Tétum ou Tétum (Lia-Tetun) é uma língua nacional e uma das duas línguas oficiais de Timor Leste.
Guia de pronúncia
Vogais
uma
a
Nasalizado uma
e
en
eu
dentro
Nasalizado eu
o
sobre
Nasalizado o
você
Como em moon
un
Nasalizado você
Consoantes
Ditongos comuns
Lista de frases
Fundamentos
- Olá.
- Ola / Elo ()
- Olá. (informal)
- Oi ()
- Como você está?
- Diak ka lai? / O di'ak ka lae? ()
- Bem, obrigado.
- Diak, obrigadu (m) / obrigada (f) ()
- Qual é o seu nome?
- Ita nia naran saida? / O nia naran sa? ()
- Meu nome é ______ .
- Ha'u nia naran _____. / Men dak narana _____.
- Prazer em conhecê-lo.
- . (Obrigo burodo )
- Por favor.
- Ibrig./Favór ida.
- Obrigada.
- . (Obrigadu (m), Obrigada (f) (barak.) )
- De nada.
- La iha buat ida. / Lalika temi.
- sim.
- Sin / Lo'os ()
- Não.
- Lae ()
- Com licença. (conseguindo atenção)
- Kolisensa. ()
- Com licença. (implorando perdão)
- Deskupa. ()
- Eu sinto Muito.
- Deskupa. (dias kool pah)
- Adeus
- Ha'u ba lai. (Hepeye)
- Adeus (informal)
- . (Heppi)
- Não consigo falar _____.
- Man sain diaka tocoya _____.
- Você fala inglês?
- Ita bele ko'alia Inglés? ()
- Há alguém aqui que fala inglês?
- ? ( ?)
- Ajuda!
- Ajuda! (AH-jooh-dah!)
- Olhe!
- ! ()
- Bom Dia.
- Bondia / Dader diak / Boasdias. ()
- Boa tarde.
- Botarde / Lorokraik daik / Boastarde. ()
- Boa noite.
- ()
- Boa noite.
- Bonoite ()
- Boa noite (dormir)
- . ()
- Não entendo.
- Hau la komprende. ()
- Onde é o banheiro?
- Sintina iha ne'ebe? (visto-tee-NAH ee-hah nih-aybay?)
Problemas
Sistema de Números
Portugues espanhol
Números
½ - medya
0 - cera
1 - um
2 - dova
3 - tra
4 - juatra
5 - cinga
6 - sesa
7 - sitta
8 - okta
9 - nuva
10 - desa
11 - unzoa
12 - donzoa
13 - trazoa
14 - kuturza
15 - kuinguza
16 - desajsesa
17 - desajsitta
18 - desajokta
19 - desajnuva
20 - veyenta
25 - veyentajcinga
30 - treyyenta
40 - juarhanta
50 - cinguanta
60 - sesanta
70 - sittanta
80 - okkanta
90 - nuwanta
100 - centa
200 - dovacenta
300 - tracenta
400 - quatrentosa
500 - quinentosa
1000 - milla
2000 - dosa milla
1.000.000 - um milhão