Frases em português - Taalgids Portugees

Este artigo cobre apenas o português falado na Europa, África e Ásia. Ver Frases em português brasileiro para o português falado no Brasil.

português é a língua principal de Portugal, mas este idioma também é falado em Brasil, cabo Verde,Angola, Timor Leste, Macau e Moçambique. O português é uma língua românica que usa o alfabeto latino.

Gramática

Pronúncia

A pronúncia do português é bastante complicada e se assemelha mais ao francês do que ao espanhol, em parte devido ao uso de sons nasais e schwas.

vogais

Para as vogais existe uma importância para o acento, o acento recai sobre um A, E, O? Então a vogal será pronunciada aberta. Se não? Em seguida, a vogal é pronunciada maçante ou nasal. No Eu, u não altera a pronúncia se for acentuada ou não. A ênfase está sempre na penúltima sílaba, a menos que a palavra esteja em uma i, im, l, r, u, um, z ou ditongo termina, a ênfase recai na última sílaba.

A - Estressado como uma em alpendreuma, não estressado como uma em umandermumans, nasal como uma combinação de uma e UH.

E - Estressado como E em Eno, não estressado como o E em Bakker, nasal como OVO em Berovok.

I - se o IE em diep.

O - Estressado como O em desculpaOn, não estressado como o OE em zaiconhecer, nasal como o O em Onder.

Você - Se o OE em zaiconhecer.

Y - se o IE em diep, entre duas vogais ou no início de uma palavra como de J em JNós vamos.

consoantes

B - Se o B em Bcampo.

C - Para um A, O, U Enquanto o k em kás, para E eu Enquanto o s em singel.

D - Se o d em dIrlanda.

F - Se o f em fprimeiro.

G - Para um a, oh, você, como o inglês G em Ged, para E eu Enquanto o ZJ em Journal.

H - De Hã não é pronunciado em português.

J - Se o ZJ em Journal.

K - Não é usado na língua portuguesa.

L - Se o eu em euang.

M - Se o m em me, mas não pronuncie no final de uma palavra.

N - Se o N em Nagulha.

P - Se o p em pTerra.

QU - Para um uma E se QUA em KwaLeve, para E eu Enquanto o k em kás.

R - Se o R em Rter.

S - entre duas vogais como de z em zingen, no final de uma palavra como o SJ em sjenguia.

T - Se o t em tTempo.

V - Se o V em Viss.

W - Não é usado na língua portuguesa.

X - entre duas vogais como de X em Xilofone, a s em sAvenida, a z em zVeja ou o SJ em sjenguia.

Z - No meio ou início de uma palavra como o z em zem, no final de uma palavra como o SJ em sjenguia.

ditongos e consoantes duplas

ditongos

au Enquanto o ai em aupara.
ÃO Enquanto o ai em aupara, mas então nasal.
OVO Enquanto o ovo em Berovok.
E Enquanto o Oh meu em paraOh meu, mas então nasal.
AE Enquanto o aj em Kraai.

Consoantes duplas

CH Enquanto o sj em sjenguia.
LH como a combinação de letras LJ.
NH Enquanto o nj em oranje.
WL Enquanto o s em sSeries.
RR como um R, mas depois se formou na garganta.

Sons Nasais

Os sons nasais são aspectos importantes em português que aparecem em quase todas as frases. As principais regras para sons nasais são:

Como uma palavra em um m termina, a vogal anterior é pronunciada como um som nasal. Pudim (poedim), Bombear (boh)
Se uma palavra a m ou N plus tem outra consoante, a vogal anterior é pronunciada como um som nasal. Debaixo (Onduh), Vende (Veinduh)
Assim que um uma ou O um til (~), a letra é pronunciada como um som nasal. Irmã (Iermah), pão (Pavão)

acentos

O português tem três acentos, que indicam a pronúncia de uma vogal, e um sinal de pontuação antes da letra C:

lift (~), indica se um uma ou O quando um som nasal deve ser pronunciado. Irmã (Iermah), pão (Pavão)
acento agudo ('), indica um som aberto nas vogais. música (Moesika), Cafeteria (cafeteria)
Accento circunflexo (^), indica um som um tanto fechado nas vogais. holandês (Olandesh), Avô (Avò)
cedila (ç), indica que um C para A, O, U como um s é pronunciado. Estação (estasau), direces (diferente)

Dicionário

palavras básicas

Expressões comuns

ABRIR: aberto
FECHADO: fechado
ENTRADA: entrada
SAÍDA: Saida
EMPURRE: Empurrar
PUXAR: sacar
banheiro: casa de banho
HOMENS, HOMENS: homens
SENHORAS, MULHERES: Mulheres
PROIBIDO: proibido

Dia bom. (formal): Slide de bomba (Bomba morrer)
Ei. (informal): Ola (ola)
Como você está?: Como estás? (venha estas)
Como você está?: Como esta? (vamos)
Como você está? (formal): Como vai? (Komoe vai)
Como você está? (informal): Qual número? (Kee tal)
Ótimo, obrigado.: Bem, obrigado / obrigada (Beh, obriekadoe / obriekada)
Qual é o seu nome?: Como chama-se? (Vamos shamaas)
Meu nome é ______.: chamo-me ______ (Shamoo me)
Prazer em conhecê-lo: muito prazer (Moe-ietoe prazer)
Por favor (solicite): por favor (poer favor)
Por favor indique): Faça favor (Favor de fase)
Obrigada.: Obrigado / obrigada (Obriekadoe / obriekada)
Não mencione isso.: o nada (a costura)
sim.: Sim (siem)
Novo.: Não (Nau)
Com licença.: Peco desculpa (peso deshcoolpa)
Desculpa.: sinto muito (Sientoe moe-ietoe)
Tchau.: Logotipo da Ate (Atee Lokoe)
Eu não falo ______.: Não falo ______ (Nau faloo_____)
Você fala holandês?: Fala holandês? (Falaa Inlandesj)
Alguém aqui fala holandês?: . ()
Ajuda!: Ajuda! (Azhuda!)
Bom Dia.: Dia da bomba (Boh die-a)
boa noite.: boa noite (Boa noit)
Boa noite.: boa noite. (boa noit)
Eu não entendo.: Não compreendo. (Pato nau compree)
Onde é o banheiro?: Onde está a casa de banho? (Onduh shta a caasa duh banjoe?)

Quando os problemas ocorrem

Me deixe em paz.: . ()
Não me toque!: Não me toques! (Naum tock!)
Estou chamando a polícia.: Chamo a policia. (Shaamoe um policial)
Aplicação da lei!: Policia! (Police-a)
Pare! Ladrão!: ! ()
Preciso da tua ajuda.: Preciso de sua ajuda. (Presizu de sua azuda)
Isto é uma emergência.: Está uma emergencia. (shta uma emerzhensie-a)
Eu estou perdido.: . ()
Eu perdi minha bolsa.: Tenho perdido a minha tote. (Teinjoe perdiedoe a mienja tote)
Eu perdi minha carteira.: . ()
Estou doente.: . ()
Estou ferido.: . ()
Eu preciso de um doutor.: . ( ')
Posso usar seu telefone?: Posso usar o suo telemovel? (Possoe oesar oe su-oe tellemowel)

Números

1: um (oem)
2: dois (doisj)
3: tres (tresj)
4: quarto (quaro)
5: cinco (Sienko)
6: temporada (agitar)
7: definir (setuh)
8: oito (ooo)
9: nove (novuh)
10: isto (desj)
11: nosso (onzuh)
12: caixa (dozuh)
13: treze (trezuh)
14: catorze (Katorzuh)
15: quinze (Kienzuh)
16: dezasseis (dezaseisj)
17: dezasette (dezasetuh)
18: dezoito (dezoitoe)
19: dezanove (dezanovuh)
20: Vinte (vientuh)
21: vinte e um (vient-ie-oem)
22: vinte e dois (vient-ie-doish)
23: vinte e três (vient-ie-tresj)
30: trinta (trienta)
40: quarenta (trimestre)
50: cinquenta (Siekwenta)
60: sessenta (sesenta)
70: setenta (setenta)
80: oitenta (oitenta)
90: novent (noventa)
100: cem (ceic)
200: duzentos (dozentoesj)
300: trezentos (Trezentoesj)
1.000: mil (miel)
2.000: dois mil (doish miel)
1.000.000: milhao (Mieljau)
1.000.000.000: bilhao (bacalhau)
1.000.000.000,000: trilhão (trijaw)
número _____ (trem, ônibus, etc.): numbero (numeral)
metade: metadados (metaduh)
menos: menos (menush)
Lago: milho (milho)

Tempo

agora: agora (Akora)
mais tarde: milho tarde (milho tarduh)
para: antes do (antesh duh)
manhã: manhã (manjah)
tarde: atrasado (tarduh)
noite: Nota (nunca)
noite: Nota (nunca)

Relógio

Uma hora da manhã: E uma hora da manhã (ee oma ora daa manjah)
duas horas da manhã: São duas horas da manhã (sau du ash orash daa manjah)
Doze horas da tarde: Meio-dia (mei-oe die-a)
Uma hora da tarde: É uma hora da tarde (ee oema ora daa tarduh)
Duas horas da tarde: São duas horas da tarde (sauw do-ash orash daa tarduh)
Meia-noite: meia-noite (pode nunca)

Caro

_____ minutos): minutos / minutos (mienutoe / mienutoesj)
_____ você S): hora / horas (ora / orash)
_____ até o amanhecer): slide / slide (die-a / die-asj)
_____ semana (s): semana (semana)
_____ meses): mês / mêses (faca / malha)
_____ anos): ano / anos (anoe / anoes)

Até o amanhecer

Hoje: hoje (garotinha)
ontem: um m (um eu)
amanhã: amanhã (amanjah)
essa semana: esta semana (esta semana)
Semana Anterior: semana passada (semana pasaada)
semana que vem: proxima semana (prosiema semana)
segunda-feira: segunda feira (sekoenda-feira)
terça-feira: terça-feira (tersa-feira)
quarta-feira: quarta-feira (quarto de feira)
quinta-feira: quinta feira (kienta-feira)
Sexta-feira: sexta-feira (seishta-feira)
sábado: sabado (Saabadu)
domingo: dominóvaca da desgraça)

Meses

Janeiro: janeiro (Janeiro)
fevereiro: fevereiro (Fuhvreiro)
marcha: marco (Marso)
abril: abril (Ehbriel)
Poderia: maionese (maio)
junho: junho (Sjoenjo)
julho: vocês (shuffleboard)
agosto: agosto (Akoshto)
setembro: setembro (Suhteimbro)
Outubro: outobro (ootoebro)
novembro: novembro (Novembro)
dezembro: thismbro (Duhzembro )

Colorir

Preto: preto (pretoe)
Branco: Branco (Brankoe)
cinza: Cinzento (Sienzentoe)
vermelho: vermelho (diga-me)
azul: Azul (Ahzul)
amarelo: amarelo (amarelo)
verde: verde (Verduh)
laranja: Cor-de-laranja (Kor-duh-laranzja)
Tolet: violeta (Vie-oleta)
Castanho: castanho (castanha)

Transporte

Trem e ônibus

Quanto custa uma passagem para _____?: ? ()
Um bilhete para ..., por favor.: Um bilhete a _____, por favor. (Oem bieljetuh a _____, poer favor)
Para onde vai este trem / ônibus?: ? ()
Onde está o trem / ônibus para _____?: ? ()
Este trem / ônibus para em _____?: ? ()
Quando o trem / ônibus sai para _____?: ? ()
Quando o trem / ônibus chega em _____?: ? ()

instruções

Como faço para chegar até _____ ?: Para _____? (para _____)
...a estação?: O estação? (oh estasau)
...o ponto de ônibus?: O autocarro autocarro? (oh parasjei autoekarroe)
...o aeroporto?: Oh aeroporto? (oo airoportoe)
...o centro da cidade?: O centro histórico? (oo sentroe istoria vaca)
... a pousada da juventude?: A albergue da juventude? (ah alberguh daa zjoeveintoeduh)
...o hotel?: O _____ hotel? (o _____ hotel)
... o consulado holandês / belga / suriname?: ? ()
Onde estão muitos ...: Onde está muito (s) _____ (Onduh shta mu-eetu (sh) _____)
... hotéis?: hoteis? (oteisj)
... restaurantes?: restaurantes? (resultadoj)
... cafés?: cafés? (cafés)
...vistas?: ? ()
Você pode marcá-lo no mapa?: ? ()
rua: rua (roe-a)
Vire a esquerda.: vire uma esquerda. (Viera Sjkerda)
Vire à direita.: vire a direita. (Viera diereita)
deixou: esquerda (Eshkerda)
certo: direita (animalita)
direto em frente: em frente (ovo frent)
em direção _____: em direto de _____ (ovo animal sao duh)
além de _____: atras de _____ (atrash duh)
para o _____: antes do (antesh duh)
Note o _____.: . ()
interseção: ()
norte: norte (Nortuh)
Sul: sul (alma)
leste: Husa (estuh)
Oeste: ostra (oe-estuh)
morro acima: ()
morro abaixo: ()

Táxi

Táxi!: Táxi! (Taksi)
Leve-me para _____, por favor.: . ()
Quanto custa para dirigir até _____?: ? ()
Leve-me lá, por favor.: . ()

Dormir

Você ainda tem quartos disponíveis?: Tem quartos disponiveis? (Tei kwartoesj diespoenveisj)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: Quanto costa um quarto para um pessoal / duas pessoas? (Kwaantoe kosta oem kwartoe parum pessoeal / para doish pessoeasj)
O quarto tem ...: Tem ... no quarto? (Tei ... tchau tchau)
...folhas?: ? ()
...um banheiro?: uma casa de banho? (oma kaza duh banjoe)
...um banheiro?: uma casa de banho? (ooma kaza duh banjoe)
...um telefone?: um telefone? (oem telefonuh)
...uma televisão?: uma televisão? (umma teluhviesau)
Posso ver o quarto primeiro?: Posso ver o quarto? (possoe far oe kwowtoe)
Não tem nada mais calmo?: ? ()
...mais alto?: maior? ( maior)
...limpador?: milho limpo? (maisj liempoe)
...mais barato?: milho barato? (mash baratoe)
Ok, vou atender.: . ()
Eu fico _____ noite (s).: . ()
Você pode me recomendar outro hotel?: ? ()
Você tem um cofre? (por posses valiosas): ? ()
... armários? (para roupas): ? ()
O café da manhã / jantar estão incluídos?: ? ()
A que horas é o café da manhã / jantar?: ? ()
Você gostaria de limpar meu quarto?: ? ()
Você pode me acordar às _____?: ? ()
Eu quero verificar.: . ()

Dinheiro

Posso pagar em dólares americanos?
()
Posso pagar em libras esterlinas?: ()
Posso pagar em euros?: ()
Eu posso pagar com cartão de crédito?: ? ()
Você pode trocar dinheiro por mim?: ? ()
Onde posso trocar dinheiro?: ? ()
Posso trocar traveler's checks aqui?: ? ()
Onde posso resgatar cheques de viagem?: ()
Qual é a taxa de câmbio?: ? ()
Onde existe um caixa eletrônico?: ? ()

Comida

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: . ()
Posso ver o cardápio?: . ()
Posso dar uma olhada na cozinha?: . ()
Existe alguma especialidade da casa?: ? ()
Existe um prato regional?: ? ()
Eu sou vegetariano: . ()
Eu não como porco.: . ()
Eu não como carne.: . ()
Eu só como kosher.: . ()
Você pode fazer isso com menos óleo / manteiga / gordura, por favor?: ? ()
menu fixo: ()
à la carte: ()
café da manhã: ()
almoço: ()
chá da tarde (refeição): ()
jantar: ()
Eu gostaria _____.: . ()
Eu gostaria de um prato com _____.: ()
frango: frango ()
carne: ()
peixe: ()
presunto: ()
salsicha: ()
queijo: ()
Ovos: forno (s) ()
salada: ()
(Vegetais frescos: ()
(fruta fresca: ()
pão: O pão (opa)
brinde: ()
Macarrão: ()
arroz: ()
feijões: ()
Posso tomar um copo de _____?: ? ()
Posso tomar uma xícara de _____?: ? ()
Posso ter uma garrafa de _____?: ? ()
café: Oh cafe (oh café)
chá: oh cha (oh shaa)
sumo: ()
água com gás: Agua com gas (Ah akoe-a coh kash)
água mineral: Água mineral (Ah akoe-a mineral)
Cerveja: Uma cerveja (ah serveisja)
vinho: oh vinho (oh vienjoe): vinho tinto; Oh vinho tinto (Oh vienjoe tientoe); vinho branco; oh vinho branco (Oe vienjoe brankoe)
Posso ter um pouco de _____?: ? ()
sal: ()
Pimenta preta: ()
manteiga: ()
Garçom!: ! ()
Estou pronto.: . ()
Estava uma delícia.: . ()
Você pode limpar os pratos?: ? ()
A conta por favor.: . ()

Saindo

Você serve álcool?: ? ()
Existe serviço de mesa?: ? ()
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: . ()
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: . ()
Um vaso por favor: . ()
Uma garrafa, por favor.: . ()
_____ (licor) do _____ (bebida adicionada), Por favor.: . ()
uísque: ()
vodka: ()
rum: ()
agua: ()
Água com gás: ()
tônica: ()
suco de laranja: ()
Coca: ()
Você tem lanches?: ? ()
Mais um por favor.: . ()
Mais uma rodada, por favor.: . ( ')
Quando você fecha?: ? ()
Saúde!: ! ()

Comprar

Você tem isso no meu tamanho?: ? ()
Quanto aquilo custa?: ? ()
Isso é muito caro.: . ()
Quer vendê-lo por _____?: ? ()
caro: Caro (Karoe)
barato: barato (barato)
Eu não posso pagar por isso.: . ()
Eu não quero isso.: . ()
Você está me enganando.: . ()
Eu não estou interessado.: . ()
Ok, vou atender.: . ()
Posso ter uma bolsa?: ? ()
Você entrega (no exterior)?: ()
Eu gostaria...: . ()
...pasta de dentes.: . ()
...uma escova de dentes.: . ()
...absorvente interno.: . ( ')
...sabão.: . ()
...xampu.: . ()
...um analgésico.: . ()
... um remédio para o resfriado comum.: ()
... comprimidos para o estômago.: ... ()
... lâminas de barbear: . ()
...um guarda-chuva.: . ()
...protetor solar.: . ()
... um cartão postal.: . ()
... selos.: . ()
... baterias.: . ()
... papel para escrever.: . ()
...uma caneta.: . ()
... livros holandeses.: . ()
... revistas holandesas.: . ()
... um jornal em holandês.: . ()
... um dicionário holandês-português.: . ()

Dirigir

Eu quero alugar um carro.: . ()
Posso ter seguro?: ? ()
Pare: ()
rua de sentido único: ()
Dar prioridade: ()
proibição de estacionamento: ()
limite de velocidade: ()
posto de gasolina: ()
Gasolina: ()
diesel: ()

autoridades

Eu não fiz nada de errado.: . ()
Foi um mal-entendido.: . ()
Para onde você está me levando?: ? ()
Estou preso?: ? ()
Eu sou um cidadão holandês / belga / suriname.: ()
Quero falar com a embaixada / consulado holandês / belga / suriname.: ()
Eu quero falar com um advogado.: ()
Não posso simplesmente pagar uma multa agora?: ()

Isto é um utilizável artigo. Ele contém informações sobre como chegar lá, bem como os principais atrativos, vida noturna e hotéis. Uma pessoa aventureira poderia usar este artigo, mas mergulhe e expanda-o!