Livro de frases Tashelhit - Tashelhit phrasebook

Áreas de idiomas em Marrocos - Tachelhit

Tashelhit ou Tachelhit ou Shilha (também conhecido como Tasusit) é uma língua berbere nativa do povo shilha. É falado por mais de oito milhões de pessoas no sudoeste Marrocos. É falado em uma área que cobre c. 100.000 quilômetros quadrados, compreendendo a parte oeste do Alto Atlas montanhas e as regiões ao sul até o rio Draa, incluindo o Anti-atlas e a bacia aluvial do rio Sous. Os maiores centros urbanos da região são a cidade costeira de Agadir (população acima de 400.000) e as cidades de Guelmim, Taroudant, Oulad Teima, Tiznit e Ouarzazate.

Guia de pronúncia

Tashelhit foi escrito com vários alfabetos diferentes. Historicamente, a escrita árabe foi dominante. O uso da escrita latina surgiu no final do século XIX. Mais recentemente, houve uma iniciativa de escrever Shilha em Tifinagh. Neste livro de frases, usaremos a escrita latina para torná-lo mais fácil para novos alunos.

Vogais

Tashelhit tem três vogais: a, i, u. A vogal e é usada apenas como um schwa entre duas letras consecutivas (veremos isso em um exemplo), aqui estão as vogais:

UMA - ah (como o "a" em "pai")

eu - ee (como o "ee" em "ver")

você - oo (como o "oo" em "doom")

Consoantes

As seguintes consoantes são pronunciadas da mesma forma que em inglês:

b
como o "b" na "baía"
d
como o "d" em "cachorro"
f
como o "f" em "diversão"
g
como o "g" em "get"
h
como o "h" em "galinha"
j
como o "j" em "jam"
k
como o "k" em "kit"
eu
como o "l" em "caroço"
s
como o "s" em "sol"
t
como o "t" em "dica"
ɣ
como o francês "r" em "rouge" (vermelho em francês)
C
como o "w" em "ganhar"
y
como o "y" em "amarelo"
z
como o "z" em "zebra"
n
como o "n" em "entorpecido"
m
como o "m" em "esfregão".
x
como o espanhol "j"
c
como o sh em "navio"
ḍ
inglês espesso d em "dork "ou"door ". Enfático d
ɛ
‘Ayn (voz equivalente a ḥ, semelhante à onomatopeia inglesa para vomitar)
ḥ
árabe ḥ em Muḥammad (mais forte que h, semelhante à onomatopeia inglesa por ser fria)
ṣ
inglês grosso s como em "vendido". Enfático s
ṭ
inglês grosso "t" em "toll". Enfático t
ẓ
inglês espesso "z" em "Zorro". Enfático z

Se ainda tiver dificuldades com as letras ou pronúncia, você pode ler o artigo completo sobre o alfabeto latino berbere na Wikipedia.wikipedia: Berber_Latin_alphabet

Lista de frases

Fundamentos

Bom Dia
Tifawin
Olá. (informal)
Azul
Como você está?
Manik ann tgit?
Bem, obrigado.
Bixir, ak isrbḥ rbbi
Qual é o seu nome?
Ma tgit s yism?
Meu nome eus ______ .
Ism inu ___ / Ism iyi ___.
Por favor.
Irbbi
Obrigada.
Tanmmirt.
Bem-vinda.
Brrk.
sim.
Sim.
Não.
Uhu.
Com licença. (conseguindo atenção)
Surf iyi / Samḥ iyi
Adeus
Ak yaws rbbi
Adeus (informal)
Hakinn (masculino) / Hakminn (feminino)
Eu não falo tashelhit [bem].
Ur bahra ssnɣ i tclḥit
Você fala inglês?
Is tssnt ad tsawalt tanglizt?
Há alguém aqui que fala inglês?
Illa kran yan ɣi issn i tnglizt?
Ajude-me
Aws iyi
Olhe!
Ɛndak
Bom Dia.
Tifawin
Boa noite.
Timkliwin
Boa noite
Timnsiwin
Eu não entendo o que você está dizendo.
Ur ukzɣ mad ttinit
Onde é o banheiro?
Ma ɣ tlla bitlma?

Problemas

Me deixe em paz.
Ajjiyi waḥduyyi
Não me toque!
Ay'ur tslit
Vou chamar a polícia.
Rad ɣrɣ i lbulis
Polícia!
Bulis!
Pare! Ladrão!
Bidd! Amxxar!
Eu preciso de sua ajuda.
Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
Estou perdido.
Jliɣ
Eu perdi minha bolsa.
Ijla yi ssak inu
Eu perdi minha carteira.
Ijla yi lbẓḍam inu
Eu estou doente.
hrcɣ / uḍnɣ
Eu preciso de um doutor.
Ixṣṣa yi uḍbib
Posso usar seu telefone?
Is ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

Números

1
Yan
2
Pecado
3
Kraḍ
4
Kkuẓ
5
Smmus
6
Sḍiṣ
7
Sá
8
Tam
9
Tẓa
10
Mraw
11
Yan d mraw
12
Sin d mraw
13
Kraḍ d mraw
14
Kkuẓ d mraw
15
Smmus d mraw
16
Sḍiṣ d mraw
17
Sa d mraw
18
Tam d mraw
19
Tẓa d mraw
metade
Azgn
menos
Idrus
mais
Uggar

Tempo

agora
Ɣilad
mais tarde
Arkiɣ
antes
Qbl
manhã
Taṣbḥit
tarde
Tazzwit
noite
Tadggwat
noite
Diyiḍ

Hora do relógio

uma hora da manhã
Lwḥda n diyiḍ
duas horas da manhã
Jjuj n diyiḍ
meio-dia
Azal
uma hora da tarde
Lwḥda n uzal
duas horas da tarde
Jjuj n uzal
meia-noite
Tuẓẓumt n diyiḍ

Duração

_____ minutos)
tusdidt / tusdidin (plr)
_____ horas)
tassaɛt / tassaɛin (plr)
_____ dias)
wass / ussan (plr)
_____ semana (s)
imalass / imalassn (plr)
_____ meses)
wayyur / iyyirn (plr)
_____ anos)
usggwas / isggwasn (plr)

Dias

hoje
Ɣassad
ontem
Idgam
Igḍam
Gamlli
amanhã
Azkka
Ṣbaḥ
esta semana
Anúncio Imalass
Semana Anterior
Imalass ad lli izrin
semana que vem
Imalass lli d yuckan
Domigo
Lḥdd
segunda-feira
Ltnin
terça
Ṭṭlaṭa
quarta-feira
Lɛrba
quinta-feira
Lxmis
sexta-feira
Ljamɛ
sábado
Ssbt

Meses

Janeiro
Yanayr
fevereiro
Fibrayr
Março
Marte
abril
Abril
Maio
Maio
Junho
Yunyu
julho
Yulyuz
agosto
Ɣuct
setembro
Cutanbir
Outubro
Uktubr
novembro
Nuwanbir
dezembro
Dijanbir

Cores

Preto
Asggan
Branco
umlil
vermelho
azuggaɣ
azul
aẓrwal (algumas vezes usamos "azgzaw" também para significar azul)
amarelo
awraɣ
verde
azgzaw
laranja
Altcin

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?
Mnck atskar tawriqt i _____?
Uma passagem para _____, por favor.
Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.
Para onde vai este trem / ônibus?
Mani sa ittdda tran / ṭubis ad?
Onde está o trem / ônibus para _____?
Ma ɣ illa tran / ṭubis lli ttddan s _____?
Este trem / ônibus para em _____?
Is ar isras tran / ṭubis ad ɣ _____?
Quando sai o trem / ônibus para _____?
Manag ar izzigiz tran / ṭubis lli tddan s _____?
Quando este trem / ônibus chegará em _____?
Manag ar ad ilkm tran / ṭubis ad s _____?

instruções

Como faço para chegar até _____ ?
Man uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____?
...a estação de trem?
... lagar n tran?
...A estação de onibus?
... asrs n ṭubis?
...o aeroporto?
... azagʷz? (mas geralmente usamos a palavra árabe "lmaṭar")
...Centro da cidade?
... tuẓẓumt n lmdint?
... a pousada da juventude?
... asnsu n iɛrrimn?
...o hotel?
... asnsu n _____? (mas geralmente usamos a palavra francesa "Luṭil" para hotel)
... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?
... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?
Onde estão muitos ...
Mani ɣ llan tugtt n ...
... hotéis?
... isnsa? (mas geralmente usamos a palavra francesa "Luṭilat" para hotéis)
... restaurantes?
... tisiram? (mas geralmente usamos a palavra francesa "Riṣṭuyat" para restaurantes)
... barras?
... biran?
... sites para ver?
... idɣarn ifulkin ma nẓrra?
Você pode me mostrar no mapa?
Is tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap
rua
tsukt
Vire a esquerda.
Ḍuwr ɣ ufasi.
Vire à direita.
Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.
deixou
afasi
direito
aẓlmaḍ
direto em frente
nican
em direção ao _____
nnawaḥi n _____
passado o _____
iɣ tzrit _____
antes de o _____
qbl ad tlkmt s _____
norte
agafa
Sul
iffus
leste
agmuḍ
Oeste
ataram

Táxi

Táxi!
Taksi!
Leve-me para _____, por favor.
Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
Quanto custa para chegar a _____?
S mnck como ra yi tslkmt s _____?
Leve-me lá, por favor.
Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?
É xwan darun kran iḥuna?
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
Mnck ay skar aḥanu i yan / sin middn?
O quarto vem com ...
Is illa ɣ uḥanu ...
... lençóis?
... tfrṣaḍin?
...um banheiro?
... bit lma?
...um telefone?
... ttilifun?
... uma TV?
... ttlfaza?
Posso ver o quarto primeiro?
É ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga?
Você tem algo mais silencioso?
É ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍa?
...Maior?
... imqqurn?
...limpador?
... está usando?
...mais barato?
... irxṣn?
OK, vou atender.
Waxxa, rast awiɣ.
Eu ficarei por _____ noite (s).
Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
Você pode sugerir outro hotel?
Is tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?
O café da manhã / ceia está incluso?
É gis ikcm lfḍur?
A que horas é o café da manhã / jantar?
Manag aɣ ittili lfḍur?
Por favor, limpe meu quarto.
Irbbi, sɣus uḥanu.
Você pode me acordar às _____?
Is tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?
Eu quero verificar.
Riɣ ad ẓrɣ.

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
É um ttamẓt ddular em Mirikan / Ustralya / Kanaḍa?
Você aceita libras esterlinas?
Is a ttamẓt iqariḍn n Nngliz?
Você aceita euros?
É um ttamẓt luru?
Você aceita cartões de crédito?
Is a ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ?
Você pode trocar dinheiro por mim?
Is tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?
Onde posso trocar o dinheiro?
Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.
Posso ver o cardápio, por favor?
É ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
Posso olhar na cozinha?
Ẓḍarɣ ad ẓrɣ unwal?
Eu sou um vegetariano.
Ur aɣ cttaɣ tifiyya.
Eu não como porco.
Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
Eu não como carne.
Ur aɣ cttaɣ afunas.
Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)
O anúncio tufit é o seu lidam tsuggt?
refeição a preço fixo
tirmt iṭṭafn yan atig
café da manhã
Se eu
almoço
imkli
chá (refeição)
atay
jantar
azkkif
Eu quero _____.
Riɣ _____.
Eu quero um prato contendo _____.
Riɣ kran tirmt agis tili _____.
frango
afullus
carne
afunas
peixe
aslm
queijo
lfrmaj
ovos
Tiglay
salada
claḍa
(Vegetais frescos
lxḍrt
pão
aɣrum
Macarrão
cɛrya
arroz
rruz
lentilha
tilintit
Posso tomar um copo de _____?
É tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?
Posso ter uma garrafa de _____?
É tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?
café
lqhwa
chá (bebida)
atay
sumo
ɛaṣir
agua
um homem
Cerveja
Birra
vinho tinto / branco
aman waḍil azuggaɣ / umlil
Posso ter um pouco de _____?
É tẓḍart ayi tfkt imik n _____?
sal
não
Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)
Surf yi, um y-afrux?
Eu terminei.
Kmlɣ
Estava uma delícia.
Anúncio Immim lxir.
Por favor, limpe os pratos.
Irbbi smun ifckan.

Barras

Você serve álcool?
Darun illa é ccrab?
Existe serviço de mesa?
É tlla kran ṭṭbla ixwan?
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
Yat / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.
Uma garrafa, por favor.
Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
uísque
wiski
vodka
vudka
agua
um homem
suco de laranja
lɛaṣir n llimun
Coca (refrigerante)
Kuka kula
Você tem algum lanche de bar?
Darun é snakat?
Mais um por favor.
Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.
Outra rodada, por favor.
Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
Quando é a hora de fechar?
Gerenciar ad tqqnm?
Saúde!
Bsaḥtk

Compras

Você tem isso no meu tamanho?
Is tlla tagadda niw?
Quanto é este?
Mnck ay skar?
Isso é muito caro.
Anúncio Iɣla lxir
Você pegaria _____?
É ra dari tamẓt _____?
caro
iɣla
barato
irxṣ
Eu não posso pagar.
ur ẓḍarɣ ast sɣ.
Eu não quero isso.
ur tt riɣ.
Você está me enganando.
Trit ad flli tnṣbt.
Eu não estou interessado.
Wa ur tt riɣ uu.
OK, vou atender.
Waxxa, rast awiɣ
Posso ter uma bolsa?
O kran escuro é lmikka?
Eu preciso de...
Ḥtajjaɣ ...
...pasta de dentes.
... ḍuntifris.
...uma escova de dentes.
... ccita n ixsan
...sabão.
... taṣṣabunt.
...xampu.
... ccampwan.
...remédio.
... asafar
...uma navalha.
... riẓwar
... baterias.
... Ibatri
...papel.
... tawriqt
...uma caneta.
... ainda
... livros em inglês.
... idlisn n tanglizt
... um dicionário Inglês-Inglês.
... imawaln n tanglizt s tanglizt

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.
Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.
Posso fazer seguro?
É ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?
Pare (em uma placa de rua)
bidd
mão única
yan uɣaras
Proibido estacionar
lparking de guerra
gasolina
liṣanṣ
diesel
lmaẓuṭ

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.
Ur skrɣ may hrcn.
Foi um mal-entendido.
Is ka ur nttfihim.
Para onde você está me levando?
Ma sri trit?
Estou preso?
É você?
Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.
Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.
Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.
Ri ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.
Eu quero falar com um advogado.
Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
Posso pagar uma multa agora?
É ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?
este Livro de frases Tashelhit é um utilizável artigo. Ele explica a pronúncia e os fundamentos básicos da comunicação de viagem. Uma pessoa aventureira pode usar este artigo, mas sinta-se à vontade para melhorá-lo editando a página.