Livro de frases indonésio - Taalgids Indonesisch

Isto indonésio é a língua nacional de Indonésia e com uma estimativa de 230 milhões de pessoas vivendo lá, é uma das maiores línguas do mundo. Nem todos os residentes da Indonésia falam a língua desde o nascimento. A Indonésia tem centenas de línguas regionais e o indonésio é, portanto, uma segunda língua para muitas pessoas. Também há pessoas que não falam indonésio, na sua maioria idosos que vivem na zona rural de Javanês. O indonésio é usado na educação na Indonésia e também é o idioma da mídia.

O indonésio é uma língua relativamente simples. É reconhecidamente mais difícil para os europeus do que, por exemplo, inglês ou alemão, porque o indonésio não está relacionado com as línguas europeias. No entanto, em comparação com idiomas como chinês, japonês ou tailandês, é muito mais fácil de aprender.

Gramática

estrutura de palavras

O indonésio tem preferência por palavras do tipo consoante-vogal-consoante-vogal-consoante (MKMKM). No início de uma palavra, freqüentemente encontramos algumas consoantes; na posição intermediária, também chamadas de consoantes duplas, a primeira das quais é uma nasal (m, n ou ng).

Exemplos:

lapar: fome
Jalan: viagem, estrada
makan: Comida
tempat: Lugar
tangan: mão
língua de gato: grudar

aulas de palavras

Indonésio tem substantivos e verbos. Também podem ser usados como adjetivos verbos simples no singular, além de numerais, pronomes, preposições, advérbios e conjunções.

Ao contrário de muitas línguas europeias, as classes gramaticais indonésias não são tão facilmente reconhecíveis. Uma palavra pode ser um substantivo, mas também um verbo e ter a mesma aparência, por ex. a palavra Jalan, que ambos longe E se andar pode significar. A qual classe de palavras uma palavra pertence é determinada pelo contexto em que está localizada.

Pronomes pessoais

Pronomes demonstrativos

O uso de pronomes demonstrativos é muito frequente, especialmente as palavras iniisto, e itituQual. Essas palavras são freqüentemente usadas para encerrar uma frase, consulte também a construção de frases abaixo.

mobil ini: este carro
kereta api itu: aquele trem

Além desses pronomes demonstrativos comuns, existem outros, é claro, como:

Begini: assim)
Begitu: Curtiu isso)
sínico: aqui
situação: bem ali

Pronomes interrogativos

Existem vários pronomes interrogativos que podem ser usados para criar sentenças interrogativas. Uma das mais importantes é a palavra apaque?. No início de uma frase, não tem muito mais significado do que introduzir uma frase interrogativa:

apa anda mau ke Jakarta?: voce quer ir para Jakarta?

onde se assemelha mais ao holandês no final de uma frase que:

anda mau makan apa?: o que você quer comer?

Outro pronome interrogativo frequentemente ouvido é manaqual. Geralmente, isso ocorre no final da frase.

anda pilih buku mana?: qual livro você escolhe?

Construções de frases

Uma frase simples em indonésio consiste em duas partes: 1. O determinado e 2. O determinante. O que é determinado vem primeiro, o que é dito sobre isso (determinante) vem depois. Na terminologia linguística tradicional, pode-se falar de sujeito e predicado. Um exemplo simples é formado por:

ini buku: isto é um livro

onde o pronome demonstrativo iniisto o determinado ou o sujeito é, e bukuclivro o determinante ou o ditado. Esta é uma frase completa em indonésio e onde na maioria das línguas europeias uma forma verbal seria obrigatória, não é o caso em indonésio. Outro exemplo:

buku ini besar: este livro é grande

Neste é buku inieste livro o determinado, e besargrande o fator determinante. Observe que buku ini (este livro) então significa outra coisa que não ini buku (isto é um livroEntre o determinado e o determinante ouve-se frequentemente uma pausa na entonação da frase, como separador.

Pronúncia

Indonésio não sabe como, por exemplo a diferença holandesa no comprimento (em termos de duração) das vogais. Todas as vogais são pronunciadas com igual comprimento. Como resultado, sua pronúncia nem sempre está de acordo com a do holandês.

O a soa algo como na palavra holandesa Bah!.

kabar: mensagem
rumah: casa
uma torneira: cobertura

O e pode ser pronunciado de duas maneiras. Primeiramente como na palavra holandesa prateleira:

Presidente: Presidente
enteng: aliviado

ou como mudo e como na palavra holandesa Viu ou a, mas também se você em Pardal.

Senang: prazeroso
mentalidade: ministro

O o está aproximadamente entre o oo holandês e o o.

por muito tempo: ajudar
gosok: esfregar

O i soa como o nosso ie, mas é pronunciado mais curto e não como o nosso i único pronunciado em branco.

titik: apontar
sedkit: um pouco

O u é pronunciado como o oe holandês:

tutup: fechar fechado
sepupu: primo

Ditongos como ai, au, oi soam como em holandês, exceto quando o último i no final de uma palavra é o sufixo -eu é.

damai: Paz
danau: Mais água)

mas:

di-kena-i: afetado

no último caso, a e i são separados pelo som (parada glótica) que muitas vezes pode ser ouvido em holandês na palavra Em breve.

sons

Indonésio tem os seguintes sons:

vogais

Vogais: a, i, u {oe}, o, é e e (e mudo)

consoantes

Consoantes: p, b, m, t, d, n, c {tj}, j {dj}, ny, k, g, ng, f, s, h, ch, sy, z, r, l, w

O f, sy, ch e z ocorrem apenas em palavras estrangeiras.

Dicionário

palavras básicas

Expressões comuns

ABRIR
FECHADO
ENTRADA
SAÍDA
EMPURRE
PUXAR
banheiro
HOMENS, HOMENS
SENHORAS, MULHERES
PROIBIDO

Dia bom. (formal): Selamat siang ()
Ei. (informal): Olá ()
Como você está?: APA Kabar ()
Ótimo, obrigado.: Kabar baik baik, terima kasih ()
Qual é o seu nome?: Nama anda apa? ()
Meu nome é ______.: Nama saya ()
Prazer em conhecê-lo.: ()
Por favor.: Terima kasih kembali ()
Obrigada.: Terima kasih ()
Não mencione isso.: kembali ()
sim.: ya ()
Novo.: Tidak ()
Com licença.: permissão ()
Desculpa.: maaf ()
Tchau.: Selamat tinggal ()
Eu não falo ______.: Saya tidak bicara bahasa ()
Você fala holandês?: Anda bicara bahasa belanda ()
Alguém aqui fala holandês?: ? ()
Ajuda!: Tolong! ()
Bom Dia.: Página Selamat ()
boa noite.: Selamat malam ()
Boa noite.: Selamat tidur ()
Eu não entendo.: saya tidak tau ()
Onde é o banheiro?: Banheiro Dimana? ()

Quando os problemas ocorrem

Me deixe em paz.: . ()
Não me toque!: ! ()
Estou chamando a polícia.: . ()
Aplicação da lei!: ! ()
Pare! Ladrão!: ! ! ()
Preciso da tua ajuda.: . ()
Isto é uma emergência.: . ()
Eu estou perdido.: . ()
Eu perdi minha bolsa.: . ()
Eu perdi minha carteira.: . ()
Estou doente.: . ()
Estou ferido.: . ()
Eu preciso de um doutor.: ()
Posso usar seu telefone?: ? ()

Números

1: satu ()
2: dua ()
3: tiga ()
4: empat ()
5: Lima ()
6: enam)
7: duh ()
8: delapan ()
9: seminário)
10: sepuluh ()
11: sebelas ()
12: duabelas ()
13: tigabelas ()
14: empatbelas ()
15: limabelas ()
16: ()
17: ()
18: ()
19: ()
20: duapuluh ()
21: duapuluh satu ()
22: duapuluh dua ()
23: ()
30: tigapuluh ()
40: empatpuluh ()
50: limapuluh ()
60: enampuluh ()
70: ()
80: ()
90: ()
100: seratus ()
200: duaratus ()
300: ()
1000: seribu ()
2000: duaribu ()
1.000.000: satu juta ()
1.000.000.000: ()
1.000.000.000,000: ()
número _____ (trem, ônibus, etc.): ()
metade: setengah ()
menos: ()
Lago: ()

Tempo

agora: sekarang ()
mais tarde: ()
para: ()
manhã: página ()
tarde: siang / sore ()
noite: malam ()
noite: ()

Relógio

Uma hora da manhã: Jam satu pagi ()
duas horas da manhã: ()
Doze horas da tarde: ()
Uma hora da tarde: ()
Duas horas da tarde: ()
Meia-noite: ()

Caro

_____ minutos): menit ()
_____ você S): geléia ()
_____ até o amanhecer): hari ()
_____ semana (s): minggu ()
_____ meses): Bulan ()
_____ anos): tahun ()

Até o amanhecer

Hoje: ()
ontem: kemarin ()
amanhã: besok ()
essa semana: ()
Semana Anterior: ()
semana que vem: ()
segunda-feira: ()
terça-feira: ()
quarta-feira: ()
quinta-feira: ()
Sexta-feira: ()
sábado: ()
domingo: ()

Meses

Janeiro: Janeiro ()
fevereiro: Fevereiro ()
marcha: visco ()
abril: Abril ()
Poderia: Poderia ()
junho: Junho ()
julho: julho ()
agosto: Agosto ()
setembro: Setembro ()
Outubro: Outubro ()
novembro: Novembro ()
dezembro: Dezembro ()

Colorir

Preto: hitam ()
Branco: putih ()
cinza: ()
vermelho: merah ()
azul: biru ()
amarelo: Rei ()
verde: hijau ()
laranja: jingga ()
Tolet: ()
Castanho: ()

Transporte

Trem e ônibus

Quanto custa uma passagem para _____?: ? ()
Um bilhete para ..., por favor.: . ()
Para onde vai este trem / ônibus?: ? ()
Onde está o trem / ônibus para _____?: ? ()
Este trem / ônibus para em _____?: ? ()
Quando o trem / ônibus sai para _____?: ? ()
Quando o trem / ônibus chega em _____?: ? ()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?: ? ()
...a estação?: ? ()
...o ponto de ônibus?: ? ()
...o aeroporto?: ? ()
...o centro da cidade?: ? ()
... a pousada da juventude?: ? ()
...o hotel?: ? ()
... o consulado holandês / belga / suriname?: ? ()
Onde estão muitos ...: ()
... hotéis?: ? ()
... restaurantes?: ? ()
... cafés?: ? ()
...vistas?: ? ()
Você pode marcá-lo no mapa?: ? ()
rua: ()
Vire a esquerda.: . ()
Vire à direita.: . ()
deixou: ()
certo: ()
direto em frente: ()
em direção _____: ()
além de _____: ()
para o _____: ()
Note o _____.: . ()
interseção: ()
norte: ()
Sul: ()
leste: ()
Oeste: ()
morro acima: ()
morro abaixo: ()

Táxi

Táxi!: ! ()
Leve-me para _____, por favor.: . ()
Quanto custa para dirigir até _____?: ? ()
Leve-me lá, por favor.: . ()

Dormir

Você ainda tem quartos disponíveis?: ? ()
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: ? ()
O quarto tem ...: ()
...folhas?: ? ()
...um banheiro?: ? ()
...um banheiro?: ? ()
...um telefone?: ? ()
...uma televisão?: ? ()
Posso ver o quarto primeiro?: ? ()
Não tem nada mais calmo?: ? ()
...mais alto?: ? ()
...limpador?: ? ()
...mais barato?: ? ()
Ok, vou atender.: . ()
Eu fico _____ noite (s).: . ()
Você pode me recomendar outro hotel?: ? ()
Você tem um cofre? (por posses valiosas): ()
... armários? (para roupas): ()
O café da manhã / jantar estão incluídos?: ? ()
A que horas é o café da manhã / jantar?: ? ()
Você gostaria de limpar meu quarto?: ? ()
Você pode me acordar às _____?: ? ()
Eu quero verificar.: . ()

Dinheiro

Posso pagar em dólares americanos?: ()
Posso pagar em libras esterlinas?: ()
Posso pagar em euros?: ()
Eu posso pagar com cartão de crédito?: ? ()
Você pode trocar dinheiro por mim?: ? ()
Onde posso trocar dinheiro?: ? ()
Posso trocar traveler's checks aqui?: ? ()
Onde posso resgatar cheques de viagem?: ()
Qual é a taxa de câmbio?: ? ()
Onde existe um caixa eletrônico?: ? ()

Comida

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: . ()
Posso ver o cardápio?: ? ()
Posso dar uma olhada na cozinha?: ? ()
Existe alguma especialidade da casa?: ? ()
Existe um prato regional?: ? ()
Eu sou vegetariano: . ()
Eu não como porco.: . ()
Eu não como carne.: . ()
Eu só como kosher.: . ()
Você pode fazer isso com menos óleo / manteiga / gordura, por favor?: ? ()
menu fixo: ()
à la carte: ()
café da manhã: ()
almoço: ()
chá da tarde (refeição): ()
jantar: ()
Eu gostaria _____.: . ()
Eu gostaria de um prato com _____.: ()
frango: ()
carne: ()
peixe: ()
presunto: ()
salsicha: ()
queijo: ()
Ovos: ()
salada: ()
(Vegetais frescos: ()
(fruta fresca: ()
pão: ()
brinde: ()
Macarrão: ()
arroz: ()
feijões: ()
Posso tomar um copo de _____?: ? ()
Posso tomar uma xícara de _____?: ? ()
Posso ter uma garrafa de _____?: ? ()
café: ()
chá: ()
sumo: ()
água com gás: ()
água mineral: ()
Cerveja: ()
vinho tinto / branco: ()
Posso ter um pouco de _____?: ? ()
sal: ()
Pimenta preta: ()
manteiga: ()
Garçom!: ! ()
Estou pronto.: . ()
Estava uma delícia.: . ()
Você pode limpar os pratos?: ? ()
A conta por favor.: . ()

Saindo

Você serve álcool?: ? ()
Existe serviço de mesa?: ? ()
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: . ()
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: . ()
Um vaso por favor: ()
Uma garrafa, por favor.: . ()
_____ (licor) do _____ (bebida adicionada), Por favor. : ()
uísque: ()
vodka: ()
rum: ()
agua: ()
Água com gás: ()
tônica: ()
suco de laranja: ()
Coca: ()
Você tem alguma bebida / lanche / lanche?: ? ()
Mais um por favor.: . ()
Mais uma rodada, por favor.: . ()
Quando você fecha?: ? ()
Saúde!: ! ()

Comprar

Você tem isso no meu tamanho?: ? ()
Quanto aquilo custa?: ? ()
Isso é muito caro.: . ()
Quer vendê-lo por _____?: ? ()
caro: ()
barato: ()
Eu não posso pagar por isso.: . ()
Eu não quero isso.: . ()
Você está me enganando.: . ()
Eu não estou interessado.: . ()
Ok, vou atender.: . ()
Posso ter uma bolsa?: ? ()
Você entrega (no exterior)?: ()
Eu gostaria...: . ()
...pasta de dentes.: . ()
...uma escova de dentes.: . ()
...absorvente interno.: . ()
...sabão.: . ()
...xampu.: . ()
...um analgésico.: . ()
... um remédio para o resfriado comum.: ()
... comprimidos para o estômago.: ... ()
... lâminas de barbear: . ()
...um guarda-chuva.: . ()
...protetor solar.: . ()
... um cartão postal.: . ()
... selos.: . ()
... baterias.: . ()
... papel para escrever.: . ()
...uma caneta.: . ()
... livros holandeses.: . ()
... revistas holandesas.: . ()
... um jornal em holandês.: . ()
... um dicionário holandês -______.: . ()

Dirigir

Eu quero alugar um carro.: . ()
Posso ter seguro?: ? ()
Pare: ()
rua de sentido único: ()
Dar prioridade: ()
proibição de estacionamento: ()
limite de velocidade: ()
posto de gasolina: ()
Gasolina: ()
diesel: ()

autoridades

Eu não fiz nada de errado.: . ()
Foi um mal-entendido.: . ()
Para onde você está me levando?: ? ()
Estou preso?: ? ()
Eu sou um cidadão holandês / belga / suriname.: ()
Quero falar com a embaixada / consulado holandês / belga / suriname.: ()
Eu quero falar com um advogado.: ()
Não posso simplesmente pagar uma multa agora?: ()

Este artigo ainda é completamente em construção . Ele contém um modelo, mas ainda não contém informações suficientes para ser útil a um viajante. Mergulhe e expanda-o!