Livro de frases russo - Taalgids Russisch

russo (русский язык; Russkij jazyk) é uma das maiores línguas do mundo e a maior língua da cultura na Europa. O russo pertence à família das línguas indo-europeias. Dentro desta família de línguas, pertence às línguas eslavas. O russo, junto com o ucraniano e o bielorrusso, forma o grupo de línguas eslavas orientais.

Disseminação da língua russa.

O russo é a língua oficial da Federação Russa e uma das línguas de trabalho da ONU. Além disso, o russo é co-oficial no Cazaquistão (ao lado do Cazaquistão), Quirguistão (ao lado do Quirguistão), Bielo-Rússia (ao lado do Bielo-russo) e no mini-estado não reconhecido da Transnístria (ao lado do Moldavo e da Ucrânia). Além do russo, cerca de cem outras línguas são faladas na Rússia, incluindo Mordwian, Checheno, Tatar, Quirguistão, Bashkir. Essas línguas não estão relacionadas ao russo nem a outras línguas indo-europeias. Na União Soviética, o russo era usado como língua franca e em algumas ex-repúblicas soviéticas ainda tem esse status, embora em menor grau.

Gramática

Pronúncia

Russo usa o alfabeto cirílico, assim como países como Bulgária, Sérvia e Ucrânia. O alfabeto cirílico russo possui 33 letras. Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ ъ ы ь Э э Ю Я я

Ao contrário do holandês ou do francês, em russo, em princípio, todas as letras são pronunciadas, embora as letras tenham todos os tipos de pronúncias diferentes. É importante aqui se - a ênfase está na letra - uma letra é pronunciada 'dura' ou 'suave'. Quando você diz uma letra em voz alta, você diz um 'h' depois de uma consoante em sua mente. Se você disser suavemente, dirá um 'y' depois. A conhecida palavra russa 'njet' é escrita como 'net', onde on é suave, por causa do e macio. O acento é indicado por um travessão na vogal.

vogais

As vogais podem ser pronunciadas fortes ou suaves. Para reconhecer as vogais e a pronúncia, hard e soft estão próximos um do outro.

А а / Я я - A ou sim, a pronúncia de 'a' é semelhante ao holandês. então, às vezes como 'a', às vezes como 'aa'. Я é pronunciado 'sim'. Se 'я' não for enfatizado, esta letra também será pronunciada como 'i'.
Э э / Е е - È ou je. A pronúncia é semelhante ao holandês. Se houver uma vogal suave após um 'e', a letra é pronunciada como ee. Isso não acontece com frequência.
О о / Ё ё - O ou jò. O o é pronunciado como tal quando é enfatizado. O ë é sempre enfatizado. Se o o não for enfatizado, a letra é pronunciada como a. Молокó, leite, é pronunciado como malaakóó.
У у / Ю ю - Oe ou joe
ы / И и - O som de ы não ocorre em holandês, um i curto, como em 'vis', é o mais próximo. O и é pronunciado 'ie', tendendo para 'jie'.

consoantes

As consoantes determinam se uma vogal é pronunciada como dura ou suave. As consoantes também têm uma pronúncia dura e outra suave.

Б б - B. O B pode ser pronunciado forte (tendendo a sutiã) e suave (bj).
В в - V, no final de uma palavra tendendo a f. Esta letra pode ser pronunciada forte (vh, mais f) e suave (v muito claro, vj).
Г г - G, pronunciado à maneira alemã. Em algumas construções (егодня, shevódnja, hoje) o г é pronunciado como w
Ä д - D O D pode ser pronunciado alto (tendendo a dh) e suavemente (dj).
ж - Zj. Essa letra parece suave, por causa do 'j', mas é sempre difícil. O Z é pronunciado um tanto grosso.
© © - J. Assim como em holandês. Onde em holandês há desinências como -ia, isso é escrito em russo como ija, então ийа
К к - K. O K pode ser pronunciado forte (kh) e suave (kj).
Л л - L. O L pode ser pronunciado forte ou suave. Parece alto como um L grosso, que geralmente é considerado feio em holandês. O l macio é pronunciado como fino, como lj.
М м - M. OM pode ser pronunciado forte (M) e suave (mj).
Í í - N. O N pode ser pronunciado forte (N) e suave (nj).
П п - P. O P pode ser pronunciado forte (ph) e suave (pj).
Р р - R. O R pode ser pronunciado forte (R) e suave (rj).
С с - S. O S russo soa um pouco diferente do holandês. O S holandês soa mais como SJ, o russo é mais como um S sibilante, na frente dos dentes. O s pode ser pronunciado forte ou suave. O s suave soa como um sj fino.
Т т - T. OT pode ser pronunciado forte (Th) e suave (Tj).
Ф ф - F. O F pode ser pronunciado forte (Fh, na boca) e suave (fj).
Х х - Ch, como em ach.
ц - Ts. Esta carta é sempre difícil.
Ч ч - Ch. Esta letra é sempre suave.
ш - Sj. esta carta também é sempre difícil. Esta letra é mais parecida com o S holandês, mas com um j depois.
Щ щ - Shch. Esta letra é sempre suave. Também pronunciado como um longo ssj.

Endurecimento - amolecimento

Russo também tem dois caracteres que não soam sozinhos, mas influenciam as letras ao seu redor.ü - sinal de suavização. Este sinal torna a consoante anterior "suave", mesmo que a vogal posterior seja "forte". E se não houver nenhuma letra após esse caractere, ele será pronunciado como um 'j' muito fraco. Пермь é então pronunciado Pjérmj, e aquele 'j' é audível. Sem este sinal, a pronúncia era mais parecida com a holandesa: PjerM.ъ - hardeningteken. Este sinal é raro, mas torna a consoante 'dura' antes de uma vogal suave. Isso coloca a ênfase nisso. Татъяня é pronunciado TaTJAna, ao invés de Tátjina, como soaria se não fosse por aquele sinal de endurecimento.

Dicionário

palavras básicas

Expressões comuns

ABRIR: о
FECHADO: акрыто
ENTRADA: ВХОД
SAÍDA: ВЫХОД
EMPURRE: олкать
PUXAR: исовать
banheiro: алет
HOMENS, HOMENS: ины
SENHORAS, MULHERES: енщины
ENTRADA PROIBIDA: ет ода

Dia bom. (formal): Zdráwstwoejtje. (авствуйте)
Ei. (informal): Jato particular. (ивет)
Como você está?: kk dela? (ак ела?)
Ótimo, obrigado.: Grasjo, spaciba (орошо, асибо)
Qual é o seu nome?: Kak vas zawoet? .... (ак Вас зовут?)
Meu nome é ______.: Mjenja zawoet ... (еня овут .....)
Prazer em conhecê-lo.: Chenj priatno. (ень иятно)
Por favor.: Pazjálsta. (ожалуйста)
Obrigada.: Spaciba. (асибо )
Não mencione isso.: Pazjálsta. (ожалуйста)
sim.: sim. (à )
Novo.: não. (ет )
Com licença.: Izvinjítje. (ините )
Desculpa. (formal): prostituta . (остите)
Desculpa. (informal): prosti. (ости)
Tchau.: Da swidánja. (о идания)
Eu não falo ______.: Sim nje gawarjoe pai ...... (не оворю .... )
Você fala holandês?: Vy gawarjítje pa-galandski? . (оворите о-голландски?)
Alguém aqui fala holandês?: Kto gawariet pa-galandski? . (о оворит по-голландски?)
Ajuda!: Pamagie! / Karaoel! (омогите! / араул!)
Bom Dia.: Dobraje oetra. (оброе о)
boa noite.: Dobryj Wytser. (обрый ечер)
Boa noite.: Notch Spakojnaj. (окойной очи)
Eu não entendo.: Sim, não panimajoe. (не онимаю)
Onde é o banheiro?: Gdje tualjet? (е алет?)

Quando os problemas ocorrem

Um travessão foi adicionado às palavras um pouco mais longas para facilitar a leitura. Este traço está na fronteira de duas sílabas.

Me deixe em paz.: Astávjtje mjenjá v pakóje. (оставьте еня в окое)
Não me toque!: Nje trógajtje menja! (е огайте еня !!)
Estou chamando a polícia.: Sim pazwanjóe v palítsijóe. (озвоню олицию)
Aplicação da lei!: Palitsiya! (олиция!)
Pare! Ladrão!: Ostanovish! Para! (ановись! ор!)
Preciso da tua ajuda.: Mnje nuzná vásja pomastsj. (е а аша омощь)
Isto é uma emergência.: Èto sróchna. (о очно)
Eu estou perdido.: Sim zabloe-diélsja. (аблудился)
Eu perdi minha bolsa.: Sim, paterjál svajoé soemkoe. (отерял ою)
Eu perdi minha carteira.: Sim, paterjál svoj boomazniek. (отерял свой бумажник)
Estou doente.: Sim bóljen. (олен)
Estou ferido.: Sim ranen. (анен)
Eu preciso de um doutor.: Meu noezjen vratsj. (е ен врач)
Posso usar seu telefone?: Magóe lie ja vaspólj-zawatsa vásjiem tjelje-fónom? (огу ли я воспользоваться вашим телефоном?)

Números

Os substantivos russos têm uma forma dual, usada com 2, 3 e 4, além do singular e do plural. Quantidades singulares e todas as quantidades que terminam em 1 (21, 301, etc.) estão na forma nominativa singular: одна минута, дцадцать одич са. As quantidades 2–4 estão na forma singular genitiva: две минуты, три минуты, четыре минуты. Quantidades acima de quatro estão no plural genitivo: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут, etc.

1: a-DIN оинm, ad-NA (оа) v, anúncio NÃO (оо) O (ao contar também pode ser usado raz (раз))
2: dva àmn, dvje (е) v
3: tri и
4: tchi-TI-rje етыре
5: pjat ' пять
6: shjesht ' есть
7: shem ' емь
8: VO-sim ' осемь
9: DJE-fat ' евять
10: DJE set ' есять
11: a-DIN-wet-sat ' одиннадцать
12: dvi-NAD-sat ' енадцать
13: tri-NAD-sat ' инадцать
14: tchi-TIR-nad-sat ' етырнадцать
15: pit-NAD-sat ' адцать
16: shjist-NAD-sat ' естнадцать
17: syem-NAD-sat ' емнадцать
18: vo-syem-NAD-sat ' осемнадцать
19: dje-vet-NAD-sat ' евятнадцать
20: DVAT-sat ' адцать
21: DVAT-sat 'a-DIN (адцать один)
22: DVAT-sat 'dva (адцать а)
23: DVAT-sat 'tri (адцать и)
30: trit-sat ' идцать
40: SO-rak орок
50: pji-di-SYAT есят
60: tímido-di-SYAT естьдесят
70: SYEM'-di-syet емьдесят
80: VOH-syem-di-syet ' осемьдесят
90: di-vi-NO-sta евяносто
100: sto о
150: pal-ta-ras-ta олтораста
200: DVYE-sti ести
300: tri-sta иста
400: tchi-TIR-i-sta етыреста
500: от (pyet-SOT)
1000: Teui-si-tcha à
2000: dvye Teui-si-tcha (е и)
5000: pjat 'Teui-sitch (пять тысяч)
1,000,000: mill-li-ON (иллион)
1,000,000,000: mil-li-ART (иллиард)
Número _____ (trem, ônibus, etc.): омер _____ (NO-mer)
metade: pa-la-VI-na (оловина)
menos: MYEN'-ela (еньше)
mais: BOL'-ela (ольше)

Tempo

agora: (ейча́с)
mais tarde: (ото́м, о́зже)
para: (е́ред)
manhã: (о, ом)
tarde: (ень, днём)
noite: (е́чер, е́чером)
noite: (очь, о́чью)

Relógio

Uma hora da manhã: (ас о́чи)
duas horas da manhã: (аса́ очи)
Doze horas da tarde: (ена́дцать часов)
Uma hora da tarde: (ас)
Duas horas da tarde: (аса́)
Meia-noite: (ена́дцать часо́в о́чи)

Caro

um minuto: (одна инута)
dois / três / quatro minutos: (е / три / четыре инуты)
cinco minutos: (инут)
uma hora: (один ас)
duas / três / quatro horas: (а / три / четыре аса)
cinco horas: (асов)
um dia: (один ень)
uma semana: (одна еделя)
um mês: (оин есяц)
um ano: (один од)
quatro / cinco e mais anos: (етыре / пять ет)

Até o amanhecer

Hoje: (егодня)
ontem: (ера)
amanhã: (автра)
essa semana: (а еделя; а ой еделе)
Semana Anterior: (ошлая еделя; а ошлой еделе)
semana que vem: (едующая еделя; а едующей еделе)
segunda-feira: (онедельник)
terça-feira: (орник)
quarta-feira: (еда)
quinta-feira: (етверг)
Sexta-feira: (ица)
sábado: (ота)
domingo: (оскресенье)

Meses

Janeiro: (арь)
fevereiro: (евраль)
marcha: (арт)
abril: (ель)
Poderia: (Áé)
junho: (Июнь )
julho: (Июль )
agosto: (Август )
setembro: (ентябрь )
Outubro: (Октябрь )
novembro: (оябрь )
dezembro: (екабрь )

Colorir

Preto: tsjornyi (чёрный)
Branco: (елый)
cinza: (ерый)
vermelho: (асный)
azul: (иний, олубой)
amarelo: (жёлтый)
verde: (елёный)
laranja: (оанжевый)
Tolet: (иолетовый)
Castanho: (оричневый)

Transporte

Trem e ônibus

Quanto custa uma passagem para _____?: ? (олько оит билет о ...?)
Um bilhete para ..., por favor.: . (ин билет до ..., пожалуйста.)
Para onde vai este trem / ônibus?: ? (а идёт этот поезд / автобус?)
Onde está o trem / ônibus para _____?: ? (е можно есть на поезд / автобус до ...?)
Este trem / ônibus para em _____?: ? (от поезд / автобус останавливается ...?)
Quando o trem / ônibus sai para _____?: ? (огда отправляется поезд / автобус до ...?)
Quando o trem / ônibus chega em _____?: ? (огда поезд / автобус прибывает ...?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?: ? ()
...a estação?: ? ()
...o ponto de ônibus?: ? ()
...o aeroporto?: ? ()
...o centro da cidade?: ? ()
... a pousada da juventude?: ? ()
...o hotel?: ? ()
... o consulado holandês / belga / suriname?: ? ()
Onde estão muitos ...: ()
... hotéis?: ? ()
... restaurantes?: ? ()
... cafés?: ? ()
...vistas?: ? ()
Você pode marcá-lo no mapa?: ? ()
rua: ()
Vire a esquerda.: . ()
Vire à direita.: . ()
deixou: ()
certo: ()
direto em frente: ()
em direção _____: ()
além de _____: ()
para o _____: ()
Note o _____.: . ()
interseção: ()
norte: (евер)
Sul: (юг)
leste: (осток)
Oeste: (апад)
morro acima: (ерх)
morro abaixo: (из)

Táxi

Táxi!: ! (акси!)
Leve-me para _____, por favor.: . (о ... / в ... / на ..., ожалуйста.)
Quanto custa para dirigir até _____?: ? (олько оит проезд о ...?)
Leve-me lá, por favor.: . ()

Dormir

Você ainda tem quartos disponíveis?: ? (Есть ещё свободные омера?)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: ? (Сколько стоит номер для одного / двух человек?)
O quarto tem ...: (и омере ...)
...folhas?: ? (остельное ельё?)
...um banheiro?: ? (алет?)
...um banheiro?: ? (анна?)
...um telefone?: ? (елефон?)
...uma televisão?: ? (елевизор?)
Posso ver o quarto primeiro?: ? ()
Não tem nada mais calmo?: ? ()
...mais alto?: ? ()
...limpador?: ? ()
...mais barato?: ? ()
Ok, vou atender.: . ()
Eu fico _____ noite (s).: . ()
Você pode me recomendar outro hotel?: ? ()
Você tem um cofre? (por posses valiosas): ? ()
... armários? (para roupas): ? ()
O café da manhã / jantar estão incluídos?: ? ()
A que horas é o café da manhã / jantar?: ? ()
Você gostaria de limpar meu quarto?: ? ()
Você pode me acordar às _____?: ? ()
Eu quero verificar.: . ()

Dinheiro

Posso pagar em dólares americanos?: (Могу я заплатить американскими долларами?)
Posso pagar em libras esterlinas?: (огу я заплатить фунтами стерлингов?)
Posso pagar em euros?: (огу я заплатить в евро?)
Eu posso pagar com cartão de crédito?: ? (огу я заплатить кредитной картой?)
Você pode trocar dinheiro por mim?: ? ()
Onde posso trocar dinheiro?: ? (е я огу поменять валюту?)
Posso trocar traveler's checks aqui?: ? ()
Onde posso resgatar cheques de viagem?: ()
Qual é a taxa de câmbio?: ? ()
Onde existe um caixa eletrônico?: ? (е есь банкомат?)

Comida

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: . (олик для одного / двух человек, пожалуйста.)
Posso ver o cardápio?: . (огу посмотреть еню?)
Posso dar uma olhada na cozinha?: . (огу я заглянуть на?)
Existe alguma especialidade da casa?: ? (а чём вы специализируетесь?)
Existe um prato regional?: ? (о естное о?)
Eu sou vegetariano: . (вегетарианец.)
Eu não como porco.: . (не ем свинину.)
Eu não como carne.: . (не ем говядину.)
Eu só como kosher.: . (ем только кошерную пищу.)
Você pode fazer isso com menos óleo / manteiga / gordura, por favor?: ? (ожно положить поменьше масла / жира, пожалуйста?)
menu fixo: (омплексный обед)
à la carte: (а-ля арт)
café da manhã: (автрак)
almoço: (оед)
chá da tarde (refeição): (олдник)
jantar: (ин)
Eu gostaria _____.: . (отел ...)
Eu gostaria de um prato com _____.: (отел о из ...)
frango: (ица / цыплёнок)
carne: (овядина)
peixe: (à)
presunto: (етчина)
salsicha: (олбаса)
queijo: (сыр)
Ovos: (à)
salada: (алат)
(Vegetais frescos: ((свежие) овощи)
(fruta fresca: ((свежие))
pão: (еб)
brinde: (осты)
Macarrão: (акароны)
arroz: (ис)
feijões: (обы (горох, фасоль, ...))
Posso tomar um copo de _____?: ? (ожно акан ...?)
Posso tomar uma xícara de _____?: ? (ожно ашечку ...?)
Posso ter uma garrafa de _____?: ? (ожно ...?)
café: (офе)
chá: (ая)
sumo: (ока)
água com gás: (азированной воды / газировки)
água mineral: (инеральной оды / инералки)
Cerveja: (ива)
vinho tinto / branco: (асного / белого ина)
Posso ter um pouco de _____?: ? (ожно ...?)
sal: (оли)
Pimenta preta: (ого ерца)
manteiga: (ивочного асла)
Garçom!: ! (ициант!)
Estou pronto.: . (акончил.)
Estava uma delícia.: . (о евосходно.)
Você pode limpar os pratos?: ? (ожно ести тарелки?)
A conta por favor.: . (инесите, пожалуйста.)

Saindo

Você serve álcool?: ? (одаёте алкоголь?)
Existe serviço de mesa?: ? ()
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: . ()
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: . ()
Um vaso por favor: . ()
Uma garrafa, por favor.: . ()
_____ (licor) do _____ (bebida adicionada), Por favor.: . ()
uísque: ()
vodka: ()
rum: ()
agua: ()
Água com gás: ()
tônica: ()
suco de laranja: ()
Coca: ()
Você tem lanches?: ? ()
Mais um por favor.: . ()
Mais uma rodada, por favor.: . ( ')
Quando você fecha?: ? ()
Saúde!: ! ()

Comprar

Você tem isso no meu tamanho?: ? (вас есть это моего размера?)
Quanto aquilo custa?: ? (олько о оит?)
Isso é muito caro.: . (о ишком орого)
Quer vendê-lo por _____?: ? (ите е о за ...?)
caro: (орого)
barato: (ево)
Eu não posso pagar por isso.: . (не огу ебе о озволить.)
Eu não quero isso.: . (не очу о.)
Você está me enganando.: . (меня обманываете.)
Eu não estou interessado.: . (е о е интересно.)
Ok, vou atender.: . (орошо, беру.)
Posso ter uma bolsa?: ? (ожно акет?)
Você entrega (no exterior)?: ()
Eu gostaria...: . (отел ...)
...pasta de dentes.: . (à)
...uma escova de dentes.: . (зубную щётку)
...absorvente interno.: . (ампон)
...sabão.: . (о)
...xampu.: . (ампуть)
...um analgésico.: . (олеутоляющее)
... um remédio para o resfriado comum.: (едство от остуды)
... comprimidos para o estômago.: ... (едство от изжоги)
... lâminas de barbear: . (езвия итвы)
...um guarda-chuva.: . (онтик)
...protetor solar.: . (ем от солнца / крем от загара)
... um cartão postal.: . (о)
... selos.: . (арку)
... baterias.: . (атарейки)
... papel para escrever.: . (агу исьма)
...uma caneta.: . (ручку)
... livros holandeses.: . (иги а голландском е)
... revistas holandesas.: . (алы на голландском е)
... um jornal em holandês.: . (азету а олландском е)
... um dicionário holandês-russo.: . (олладнско-русский словарь)

Dirigir

Eu quero alugar um carro.: . (Я хотел бы арендовать автомобиль.)
Posso ter seguro?: ? (огу я его астраховать?)
Pare: (остановка)
rua de sentido único: (одностороннее ижение)
Dar prioridade: (ить орогу)
proibição de estacionamento: (оянка апрещена)
limite de velocidade: (ограничение орости)
posto de gasolina: (аправка)
Gasolina: (ензин)
diesel: (изель)

autoridades

Eu não fiz nada de errado.: . (не елал ничего плохого.)
Foi um mal-entendido.: . (о едоразумение)
Para onde você está me levando?: ? (а Вы еня ведёте / везёте?)
Estou preso?: ? (Я арестован?)
Eu sou um cidadão holandês / belga / suriname.: (гражданин Нидерландов / Бельгии / Суринама.)
Quero falar com a embaixada / consulado holandês / belga / suriname.: (хочу позвонить в посольство / консульство Нидерландов / Бельгии / Суринама.)
Eu quero falar com um advogado.: (хочу позвонить адвокату.)
Não posso simplesmente pagar uma multa agora?: (огу я просто заплатить штраф сейчас?)

Isto é um utilizável artigo. Ele contém informações sobre como chegar lá, bem como os principais atrativos, vida noturna e hotéis. Uma pessoa aventureira poderia usar este artigo, mas mergulhe e expanda-o!