Tártaro (татарча) é a língua nacional dos tártaros. Língua oficial da República do Tartaristão. Refere-se ao subgrupo Volga-Kipchak Kipchak do grupo de línguas turcas. O tártaro é falado na Ásia Central, EUA, Alemanha, Polônia, Rússia, Ucrânia, China, Rússia, Finlândia, Turquia, Austrália e outros países.
Tatar também é nativo de alguns milhares de Maris. O grupo Qaratay de Mordva também fala uma variante de Kazan Tatar.
Guia de pronúncia e alfabeto
A escrita oficial da língua tártara é baseada na escrita cirílica com algumas letras adicionais.
- Alfabeto latino tártaro (ordem das letras adotada em 2012):
A a | Ä ä | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
G g | Ğ ğ | H h | Eu eu | Eu | J j | K k | Q q |
L l | Milímetros | N n | Ñ ñ | O o | Ö ö | P p | R r |
WL | WL | T t | Vc vc | Ü ü | V v | W w | X x |
Sim | Z z | ' |
- Alfabeto cirílico tártaro (ordem das letras adotada em 1997):
А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
Ж ж | Җ җ | З з | И и | Й © | К к | Л л | М м |
Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т |
У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш |
Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Lista de frases
Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.
Fundamentos
Sinais comuns
|
- Olá.
- Сәлам. (Sälam.)
- Olá. (informal)
- Сәлам. (Sälam.)
- Como você está?
- Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?)
- Bem, obrigado.
- Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.)
- Qual é o seu nome?
- Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?)
- Meu nome é ______ .
- Минем исемем ______. (Minem isemem ______.)
- Prazer em conhecê-lo.
- Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.)
- Por favor.
- Сөендерү. ( Söyenderü.)
- Obrigada.
- Рәхмәт. ( Räxmät.)
- De nada.
- Зинһар. ( Zinhar.)
- sim.
- Һәм. ( Presunto.)
- Não.
- Юк. ( Yuk.)
- Com licença. (conseguindo atenção)
- Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez mine.)
- Com licença. (implorando perdão)
- Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.)
- Eu sinto Muito.
- Гафу итегез. (Ğafu itegez.)
- Adeus
- Хуш. ( Xuş)
- Adeus (informal)
- . ()
- Não consigo falar tártaro [Nós vamos].
- Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.)
- Você fala inglês?
- Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?)
- Há alguém aqui que fala inglês?
- Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?)
- Ajuda!
- Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!)
- Olhe!
- Саклан! ( Saqlan!)
- Bom Dia.
- Хәерле иртә. (Häyerle urtä.)
- Boa noite.
- Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.)
- Boa noite.
- Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)
- Boa noite (dormir)
- Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)
- Não entendo.
- Аңламыйм. ( Añlamıym.)
- Onde é o banheiro?
- Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)
Problemas
- Me deixe em paz.
- Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mine Tınıçlıqta qaldır.)
- Não me toque!
- Mine Qağılma! ( Mine Qağılma!)
- Vou chamar a polícia.
- Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)
- Polícia!
- Полиция! ( Politsiä!)
- Pare! Ladrão!
- ! ! ( Tuqta! Vor!)
- Eu preciso de sua ajuda.
- Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.)
- Isto é uma emergência.
- Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)
- Estou perdido.
- Мин адаштым. ( Min adaştım.)
- Eu perdi minha bolsa.
- Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)
- Eu perdi minha carteira.
- Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.)
- Eu estou doente.
- Мин авырыйм. ( Min avırıym.)
- Eu fui ferido.
- Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)
- Eu preciso de um doutor.
- Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.)
- Posso usar seu telefone?
- Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)
Números
- 1
- Бер ( Ber)
- 2
- Ике (İke)
- 3
- Кыру ( Qıru)
- 4
- Дүрт ( Dürt)
- 5
- Биш ( Bis)
- 6
- Алты ( Altı)
- 7
- Җиде ( Cide)
- 8
- Сигез ( Sigez)
- 9
- Тугыз ( Tuğız)
- 10
- Ун ( Un)
- 11
- Унбер ( Unber)
- 12
- Унике ( Diferente )
- 13
- Унөч ( Unöç )
- 14
- Ундүрт ( Undürt )
- 15
- Унбиш ( Unbiş )
- 16
- Уналты ( Unaltı )
- 17
- Унҗиде ( Uncide )
- 18
- Унсигез ( Unsigez )
- 19
- Унтугыз ( Untuğız )
- 20
- ()
- 21
- ()
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- ()
- 200
- ()
- 300
- ()
- 1,000
- ()
- 2,000
- ()
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- número _____ (trem, ônibus, etc.)
- ()
- metade
- ( yartı)
- menos
- ( Kim)
- mais
- ( Artıq)
Tempo
- agora
- ()
- mais tarde
- ()
- antes
- ()
- manhã
- ()
- tarde
- ()
- tarde
- ()
- noite
- ()
Hora do relógio
- uma hora da manhã
- ()
- duas horas da manhã
- ()
- meio-dia
- ()
- uma hora da tarde
- ()
- duas horas da tarde
- ()
- meia-noite
- ()
Duração
- _____ minutos)
- ()
- _____ horas)
- ()
- _____ dias)
- ()
- _____ semana (s)
- ()
- _____ meses)
- ()
- _____ anos)
- ()
Dias
- hoje
- ()
- ontem
- ()
- amanhã
- ()
- esta semana
- ()
- Semana Anterior
- ()
- semana que vem
- ()
- Domigo
- ()
- Segunda-feira
- ()
- terça
- ()
- quarta-feira
- ()
- quinta-feira
- ()
- sexta-feira
- ()
- sábado
- ()
Meses
- Janeiro
- ()
- fevereiro
- ()
- Março
- ()
- abril
- ()
- Maio
- ()
- Junho
- ()
- julho
- ()
- agosto
- ()
- setembro
- ()
- Outubro
- ()
- novembro
- ()
- dezembro
- ()
Hora e data da escrita
Cores
- Preto
- ҡара (kah-RAH )
- Branco
- аҡ (ah-KH )
- cinzento
- һоро (hoh-ORO )
- vermelho
- ҡыҙыл (quh-DHUHL )
- azul
- күк (kh-OOKH)
- amarelo
- hары (hah-RUH )
- verde
- йәшел (yae-SHEL )
- laranja
- ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )
- roxo
- зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK )
- cor de rosa
- алһыу (ahl-HUH )
- Castanho
- көрән (koe-RAEN )
Transporte
Ônibus e trem
- Quanto custa uma passagem para _____?
- ()
- Uma passagem para _____, por favor.
- ()
- Para onde vai este trem / ônibus?
- ()
- Onde está o trem / ônibus para _____?
- ()
- Este trem / ônibus para em _____?
- ()
- Quando sai o trem / ônibus para _____?
- ()
- Quando este trem / ônibus chegará em _____?
- ()
instruções
- Como faço para chegar até _____ ?
- ()
- ...a estação de trem?
- ()
- ...A estação de onibus?
- ()
- ...o aeroporto?
- ()
- ...Centro da cidade?
- ()
- ... a pousada da juventude?
- ()
- ...o hotel?
- ()
- ... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?
- ()
- Onde estão muitos ...
- ()
- ... hotéis?
- ()
- ... restaurantes?
- ()
- ... barras?
- ()
- ... sites para ver?
- ()
- Você pode me mostrar no mapa?
- ()
- rua
- ()
- Vire a esquerda.
- ()
- Vire à direita.
- ()
- deixou
- ()
- direito
- ()
- direto em frente
- ()
- em direção ao _____
- ()
- passado o _____
- ()
- antes de o _____
- ()
- Preste atenção para o _____.
- ()
- interseção
- ()
- norte
- ()
- Sul
- ()
- leste
- ()
- Oeste
- ()
- morro acima
- ()
- morro abaixo
- ()
Táxi
- Táxi!
- ()
- Leve-me para _____, por favor.
- ()
- Quanto custa para chegar a _____?
- ()
- Leve-me lá, por favor.
- ()
Alojamento
- Você tem algum quarto disponível?
- ()
- Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
- ()
- O quarto vem com ...
- ()
- ... lençóis?
- ()
- ...um banheiro?
- ()
- ...um telefone?
- ()
- ... uma TV?
- ()
- Posso ver o quarto primeiro?
- ()
- Você tem algo mais silencioso?
- ()
- ...Maior?
- ()
- ...limpador?
- ()
- ...mais barato?
- ()
- OK, vou atender.
- ()
- Eu ficarei por _____ noite (s).
- ()
- Você pode sugerir outro hotel?
- ()
- Você tem um cofre?
- ()
- ... armários?
- ()
- O café da manhã / ceia está incluso?
- ()
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- ()
- Por favor, limpe meu quarto.
- ()
- Você pode me acordar às _____?
- ()
- Eu quero verificar.
- ()
Dinheiro
- Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
- ()
- Você aceita libras esterlinas?
- ()
- Você aceita euros?
- ()
- Você aceita cartões de crédito?
- ()
- Você pode trocar dinheiro por mim?
- ()
- Onde posso trocar o dinheiro?
- ()
- Você pode mudar um cheque de viagem para mim?
- ()
- Onde posso trocar o cheque de viagem?
- ()
- Qual é a taxa de câmbio?
- ()
- Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?
- ()
Comendo
- Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
- ()
- Posso ver o cardápio, por favor?
- ()
- Posso olhar na cozinha?
- ()
- Existe uma especialidade da casa?
- ()
- Existe alguma especialidade local?
- ()
- Eu sou um vegetariano.
- ()
- Eu não como porco.
- ()
- Eu não como carne.
- ()
- Eu só como comida kosher.
- ()
- Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)
- ()
- refeição a preço fixo
- ()
- a la carte
- ()
- café da manhã
- ()
- almoço
- ()
- chá (refeição)
- ()
- jantar
- ()
- Eu quero _____.
- ()
- Eu quero um prato contendo _____.
- ()
- frango
- ()
- carne
- ()
- peixe
- ()
- presunto
- ()
- salsicha
- ()
- queijo
- ()
- ovos
- ()
- salada
- ()
- (Vegetais frescos
- ()
- (fruta fresca
- ()
- pão
- ()
- torrada
- ()
- Macarrão
- ()
- arroz
- ()
- feijões
- ()
- Posso tomar um copo de _____?
- ()
- Posso tomar uma xícara de _____?
- ()
- Posso ter uma garrafa de _____?
- ()
- café
- ()
- chá (bebida)
- ()
- sumo
- ()
- (borbulhante) água
- ()
- (ainda água
- ()
- Cerveja
- ()
- vinho tinto / branco
- ()
- Posso ter um pouco de _____?
- ()
- sal
- ()
- Pimenta preta
- ()
- manteiga
- ()
- Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)
- ()
- Eu terminei.
- ()
- Estava uma delícia.
- ()
- Por favor, limpe os pratos.
- ()
- A conta por favor.
- ()
Barras
- Você serve álcool?
- ()
- Existe serviço de mesa?
- ()
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
- ()
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
- ()
- Uma cerveja, por favor.
- ()
- Uma garrafa, por favor.
- ()
- _____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.
- ()
- uísque
- ()
- vodka
- ()
- rum
- ()
- agua
- ()
- club soda
- ()
- água tônica
- ()
- suco de laranja
- ()
- Coca (refrigerante)
- ()
- Você tem algum lanche de bar?
- ()
- Mais um por favor.
- ()
- Outra rodada, por favor.
- ()
- Quando é a hora de fechar?
- ()
- Saúde!
- ()
Compras
- Você tem isso no meu tamanho?
- ()
- Quanto é este?
- ()
- Isso é muito caro.
- ()
- Você pegaria _____?
- ()
- caro
- ()
- barato
- ()
- Eu não posso pagar.
- ()
- Eu não quero isso.
- ()
- Você está me enganando.
- ()
- Eu não estou interessado.
- (..)
- OK, vou atender.
- ()
- Posso ter uma bolsa?
- ()
- Você envia (para o exterior)?
- ()
- Eu preciso de...
- ()
- ...pasta de dentes.
- ()
- ...uma escova de dentes.
- ()
- ...absorvente interno.
- . ()
- ...sabão.
- ()
- ...xampu.
- ()
- ...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)
- ()
- ... remédio para resfriado.
- ()
- ... remédio para o estômago.
- ... ()
- ...uma navalha.
- ()
- ...um guarda-chuva.
- ()
- ... protetor solar.
- ()
- ... um cartão postal.
- ()
- ...selos postais.
- ()
- ... baterias.
- ()
- ... papel para escrever.
- ()
- ...uma caneta.
- ()
- ... livros em inglês.
- ()
- ... revistas em inglês.
- ()
- ... um jornal em inglês.
- ()
- ... um dicionário Inglês-Inglês.
- ()
Dirigindo
- Eu quero alugar um carro.
- ()
- Posso fazer seguro?
- ()
- Pare (em uma placa de rua)
- ()
- mão única
- ()
- produção
- ()
- Proibido estacionar
- ()
- limite de velocidade
- ()
- gas (gasolina) estação
- ()
- gasolina
- ()
- diesel
- ()
Autoridade
- Eu não fiz nada de errado.
- ()
- Foi um mal-entendido.
- ()
- Para onde você está me levando?
- ()
- Estou preso?
- ()
- Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.
- ()
- Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.
- ()
- Eu quero falar com um advogado.
- ()
- Posso pagar uma multa agora?
- ()