Livro de frases em tswana - Tswana phrasebook

Tswana (Setswana) é falado em Botswana e África do Sul.

Guia de pronúncia

Vogais

Consoantes

Ditongos comuns

Lista de frases

Fundamentos

Sinais comuns ABRIR bula FECHADO tswala ENTRADA kgoro / mojako / lebati SAÍDA tswa / tswaya fa EMPURRE kgorometsa PUXAR goga AQUI kafa / fa LÁ kafoo / foo BANHEIRO ntlwana ya boithuselo HOMENS banna / borre MULHERES basadi / bomme SENHORA nchadinyana / msadinyana

Saudações

Olá.

Dumela (Uma pessoa) Dumelang (Mais de uma pessoa)

Dumela Rra - ao se dirigir a um homem, Dumela Borra - ao se dirigir a um homem, a mais de um

Dumela Mma - ao se dirigir a uma mulherm Dumela Bomma - ao se dirigir às mulheres, mais de uma

Olá. (informal)

. (dumela ), singular; (dumelang), plural

Como você está?

O tsogíle jang? (o tsogile?)

Bem, obrigado.

. (Ke tsogile / ke a leboga )

Qual é o seu nome?

? (leina la gago ke mang?)

Meu nome é _______.

(leina coxo ke ________.)

Prazer em conhecê-lo.

. (ke itumela vai vai )

Por favor.

. (ka tsweetswee )

Obrigada.

. (ke a leboga )

De nada.

. (o amogelesegile )

sim.

. (ee )

Não.

. (nnyaa )

Com licença. (conseguindo atenção)

. ()

Com licença. (implorando perdão)

. ()

Eu sinto Muito.

. (ke kopa maitshwarelo )

Adeus Sala sentle - fique bemSentle Tsamaya - vá bem

Adeus (informal)

Go siame

Eu não posso falar tswana [bem].

[ ]. ( [Gakeitse go bua Setswana sentle])

Você fala inglês?

? (A o bua sekgowa?)

Há alguém aqui que fala inglês?

? (a gona le mongwe fa yo o buang sekgowa?)

Ajuda!

! (thusa!)

Olhe!

! (bona koo!)

Bom Dia.

. (Moso o itumedisang)

Boa noite.

. (Motshegare )

Boa noite.

. (bosigo jo bo monate / boitumedisang )

Boa noite (dormir)

. (robala sentle )

Não entendo.

. (ga ke tlhaloganye )

Eu (realmente) não sei.

(Ga keitse (tota))

Venha aqui menino / menina.

(Tla kwano msimanyana / ngwananyana)

Onde é o banheiro?

? (ntlwana ya boithusetso e kae?)

Problemas

Sair eu sozinho.

. (ntlogele.)

Não me toque!

! (o seka wa ntshwara / o seka wa nkgoma!)

Vou chamar a polícia.

. (ke tla leletsa mapodise.)

Polícia!

! (mapodise!)

Pare! Ladrão!

! ! (ema! legodu!)

Você é louco?!

? ! (Wa tsenwa ?!)

Eu vou te vencer!

! (Ke tlago betsa!)

Eu preciso de sua ajuda.

. (ke kopa soo ya gago.)

Isto é uma emergência.

. (ke ka tshoganetso.)

Estou perdido.

. (ke latlhegile / ke calendário.)

Eu perdi minha bolsa.

. (ke latlhegetswe ke kgetsana yame.)

Eu perdi minha carteira.

. (ke latlhile sepache mesmo.)

Eu estou doente.

. (ke a lwala.)

Eu fui ferido.

. (ke gobetse.)

Eu preciso de um doutor.

. (ke batla ngaka.)

Posso usar seu telefone?

? (ke ka dirisa mogala wa gago?)

Números

1

(bongwe )

2

(Bobedi )

3

(Boraro )

4

(osso )osso

5

(botlhano )

6

(Boratato )

7

(bosupa )

8

(Borobabobedi )

9

(Borobabongwe )

10

(Lesome ) lesome

11

(Lesome-le-Bongwe )

12

(lesome-le-bobedi )

13

(Lesome-le-Boraro ' )

14

(lesome-le-bone)

15

(lesome-le-botlhano )

16

(Lesome-le-Borataro )

17

(Lesome-le-Bosupa )

18

(lesome-le-borobabobedi )

19

(Lesome-le-Borobabongwe )

20

(masome-a-mabedi )

21

(masome-a-mabedi-le bongwe )

22

(masome-a-mabedi-le-bobedi ' )

23

(masome-a-mabedi-le-boraro )

30

(masome-a-maroro )

40

(masome-a-mane )

50

(masome-a-matlhano )

60

(masome-a-marataro )

70

(masome-a-supa ) ma

80

(masome-a-robabobedi )

90

(masome-a-robabongwe )

100

(Lekgolo ) lekgolo

200

(makgolo-a-mabedi )

300

(makgolo-a-mararo )

1,000

(sekete ) sekete

2,000

(kete-tse-pedi )

1,000,000

(sedikadike )

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

número _____ (trem, ônibus, etc.)

(dipalo )

metade

(Sephatlo )

menos

(Bonnye )

mais

(Bontsi )

Tempo

agora

(jaanong )

mais tarde

(kgantele )

antes

(lantlha )

manhã

(Moso )

tarde

(Motshegare )

tarde

(maitsebowa )

noite

(bosigo )

Hora do relógio

uma hora da manhã

(nako ya bongwe maphakela )

duas horas da manhã

(nako ya bobedi maphakela )

meio-dia

(Motshegare )

uma hora da tarde

(nako ya bongwe maitsebowa )

duas horas da tarde

(nako ya bobedi maistebowa )

meia-noite

(bosigo-gare )

Duração

10_____ minuto (s)

(metsotso ' )

___5 horas)

(di oura )

_____ dias)

(Matsatsi )

_____ semana (s)

(dibeke )

_____ meses)

(dikgwedi )

_____ anos)

(dingwaga )

Dias

hoje

(gompieno ) g

ontem

(Maabane )

amanhã

(Kamoso )

esta semana

(Beke e Tlang )

Semana Anterior

(Beke ee fetileng )

semana que vem

(Beke ee tlang )

Domigo

(Tshipi )

Segunda-feira

(mosupologo )

terça

(labobedi )

quarta-feira

(Laboraro )

quinta-feira

(labone )

sexta-feira

( labotlhano)

sábado

(Matlhatso )

Meses

Janeiro

(HErikgong )

fevereiro

(tlhakole )

Março

(mopitlwe)

abril

(Moranang )

Maio

(Motsheganong )

Junho

(seetebosigo )

julho

(phukwi )

agosto

(phatwe )

setembro

(Iwetsi )

Outubro

(Diphalane )

novembro

(ngwanatsele )

dezembro

(Sedimonthole )

Escrevendo hora e data

Cores

Preto

(Bontsho )

Branco

(Bosweu )

cinzento

(Borokwa )

vermelho

(boshibidu )

azul

(botala jwa loapi )

amarelo

(seroloana)

verde

(botala jwa tlhaga )

laranja

(refeições wa namune / wa lephutshe )

roxo

(fepole )

Castanho

(bosetlha )

Transporte

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?

(thekete ke bokae? )

Uma passagem para _____, por favor.

(thekete e le nngwe ko_______tsweetswee )

Para onde vai este trem / ônibus?

(terena kgotsa base e e ya kae? )

Onde está o trem / ônibus para _____?

(terena kgotsa base e ya ko_______? )

Este trem / ônibus para em _____?

(a base kgotsa terenae e ema ko_______? )

Quando sai o trem / ônibus para _____?

()

Quando este trem / ônibus chegará em _____?

(terenakgotsa base e e tla goroga leng ko______?)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?

(ke goroga jang koo______? )

...a estação de trem?

(.... maemelo a terena? )

...A estação de onibus?

(.... maemelo a dibaee? )

...o aeroporto?

(... maemelo a difofane? )

...Centro da cidade?

(ko toropong? )

... a pousada da juventude?

()

...o hotel?

()

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?

()

Onde estão muitos ...

(ke ko kae ko go nang le_______se sentsi? )

... hotéis?

()

... restaurantes?

()

... barras?

(dibara? )

... sites para ver?

()

Você pode me mostrar no mapa?

(a o ka mpontsha mo mmepeng? )

rua

(mokgwatha )

Vire a esquerda.

(kapogela ho molema )

Vire à direita.

(kapogela ho moja)

deixou

(toupeira )

direito

(Moja )

direto em frente

(stamaela ho sele )

em direção ao _____

(vai lebagana le______ )

passado o _____

(fetaa fa .... )

antes de o _____

(sele ga________ )

Preste atenção para o _____.

(o lebelele_______ )

interseção

(Mahosano )

norte

(bokone )

Sul

(Borwa )

leste

(bothaba )

Oeste

(bophirima )

morro acima

(jodimo ja thaba )

morro abaixo

(ho tlase ja thaba )

Táxi

Táxi!

()

Leve-me para _____, por favor.

(tonki)

Quanto custa para chegar a _____?

(ke go ya ko ....? )

Leve-me lá, por favor.

(nkisa teng, ka tsweetswee )

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

(a le ya borobalo ee senang ope? )

Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?

(ke bokae ntlwana ya borobalo fa motho a le mongwe kgotsa ba le babedi? )

O quarto vem com ...

(a ntlwana e tla ka_______? )

... lençóis?

()

...um banheiro?

(ntlawana ya go tlhapela? )

...um telefone?

(mogala? )

... uma TV?

(setshwantsho sa motshikinyego?)

Posso ver o quarto primeiro?

(a nkabona ntlwana ya borobalo pele? )

Você tem algo mais silencioso?

()

...Maior?

(setona? )

...limpador?

(bophepa? )

...mais barato?

(tlhwatlhwa tlase? )

OK, vou atender.

(vai siame, ke tla e tsaya )

Eu ficarei por _____ noite (s).

(ke nna bosigo (ma) a le______)

Você pode sugerir outro hotel?

()

Você tem um cofre?

()

... armários?

()

O café da manhã / ceia está incluso?

(a dijo tsa phakela kgotsa bosigo mo teng? )

A que horas é o café da manhã / jantar?

(dijo tsa phakela kgotsa bosigo ke nako mang? )

Por favor, limpe meu quarto.

(ka tsweetswee phepafatsa ntlwana yame ya borobalo )

Você pode me acordar às _____?

(a o ka ntsosa ka______? )

Eu quero verificar.

()

unhas

(Manala )

cabelo

(Morris / Morriri )

Quente

(Bolelo / Bollo )

Resfriado

(Tsididi / Maroro )

Dinheiro :(Maadi)

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?

()

Você aceita libras esterlinas?

()

Você aceita euros?

()

Você aceita cartões de crédito?

()

Você pode trocar dinheiro por mim?

()

Onde posso trocar o dinheiro?

()

Você pode mudar um cheque de viagem para mim?

()

Onde posso trocar o cheque de viagem?

()

Qual é a taxa de câmbio?

()

Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?

()

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.

(ke kopa tafole ya motho ale mongwe kgotsa ba le babedi, ka tsweetswee )

Posso ver o cardápio, por favor?

()

Posso olhar na cozinha?

(a nka bona mo ntlwaneng ya boapeelo? )

Existe uma especialidade da casa?

(a gona le tsa ntlo tse di kgethegileng? )

Existe alguma especialidade local?

(a gona le tsa setso / setswana tse di kgethegileng? )

Eu sou um vegetariano.

(ke ja merogo fela )

Eu não como porco.

(ga ke je nama ya kolobe )

Eu não como carne.

(ga ke je nama ya kgomo )

Eu só como comida kosher.

()

Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha)

()

refeição a preço fixo

()

a la carte

()

café da manhã

(dijo tsa moso / phakela )

almoço

(dijo tsa motshegare )

chá (refeição)

(tee / mogodungwana (dijo) )

jantar

(dijo tsa selalelo / maitseboa )

Eu quero _____.

(ke batla go ________ )

Eu quero um prato contendo _____.

(ke batla tse di nang le_______ )

frango

(nama ya kgogo )

carne

(nama ya kgomo )

peixe

(tlhapi )

presunto

()

salsicha

()

queijo

(botoro )

ovos

(mae )

salada

()

(Vegetais frescos

(merogo e e phepa )

(fruta fresca

(maungo a a phepa )

pão

(borotho / senkgwe )

torrada

()

Macarrão

()

arroz

()

feijões

(dinawa )

Posso tomar um copo de _____?

(ke kopa galase ya_______? )

Posso tomar uma xícara de _____?

(ke kopa kopi ya________? )

Posso ter uma garrafa de _____?

(ke kopa botlele ya_______? )

café

(kofi )

chá (bebida)

(tee / mogodungwana (nwa) )

sumo

()

(borbulhante) água

()

(ainda água

()

Cerveja

(biri )

vinho tinto / branco

(mofine o mohibidu / o mosweu )

Posso ter um pouco de _____?

(ke kopa_____? )

sal

(letswai )

Pimenta preta

()

manteiga

(botoro )

Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor)

()

Eu terminei.

(ke feditse )

Estava uma delícia.

(vai ne go le monate )

Por favor, limpe os pratos.

(ka tsweetswee tsaya dijana )

A conta por favor.

()

Barras

Você serve álcool?

(o rekisa bojalwa? )

Existe serviço de mesa?

()

Uma cerveja / duas cervejas, por favor.

(beri / diberi bobedi)

Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.

(galasi ya mofine e shibidu / swewu, ka tsweetswee )

Uma cerveja, por favor.

()

Uma garrafa, por favor.

()

_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.

()

uísque

(ugologo)

vodka

()

rum

()

agua

(metsi )

club soda

()

água tônica

()

suco de laranja

()

Coca (refrigerante)

()

Você tem algum lanche de bar?

()

Mais um por favor.

(e nngwe, ka tsweetswee )

Outra rodada, por favor.

()

Quando é a hora de fechar?

(vai tswalwa nako mang? )

Saúde!

()

Compras

Você tem isso no meu tamanho?

()

Quanto é este?

(ke bokae se? )

Isso é muito caro.

(veja uma tura que )

Você pegaria _____?

(ao ka tsaya_______? )

caro

(tura )

barato

(ga se turu )

Eu não posso pagar.

()

Eu não quero isso.

(ga ke e batle )

Você está me enganando.

(o a ntsietsa )

Eu não estou interessado.

(.ga kena kgatlhego.)

OK, vou atender.

(vai siame, ke tla e tsaya )

Posso ter uma bolsa?

(ke kopa beke? )

Você envia (para o exterior)?

()

Eu preciso de...

(ke batla_______ )

...pasta de dentes.

(borache jwa meno )

...uma escova de dentes.

()

...absorvente interno.

. ()

...sabão.

(Molora oo Tlhapang )

...xampu.

()

...analgésico. (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno)

()

... remédio para resfriado.

(molemo oo tsidid )

... remédio para o estômago.

... (molemo wa mala )

...uma navalha.

(legare )

...um guarda-chuva.

(sekhukhu )

... protetor solar.

(setlolo sa go ithireletsa letsatsi )

... um cartão postal.

()

...selos postais.

(stempe sa poso )

... baterias.

()

... papel para escrever.

(pampiri ya go kwalela )

...uma caneta.

(pena )

... livros em inglês.

(buka ya sekgoa / se esemane )

... revistas em inglês.

()

... um jornal em inglês.

(pampiri ya dikgang ya sekgoa )

... um dicionário Inglês-Inglês.

()

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.

(ke batla go adimisa koloi )

Posso fazer seguro?

()

Pare (em uma placa de rua)

(ema )

mão única

(tsela ele nngwe )

produção

()

Proibido estacionar

()

limite de velocidade

(Selekanyetso Sa Lobelo )

gas (gasolina) estação

()

gasolina

()

diesel

()

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.

(ga ke a dira sepe se se molato )

Foi um mal-entendido.

(e ne e le tlhoka kutlwisisanyo )

Para onde você está me levando?

(o nkisa kae? )

Estou preso?

(a ke tsena mo kgolegelong? )

Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.

(ke moagedi wa ko américa / austrália / britis / canadense )

Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.

()

Eu quero falar com um advogado.

(ke batla go bua le mmueledi )

Posso pagar uma multa agora?

(a ke ka duela madi a molato jaanong?)

Aprendendo mais

Wiki Setswana Info - Uma referência Tswana para residentes de Botswana