðu talað hægar? (Gai-tir-dhu ta-ladh hai-ghar?)
Como se diz _____ em islandês?: Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kwer-nigh se-ghir ma-dhur ____ au ies-len-sku?)
OK.: Allt i lagi. (Atlt, ou seja, la-gi.)
Onde fica o banheiro?: Hvar er klósettið? (Kwa klo-seh-tidh?)

Quando os problemas ocorrem

Me deixe em paz.: . ()
Não me toque!: ! ( !)
Estou chamando a polícia.: . ()
Aplicação da lei!: ! ()
Pare! Ladrão!: ! ! ()
Preciso da tua ajuda.: . ()
Isto é uma emergência.: . ()
Eu estou perdido.: . ()
Eu perdi minha bolsa.: . ()
Eu perdi minha carteira.: . ()
Estou doente.: . ()
Estou ferido.: . ()
Eu preciso de um doutor.: . ( ')
Posso usar seu telefone?: ? ()

Números

1: einn (eitn) (masculino), ein (ein) (feminino), eitt (ehht) (neutro)
2: tveir (tweir) (masculino), tvær (twair) (feminino), tvö (dois) (neutro)
3: þrír (Thrier) (masculino), þrjár (Thrjaur) (feminino), þrjú (Thrjoe) (neutro)
4: fjorir (fjoo-rir) (masculino), fjórar (fjoo-rar) (feminino), fjögur (fjeu-ghur) (neutro)
5: filme (filme)
6: sexosexo)
7: sjo (sieu)
8: atta (auh-ta)
9: niu (você não)
10: tiu (amarrar você)
11: ellefu (ed-le-vu)
12: tolf (Toolf)
13: þrettan (threh-taun)
14: fjortan (Fjoor-taun)
15: fimmtan (fim-taun)
16: sextan (sex-taun)
17: sautjan (sui tiaun)
18: atjan (au tiaun)
19: nítján (nie-tiaun)
20: tuttugu (tuh-tu-ghu)
21: tuttugu og einn (tuh-tu-ghu og eitn)
22: tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu og tweir)
23: tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu og thrier)
30: þrjátíu (thrjau-tie-u)
40: fjörutíu (fjeur-tie-u)
50: fimmtíu (fim-tie-u)
60: sextiu (sex-tie-u)
70: sjotiu (sieu-tie-u)
80: attatiu (auh-ta-tie-u)
90: níutíu (não-você-amar-você)
100: hundrað (hund-radh)
200: tvö hundruð (dois hund-rudh)
300: þrju hundruð (thrjoe hund-rudh)
1.000: þúsund (thoe-sund)
2.000: tvö úsund (tweu thoe-sund)
1.000.000: um milhão (um milhão de joon)
1.000.000.000: um bilhão de horas (eitn mil-jar-dhur)
1.000.000.000,000: ()
número _____ (trem, ônibus, etc.): ()
metade: ()
menos: ()
Lago: ()

Tempo

agora: agora ()
mais tarde: síðar (sie-dhar)
para: ()
manhã: manhã (mor-gutn)
tarde: ()
noite: kvold (xingamento)
noite: nott (nunca)

Relógio

Uma hora da manhã: ()
duas horas da manhã: ()
Doze horas da tarde: (
Uma hora da tarde: ()
Duas horas da tarde: ()
Meia-noite: ()

Caro

_____ minutos): ()
_____ você S): ()
_____ até o amanhecer): ()
_____ semana (s): ()
_____ meses): ()
_____ anos): ()

Até o amanhecer

Hoje: eu diaou seja, tchau)
ontem: í gær (ie gair)
amanhã: uma manhãarma au mor)
essa semana: ()
Semana Anterior: ()
semana que vem: ()
segunda-feira: mandagur (mau-nu-da-ghur)
terça-feira: þriðjudagur (thridh-ju-da-ghur)
quarta-feira: miðvikudagur (midh-wi-ku-da-ghur)
quinta-feira: fimmtudagur (fim-tu-da-ghur)
Sexta-feira: föstudagur (fus-tu-da-ghur)
sábado: laugardagur (preguiçoso-gar-da-ghur)
domingo: sunnudagur (sun-nu-da-ghur)

Meses

Janeiro: Janeiro (sim-não-ouvido)
fevereiro: Fevereiro (fada-irmão-orelha)
marcha: marcha (Marte)
abril: Abril (a-priel)
Poderia: mai (ma-ie)
junho: Junho (joe-nie)
julho: julia (joe-lie)
agosto: agost (ai)
setembro: Setembro (sef-tem-ber)
Outubro: Outubro (oh-to-ber)
novembro: Novembro (noo-wem-ber)
dezembro: Dezembro (dee-sem-ber)

Colorir

Preto: svartur ()
Branco: hvitur ()
cinza: grár ()
vermelho: rauður ()
azul: ljósblár ()
amarelo: gulur)
verde: grænn ()
laranja: sinugulur de maçã ()
Tolet: lillablar ()
Castanho: Brunn ()

Transporte

Trem e ônibus

Quanto custa uma passagem para _____?: ? ()
Um bilhete para ..., por favor.: . ()
Para onde vai este trem / ônibus?: ? ()
Onde está o trem / ônibus para _____?: ? ()
Este trem / ônibus para em _____?: ? ()
Quando o trem / ônibus sai para _____?: ? ()
Quando o trem / ônibus chega em _____?: ? ()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?: ? ()
...a estação?: ? ()
...o ponto de ônibus?: ? ()
...o aeroporto?: ? ()
...o centro da cidade?: ? ()
... a pousada da juventude?: ? ()
...o hotel?: ? ()
... o consulado holandês / belga / suriname?: ? ()
Onde estão muitos ...: ()
... hotéis?: ? ()
... restaurantes?: ? ()
... cafés?: ? ()
...vistas?: ? ()
Você pode marcá-lo no mapa?: ? ()
rua: ()
Vire a esquerda.: . ()
Vire à direita.: . ()
deixou: ()
certo: ()
direto em frente: ()
em direção _____: ()
além de _____: ()
para o _____: ()
Note o _____.: . ()
interseção: ()
norte: ()
Sul: ()
leste: ()
Oeste: ()
morro acima: ()
morro abaixo: ()

Táxi

Táxi!: ! ()
Leve-me para _____, por favor.: . ()
Quanto custa para dirigir até _____?: ? ()
Leve-me lá, por favor.: . ()

Dormir

Você ainda tem quartos disponíveis?: ? ()
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: ? ()
O quarto tem ...: ()
...folhas?: ? ()
...um banheiro?: ? ()
...um banheiro?: ? ()
...um telefone?: ? ()
...uma televisão?: ? ()
Posso ver o quarto primeiro?: ? ()
Não tem nada mais calmo?: ? ()
...mais alto?: ? ()
...limpador?: ? ()
...mais barato?: ? ()
Ok, vou atender.: . ()
Eu fico _____ noite (s).: . ()
Você pode me recomendar outro hotel?: ? ()
Você tem um cofre? (por posses valiosas): ? ()
... armários? (para roupas): ? ()
O café da manhã / jantar estão incluídos?: ? ()
A que horas é o café da manhã / jantar?: ? ()
Você gostaria de limpar meu quarto?: ? ()
Você pode me acordar às _____?: ? ()
Eu quero verificar.: . ()

Dinheiro

Posso pagar em dólares americanos?: ()
Posso pagar em libras esterlinas?: ()
Posso pagar em euros?: ()
Eu posso pagar com cartão de crédito?: ? ()
Você pode trocar dinheiro por mim?: ? ()
Onde posso trocar dinheiro?: ? ()
Posso trocar traveler's checks aqui?: ? ()
Onde posso resgatar cheques de viagem?: ()
Qual é a taxa de câmbio?: ? ()
Onde existe um caixa eletrônico?: ? ()

Comida

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: . ()
Posso ver o cardápio?: . ()
Posso dar uma olhada na cozinha?: . ()
Existe alguma especialidade da casa?: ? ()
Existe um prato regional?: ? ()
Eu sou vegetariano: . ()
Eu não como porco.: . ()
Eu não como carne.: . ()
Eu só como kosher.: . ()
Você pode fazer isso com menos óleo / manteiga / gordura, por favor?: ? ()
menu fixo: ()
à la carte: ()
café da manhã: ()
almoço: ()
chá da tarde (refeição): ()
jantar: ()
Eu gostaria _____.: . ()
Eu gostaria de um prato com _____.: ()
frango: ()
carne: ()
peixe: ()
presunto: ()
salsicha: ()
queijo: ()
Ovos: ()
salada: ()
(Vegetais frescos: ()
(fruta fresca: ()
pão: ()
brinde: ()
Macarrão: ()
arroz: ()
feijões: ()
Posso tomar um copo de _____?: ? ()
Posso tomar uma xícara de _____?: ? ()
Posso ter uma garrafa de _____?: ? ()
café: ()
chá: ()
sumo: ()
água com gás: ()
água mineral: ()
Cerveja: ()
vinho tinto / branco: ()
Posso ter um pouco de _____?: ? ()
sal: ()
Pimenta preta: ()
manteiga: ()
Garçom!: ! ()
Estou pronto.: . ()
Estava uma delícia.: . ()
Você pode limpar os pratos?: ? ()
A conta por favor.: . ()

Saindo

Você serve álcool?: ? ()
Existe serviço de mesa?: ? ()
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: . ()
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: . ()
Um vaso por favor: . ()
Uma garrafa, por favor.: . ()
_____ (licor) do _____ (bebida adicionada), Por favor.: . ()
uísque: ()
vodka: ()
rum: ()
agua: ()
Água com gás: ()
tônica: ()
suco de laranja: ()
Coca: ()
Você tem lanches?: ? ()
Mais um por favor.: . ()
Mais uma rodada, por favor.: . ( ')
Quando você fecha?: ? ()
Saúde!: ! ()

Comprar

Você tem isso no meu tamanho?: ? ()
Quanto aquilo custa?: ? ()
Isso é muito caro.: . ()
Quer vendê-lo por _____?: ? ()
caro: ()
barato: ()
Eu não posso pagar por isso.: . ()
Eu não quero isso.: . ()
Você está me enganando.: . ()
Eu não estou interessado.: . ()
Ok, vou atender.: . ()
Posso ter uma bolsa?: ? ()
Você entrega (no exterior)?: ()
Eu gostaria...: . ()
...pasta de dentes.: . ()
...uma escova de dentes.: . ()
...absorvente interno.: . ( ')
...sabão.: . ()
...xampu.: . ()
...um analgésico.: . ()
... um remédio para o resfriado comum.: ()
... comprimidos para o estômago.: ... ()
... lâminas de barbear: . ()
...um guarda-chuva.: . ()
...protetor solar.: . ()
... um cartão postal.: . ()
... selos.: . ()
... baterias.: . ()
... papel para escrever.: . ()
...uma caneta.: . ()
... livros holandeses.: . ()
... revistas holandesas.: . ()
... um jornal em holandês.: . ()
... um dicionário holandês-islandês.: . ()

Dirigir

Eu quero alugar um carro.: . ()
Posso ter seguro?: ? ()
Pare: ()
rua de sentido único: ()
Dar prioridade: ()
proibição de estacionamento: ()
limite de velocidade: ()
posto de gasolina: ()
Gasolina: ()
diesel: ()

autoridades

Eu não fiz nada de errado.: . ()
Foi um mal-entendido.: . ()
Para onde você está me levando?: ? ()
Estou preso?: ? ()
Eu sou um cidadão holandês / belga / suriname.: ()
Quero falar com a embaixada / consulado holandês / belga / suriname.: ()
Eu quero falar com um advogado.: ()
Não posso simplesmente pagar uma multa agora?: ()

Este artigo ainda é completamente em construção . Ele contém um modelo, mas ainda não contém informações suficientes para ser útil a um viajante. Mergulhe e expanda-o!