Tok Pisin (ou Pidgin) é falado em Papua Nova Guiné, e está intimamente relacionado com Pijin blong Solomon (Ilhas Salomão), Bislama (Vanuatu), e Ailan Tok (Estreito de Torres); essas línguas bislâmicas são descendentes de um pidgin que se formou por volta de 1820 ou 1860. O vocabulário é 5/6 indo-europeu (principalmente inglês, algum alemão, português e latim), 1/7 malaio-polinésio e o resto Trans-novo -Guinéia e outras línguas. A gramática é crioulizada e diferente das línguas de origem.
Características notáveis do Tok Pisin incluem o sufixo frequente -pela, que é usado para pluralizar pronomes pessoais e marcar que um adjetivo ou número está modificando um substantivo, e o sufixo -Eu estou, que geralmente indica um verbo transitivo. Muitas palavras são duplicadas, o que pode tornar uma palavra completamente diferente (trago navio, sorver ovelha), formam um derivado (tok palavra, conversa, linguagem, Toktok conversa, frase), ou apenas ser parte da palavra (pukpuk significa crocodilo, mas não há palavra puk).
Guia de pronúncia
Vogais
- uma
- como fumather
- e
- como serasgadoumaEu
- eu
- como heut ou macheune
- o
- como squawk, fork ou hoEu
- você
- como soup
Consoantes
- b
- Como bed
- d
- Como dog
- f
- Como fun ou uma fricativa bilabial; frequentemente intercambiável com "p"
- g
- Como go
- h
- Como help
- j
- Como judge; apenas inicial da palavra
- k
- Como keep
- eu
- Como euove
- m
- Como moutro
- n
- Como ngelo
- p
- Como pig; frequentemente intercambiável com "f"
- r
- trinado ou flap
- s
- Como sue ou zoo
- t
- Como top
- v
- como five
- C
- Como Coito
- y
- Como yes
Ditongos comuns
- ai
- como teuEu (taim), trsimng (traim), ou desligadoering (sem o "r") (ofaim), dependendo da palavra
- au
- como cai
Lista de frases
Fundamentos
- Olá.
- Gude. (goo-DAY)
- Olá. (informal)
- Oi. Hai. (ALTO)
- Como você está?
- Yu stap gut? (yoo stahp goot?)
- Bem, obrigado.
- Mi stap gut. (mee stahp goot)
- Qual é o seu nome?
- Husat nem bilong yu? (HOO-zaht naym bee-LONG yoo?)
- Meu nome é ______ .
- Nem bilong mi emi ______. (naym bee-LONG mee em ee _____.)
- Prazer em conhecê-lo.
- Gutpela long bungim yu. (GOOT-peh-lah long BOONG-im YOO)
- Por favor.
- Plis. (Plees)
- Obrigada.
- Tenkyu. (TENK-yoo)
- De nada.
- Nogat samting. (NO-gaht sahm-ting)
- sim.
- sim. (SIM)
- Não.
- Nogat. (noh-GAHT)
- Com licença. (conseguindo atenção)
- Skius. (skyooz)
- Com licença. (implorando perdão)
- Skius. (skyooz)
- Eu sinto muito.
- Mi sori [tumas]. (mee SOH-ree [too-MAHS])
- Adeus
- Gutbai. (GOOT-bigh.)
- Adeus (informal)
- Lukim yu bihain. (LOO-keem yoo bee-HIGHN)
- Eu não posso falar tok Pisin [bem].
- Mi não save [intestino] long Tok Pisin. (mee noh SAH-vay [goot] long tohk PIH-zin)
- Você fala inglês?
- Você salvou um tok longo Inglis, um? (yoo SAH-veh long tohk ING-glis ah?)
- Há alguém aqui que fala inglês?
- Husat, eu salvo tok inglis? (hoo-ZAHT ee SAH-veh long tohk ING-glis?)
- Ajuda!
- Ajuda! (HEHLP!)
- Bom Dia.
- Moning / Moning tru / Moning nau (MOHN-ing/MOHN-ing troo/MOHN-ing agora)
- Boa noite.
- Gut nait. (GUHD NOITE)
- Boa noite (dormir)
- Gut nait. (boa noite)
- Não entendo.
- Mi no harim tok bilong yu. (mee noh HAH-reem tawk bee-LONG yoo)
- Chega de conversa toda!
- Maski long planti toktok! (MAHS-kee longo PLAHN-tee TOHK-tohk!)
- Onde é o banheiro?
- Smolhaus eu bati nós? (SMOLL-hows ee stahp WEH?)
Problemas
- Me deixe em paz.
- Larim mi. (lah-rim mee)
- Não me toque!
- Noken holim mi! (no-kehn hole-im mee)
- Vou chamar a polícia.
- Mi bai singautim polis. (Eu comprei um polonês)
- Polícia!
- Polis! (Pole-ees!)
- Pare! Ladrão!
- Holim! Raskol! (buraco-im! rahs-kohl)
- Eu preciso de sua ajuda.
- Mi nidim halivim bilong yu. (mee nee-dim hah-lee-vim bee-long yoo)
- Isto é uma emergência.
- Dispela em wanpela imegensi. (dis-pela em one-pela ee-meh-jen-see)
- Estou perdido.
- Mi no inap painim rot bilong mi. (mee no ee-nahp phai-nim rote abelha-long mee)
- Eu perdi minha bolsa.
- Mi lusim bek / bilum bilong mi. (mee loo-sim bek / bee-loom bee-long mee)
- Eu perdi minha carteira.
- Mi lusim hanpaus bilong mi. (mee loo-sim hahn-pows mee long bee-long)
- Eu estou doente.
- Mi pilim sik. (mee pheel-im see)
- Eu fui ferido.
- Mi kisim birua / asua. (me beija-im abelha-roo-ah / ah-soo-ah)
- Eu preciso de um doutor.
- Mi nidim dokta. (eu preciso eem dohk-tah)
- Posso usar seu telefone?
- Inap mi yusim telefon bilong yu? (ee-nahp mee you-sim tele-fohn bee-long você?)
Números
Os formulários que terminam em -pela são usados quando o número é seguido por um substantivo diferente de uma unidade de medida e está contando esse substantivo, a menos que o número já tenha -pela iniciar. Então tu kilok é uma hora do dia, mas tupela kilok é um par de relógios.
- 1
- wan (pela) (WAN (-peh-lah))
- 2
- tu (pela) (TOO (-peh-lah))
- 3
- tri (pela) (ÁRVORE (-peh-lah))
- 4
- foa, fopela (FOH-ah, FOH-peh-lah)
- 5
- faiv, faipela (FIGHV, FIGH-peh-lah)
- 6
- sikis (pela) (SIH-beijo (-peh-lah))
- 7
- sete (pela) (SEH-ven (-peh-lah))
- 8
- et (pela) (AYT (-peh-lah))
- 9
- nain (pela) (NIGHN (-peh-lah))
- 10
- dez (pela) (DEZ (-peh-lah))
- 11
- wanpela ten wan (...), onze
- 12
- wanpela ten tu (...), doze
- 13
- wanpela ten tri (...), tetin
- 14
- wanpela ten foa (...), fotin
- 15
- wanpela ten faiv (...), fiftin
- 16
- wanpela ten sikis (...), sikistin
- 17
- wanpela dez sete (...), setenta
- 18
- wanpela ten et (...), etin
- 19
- wanpela ten nain (...), naintin
- 20
- tupela ten (...), twenti
- 21
- tupela ten wan (...), twentiwan
- 22
- tupela ten tu (...), twentitu
- 23
- tupela ten tri (...), twentitri
- 30
- tripela dez (...), teti
- 40
- fopela ten (...), foti
- 50
- faipela ten (...), fifti
- 60
- sikispela ten (...), sikisti
- 70
- sete epela dez (...), seventi
- 80
- etpela ten (...), eti
- 90
- nainpela ten (...), nainti
- 100
- wan handet (...)
- 200
- tu handet (...)
- 300
- tri handet (...)
- 1000
- tausen (...)
- 2000
- tu tausen (...)
- 1,000,000
- wan milien (...)
- número _____ (trem, ônibus, etc.)
- namba _____ (...)
- metade
- Hap (...)
- menos
- ananit (...)
- mais
- antap (...)
Tempo
- agora
- nau (agora)
- mais tarde
- bihain (abelha-HIGHN)
- antes
- bipo (BEE-poh)
- manhã
- moning (MOH-neeng)
- tarde
- apinun (ah-xixi-meio-dia)
- noite
- nait (noite)
Hora do relógio
- uma hora da tarde
- wan kilok (san longo) AM (...)
- duas horas da tarde
- tu kilok (apinun longo) (...)
- meio-dia
- belo (...)
- uma hora da manhã
- wan kilok (longo) biknait (...)
- duas horas da manhã
- tu kilok (longo) biknait (...)
- meia-noite
- Biknait (Noite de BIK)
Duração
- _____ minutos)
- _____ minit (MIH-nit)
- _____ horas)
- _____ aua (OW-ah)
- _____ dias)
- _____ de (dia)
- _____ semana (s)
- _____ wik (semana)
- _____ meses)
- _____ mun (lua)
- _____ anos)
- _____ yia (YEE-ah)
Dias
- hoje
- tude (tu-deh)
- ontem
- asde (as-deh)
- amanhã
- tumora (tu-mora)
- esta semana
- dispela wik (...)
- Semana Anterior
- wik igo pinis ()
- semana que vem
- wik bihain ()
- Domigo
- Sande (...)
- Segunda-feira
- Mande (...)
- terça
- Tunde (...)
- quarta-feira
- Trinde (...)
- quinta-feira
- Fonde (...)
- sexta-feira
- Fraide (...)
- sábado
- Sarere (sah-reh-reh)
Meses
- Janeiro
- Jenueri / Wan mun (JEN-oo-eh-ree)
- fevereiro
- Februeri / Tu mun (FEB-roo-eh-ree)
- Março
- Mars / Tri mun (mahrs)
- abril
- Epril / Foa mun (EPP-reel)
- Maio
- Mei / Faif mun (maio)
- Junho
- Jun / Sikis mun (joon)
- julho
- Julai / Sewen mun (joo-LIGH)
- agosto
- Ogas / Eit mun (AW-ganso)
- setembro
- Septemba / Nain mun (sep-TEM-bah)
- Outubro
- Oktoba / Ten mun (ock-TOH-bah)
- novembro
- Novemba / Ilewen mun (noh-VEM-bah)
- dezembro
- Disemba / Twelf mun (dee-SEM-bah)
Hora e data da escrita
Dê alguns exemplos de como escrever horários e datas se for diferente do inglês.
Cores
- Preto
- blak (pela) (...)
- Branco
- espera (pela) (...)
- cinzento
- gre (pela) (...)
- vermelho
- ret (pela) (...)
- azul
- blu (pela) (...)
- amarelo
- yelo (pela) (...)
- verde
- sorriso (pela) (...)
- laranja
- laranja (...)
- roxo
- Hap ret (...)
- Castanho
- braun (pela) (...)
Transporte
Autocarro
- Quanto custa uma passagem para _____?
- Hamas long baim tiket igo long _____? (...)
- Uma passagem para _____, por favor.
- Wanpela tiket long _____, plis. (...)
- Para onde vai esse avião / ônibus?
- Displa balus / bas em i go long we? (...)
- Onde está o avião / ônibus para _____?
- Balus / bas eu vou muito _____ em nós? (...)
- Este avião / ônibus para em _____?
- Dispela balus / bas bai go tu long _____? (...)
- Quando sai o avião / ônibus para _____?
- Wanem taim bas balus / bas eu vou? (...)
- Quando este avião / ônibus chegará em _____?
- Wanem taim bai dispela balus / bas kamap long _____? (...)
instruções
- Como faço para chegar até _____ ?
- Bai mi go long _____ olsem wanem? (mee GO long _____ OLL-saym WAH-naym?)
- ...A estação de onibus?
- ples bilong wetim bas? (PLAYS WAY-teem BUS longo)
- ...o aeroporto?
- ples balus? (pleys BAH-loos)
Observação: Balus também significa "pombo". - ...Centro da cidade?
- namel long taun? (NAH-mel long TOWN?)
- ...o hotel?
- ... _____ hotel? (...)
- ... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?
- ... Consulado americano / canadense / australiano / britânico? (...)
- Onde estão muitos ...
- I gat planti ... nós? (WEH ee gaht PLAHN-tee ...)
- ... hotéis?
- ... hotel (...)
- ... restaurantes?
- haus kaikai (comos KIGH-kigh?)
- ... barras?
- ... bares (...)
- ... sites para ver?
- ... ol samting long lukim (...)
- Você pode me mostrar no mapa?
- Yu inap soim me apodrecer mapa pepa longo? (...)
- rua
- apodrecer (...)
- Vire a esquerda.
- Tanim long lephan. (TAHN-ihm lehp)
- Vire à direita.
- Tanim long raithan. (TAHN-ihm certo)
- deixou
- lephan (lehp-hahn)
- direito
- raithan (certo-hahn)
- direto em frente
- stret (vadio)
- em direção ao _____
- vá longe _____ (...)
- passado o _____
- lusim _____ (...)
- antes de o _____
- bipo long _____ (...)
- Preste atenção para o _____.
- Lukaut long _____. (...)
- interseção
- intersecção (...)
- norte
- não (noht)
- Sul
- refogarsemear)
- leste
- é (ees)
- Oeste
- wes (wehs)
- morro acima
- eu vou antap (...)
- morro abaixo
- eu vou daun (...)
Táxi
- Táxi!
- Táxi! (...)
- Leve-me para _____, por favor.
- Meu laik vai longe _____, plis. (...)
- Quanto custa para chegar a _____?
- Bai kostim hamas vai muito longe _____? (...)
- Leve-me lá, por favor.
- Karim mi i go, plis. (...)
Alojamento
- Você tem algum quarto disponível?
- I gat sampela rum? (...)
- Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?
- Rum long wanpela man / tupela man bai kostim hamas? (...)
- O quarto vem com ...
- Rum igat ... (...)
- ... lençóis?
- ... quarto? (...)
- ...um banheiro?
- ... smolhaus? (...)
- ...um telefone?
- ... telefon? (...)
- ... uma TV?
- ...TELEVISÃO? (...)
- Posso ver o quarto primeiro?
- Inap mi lukim rum pastaim? (...)
- Você tem algo mais silencioso?
- Igat wanpela rum i no gat planti nois? (...)
- ...Maior?
- Igat wanpela rum i moa bikpela? (...)
- ...limpador?
- Igat wanpela rum i moa klin? (...)
- ...mais barato?
- Igat wanpela rum nós elogiamos eu vou daun liklik? (...)
- OK, vou atender.
- Gutpela, mi laikim. (...)
- Eu ficarei por _____ noite (s).
- Bai mi stap long _____ nait. (...)
- Você pode sugerir outro hotel?
- Inap yu tokim mi long narapela gutpela hotel? (...)
- Você tem um cofre?
- Sampla kain seguro stap oh? (...)
- ... armários?
- ... armários? (...)
- O café da manhã / ceia está incluso?
- O café da manhã / ceia está incluso? (...)
- A que horas é o café da manhã / jantar?
- Wanem taim bai yumi kaikai nau de manhã? (...)
- jantar
- kaikai long nait (Noite KIGH-kigh lohng)
- café da manhã
- kaikai long moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tighm)
- Por favor, limpe meu quarto.
- Inap yu klinim rum bilong mi? (...)
- Você pode me acordar às _____?
- Bai yu kirapim mi long _____, a? (...)
- Eu quero verificar.
- Eu quero verificar. (...)
Dinheiro
- Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?
- yupla save kisim moni bilong America / Ostrelia / Keneda? (...)
- Você aceita libras esterlinas?
- Yupla save kisim moni bilong Inglan? (...)
- Você aceita cartões de crédito?
- Yupla save kisim kredit kad? (...)
- Você pode trocar dinheiro por mim?
- Inap yu senisim moni bilong mi? (...)
- Onde posso trocar o dinheiro?
- Bai mi inap senisim moni bilong mi long we? (...)
- Você pode mudar um cheque de viagem para mim?
- Inap yu senisim dispela trevelas sek bilong mi? (...)
- Onde posso trocar o cheque de viagem?
- Bai mi senisim trevelas sek nós? (...)
- Qual é a taxa de câmbio?
- Qual é a taxa de câmbio? (...)
- Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?
- ATM eu stap nós? (...)
Comendo
- Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
- Wanpela tebol bilong wanpela / tupela, plis. (...)
- Posso ver o cardápio, por favor?
- Inap mi lukim menyu plis? (ee-NAHP mee LOOK-im MEHN-yoo plees)
- Posso olhar na cozinha?
- Inap mi lukluk insait long kitsen (...)
- Existe uma especialidade da casa?
- Existe uma especialidade da casa? (...) PRECISA SER TRADUZIDO
- Existe alguma especialidade local?
- Existe alguma especialidade local? (...) PRECISA SER TRADUZIDO
- Eu sou um vegetariano.
- Mi no kaikai mit. (mee noh KIGH-kigh encontro)
- Eu não como porco.
- Mi tambu long kaikai pik. (mee TAHM-boo long pik)
- Eu não como carne.
- Mi tambu long kaikai bulmakau. (mee TAHM-boo long BOOL-mah-kow)
- Eu só como comida kosher.
- Eu só como comida kosher. (...) PRECISA SER TRADUZIDO
- Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)
- Você pode torná-lo "leve", por favor? (...) PRECISA SER TRADUZIDO
- refeição a preço fixo
- refeição de preço fixo (...) PRECISA SER TRADUZIDO
- à la carte
- à la carte (...) PRECISA SER TRADUZIDO, pedir um cardápio pode ajudar.
- café da manhã
- kaikai long moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tighm)
- almoço
- kaikai bilong belo (KIGH-kigh bee-lohng beh-LOH)
- chá (refeição)
- ti (...)
- jantar
- kaikai long nait (Noite KIGH-kigh lohng)
- Eu quero _____.
- Mi laikim _____. (...)
- Eu quero um prato contendo _____.
- Mi laikim kaikai igat _____. (...)
- frango
- kakaruk (KAH-kah-torre)
- carne
- bulmakau (BOOL-mah-kow)
- peixe
- pis (Pis)
- cordeiro / carneiro
- sipsip (SEEP-seep)
- presunto
- lek bilong pik (lek bee-long PIK)
- salsicha
- sosis (...)
- leite
- susu (SOO-soo)
- queijo
- manaver)
- ovos
- kiau (Kyow)
- salada
- salada (...)
- (Vegetais frescos
- Kumu
- (fruta fresca
- (nupela) prut ((NOO-peh-lah) proot)
- limão
- moli (MOLL-ee)
- laranja
- switmoli (DOCE-moll-ee)
- abacaxi
- painap (PIGH-nahp), ananas (ah-nah-NAHS)
- pão
- bret (bret)
- bolacha
- drai bisket (DRIGH-bis-ket)
- Macarrão
- nudal (NOO-dahl)
- arroz
- rais (direitos)
- feijões
- bin (fui)
- Posso tomar um copo de _____?
- Mi laikim wanpela glas _____? (...)
- Posso tomar uma xícara de _____?
- Mi laikim wanpela kap _____? (...)
- Posso ter uma garrafa de _____?
- Mi laikim wanpela botol _____? (...)
- café
- kofi (...)
- chá (bebida)
- ti (...)
- sumo
- jus (...)
- (borbulhante) água
- mineral wara (...)
- agua
- wara (WAH-rah)
- Cerveja
- bia (BEE-ah)
- vinho tinto / branco
- retpela / waitpela wain (REHT-peh-lah / WIGHT-peh-lah wighn)
- Posso ter um pouco de _____?
- Mi laikim sampela _____ (...)
- sal
- sol (...)
- Pimenta preta
- Bilakpla pepa (...)
Isso também significa bétele; manteiga: bata (BAH-tah) - Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)
- Sori, weta? (SOH-ree, WEH-tah)
- Eu terminei.
- Mi kaikai pinis. (mee KIGH-kigh PIH-nis)
- Estava uma delícia.
- Kaikai em swit nogut tru (...)
- Por favor, limpe os pratos.
- Plis inap yu rausim ol pelet. (...)
- A conta por favor.
- Mi laik baim como blong kaikai como mi. (')
Barras
- Você serve álcool?
- Você salvou salim alkahol? (...)
- Existe serviço de mesa?
- Igat tabel sevis? (...)
- Uma cerveja / duas cervejas, por favor.
- Wanpla bia / tupla bia, plis. (...)
- Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.
- Wanpla galas-ret wain plis. (...)
- Uma cerveja, por favor.
- Wanpela pint bia, plis. (...)
- Uma garrafa, por favor.
- Wanpela botol, plis. (...)
- _____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.
- _____ na _____, plis. (...)
- uísque
- wiski (WIH-skee)
- vodka
- vodka (...)
- rum
- rum (...)
- agua
- wara (WAH-rah)
- club soda
- club soda (...)
- água tônica
- wara tônica (...)
- suco de laranja
- suco de laranja (...)
- Coca (refrigerante)
- Coca-cola, lolli wara (...)
- Você tem algum lanche de bar?
- Você tem algum lanche de bar? (...)
- Mais um por favor.
- wanpela moa, plis. (...)
- Outra rodada, por favor.
- Wanpla raun ken / gen, plis. (...)
- Quando é a hora de fechar?
- Wanem taim bai yupela pas? (...)
Compras
- Você tem isso no meu tamanho?
- Yu gat dispela long sais blong mi tu? (...)
- Quanto é este?
- Hamas há muito dispela? (hah-MAHS lohng DIS-pe-lah)
- Isso é muito caro.
- Prais i antap tumas. (prighs ee ahn-TAHP too-MAHS)
- Você pegaria _____?
- Inap mi baim long _____? (...)
- caro
- dia tumas (DEE-yah também-MAHS)
- barato
- daun (baixa)
- Eu não posso pagar.
- moni bilong mi sem cochilo. (...)
- Eu não quero isso.
- Mi les long dispela. (...)
- Você está me enganando.
- Yu wok long giamanim mi !. (...)
- Eu não estou interessado.
- Mi no laikim tumas. (..)
- OK, vou atender.
- Koan, bai mi kisim. (koh-ahn, bigh mee KEE-sim)
- Posso ter uma bolsa?
- Posso ter uma bolsa? (...)
- Você envia (para o exterior)?
- Você salvou salim (ovasis)? (...)
- Eu preciso de...
- Mi laikim ... (mee LIGH-keem)
- ...pasta de dentes.
- ... sop bilong tit. (teet sohp bi-LOHNG)
- ...uma escova de dentes.
- ... sutiãs tetas. (brahs bi-LOHNG teet)
- ...absorvente interno.
- ... ol tampão. (...)
- ...sabão.
- ... sop. (sohp)
- ...xampu.
- ... sop blong garas. (sohp blhong gah-rahs)
- ...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)
- ... caneta marasin long rausim. (...)
- ... remédio para resfriado.
- ... marasin bilong kus. (...)
- ... remédio para o estômago.
- ... marasin bilong bel i pen. (...)
- ...uma navalha.
- ... resa. (RAY-sah)
- ...um guarda-chuva.
- ... umbarela. (...)
- ... protetor solar.
- ... protetor solar. (...)
- ... um cartão postal.
- ... poskat. (POHS-kaht)
- ...selos postais.
- ...tronco. (Stehm)
- ... baterias.
- ... betri. (...)
- ... papel para escrever.
- ... pepa. (peh-pah)
- ...uma caneta.
- ...caneta. (Pehn)
- ... livros em inglês.
- ... buk long tok Inglis. (...)
- ... revistas em inglês.
- ... magasin long tok Inglis. (...)
- ... um jornal em inglês.
- ... niuspepa long tok Inglis. (...)
- ... um dicionário Inglês-Inglês.
- ... dikseneri long tok Inglis. (...)
Dirigindo
- Eu quero alugar um carro.
- Mi laik rentim kar. (...)
- Posso fazer seguro?
- Inap mi kisim insurens? (...)
- Pare (em uma placa de rua)
- Pare (...)
- mão única
- mão única (...)
- produção
- Desista (...)
- Proibido estacionar
- Proibido estacionar (SORI TUMAS NOKIN PARKIM KA HIA ...)
- limite de velocidade
- limite de velocidade (...)
- serviço (gasolina, gás) estação
- sevis steisen (...)
- gasolina
- bensin (BEHN-visto)
- diesel
- diesel (...)
Autoridade
- Eu não fiz nada de errado.
- Mi no wokim wanpela samting i rong. (...)
- Foi um mal-entendido.
- mipela faul olgeta (...)
- Para onde você está me levando?
- Yu kisim mi go long we? (...)
- Estou preso?
- Estou preso? (...)
- Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.
- Meus manmeri como Amerika / Ostrelia / Briten / Kanada. (...)
- Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.
- Mi mas toktok wantaim Embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense. (...)
- Eu quero falar com um advogado.
- Mi laik toktok long wanpela loia. (...)
- Posso pagar uma multa agora?
- Inap mi baim fain nau tasol? (...)