Tulu (ತುಳು) é uma língua regional falada nos distritos costeiros de Karnataka, ou seja, Dakshina Kannada, Udupi e algumas áreas de Kasargod distrito. É a 24ª língua indiana mais populosa de acordo com o censo de 2001 da Índia. Muitas vezes é erroneamente alegado como um dialeto de Canarim, mas na verdade é um descendente derivado independentemente da linguagem protodravidiana. Tulu não tem um script amplamente usado, embora haja esforços para descobrir ou construir um. A maior parte da escrita no idioma está na escrita Kannada. A falta de um roteiro, no entanto, não o impediu de desenvolver uma literatura vibrante própria, principalmente poemas e peças de teatro.
Uma característica notável de Tulu é o número de dialetos que você encontrará na pequena área geográfica. Não apenas existem diferenças regionais, mas também dialetos baseados em castas. Diferentes sub-castas de brâmanes falam diferentes dialetos de Tulu, todos eles diferentes do dialeto "padrão" descrito aqui.
Guia de pronúncia
A maioria das palavras que terminam com 'u', por exemplo, apundu, undu, andu, attu, maltudu, enku, bayyadu, gothu e vondu, são pronunciadas de uma maneira diferente das palavras semelhantes que terminam com 'u' em Kannada.
Apenas metade do som de 'u' é pronunciado ao falar as palavras mencionadas acima que terminam com 'u'.
Existem também muitas palavras em que o meio-som de 'u' está no meio da palavra, por exemplo, thikkuga, gottuji e korule.
Vogais
Consoantes
Ditongos comuns
Lista de frases
Algumas frases neste livro de frases ainda precisam ser traduzidas. Se você conhece alguma coisa sobre esse idioma, pode ajudar mergulhando e traduzindo uma frase.
Fundamentos
- Olá.
- NamaskAra. ()
- Olá. (informal)
- Namaskara. ()
- Como você está?
- Encha ullar? (para os mais velhos ou para mostrar respeito ou para com um estranho), Encha ulla? (para alguém jovem ou um amigo) ( ?)
- Eu estou indo muito bem
- HushAr ulle. ()
- Qual é o seu nome?
- Eerena pudar daytha / eina / enchina / dada? ( ?)
- Meu nome é ______ .
- yenna pudar. (
. ) - Prazer em conhecê-lo.
- Thikene santosha aandu. ()
- Venha aqui.
- enchi (aqui) balle (venha)
- Vá ali.
- anchi (lá) polle (ir)
- Por favor.
- daya maltudu. ()
- Obrigada.
- danya vaada. ()
- De nada.
- Malle ijji (deixa pra lá). ()
- Bem-vindo (como dar boas-vindas a alguém).
- Swagatha. ("")
- sim.
- e você. ()
- Não.
- attu. (ou ijji) ()
- Com licença. (conseguindo atenção)
- . ()
- Com licença. (implorando perdão)
- . ()
- Eu sinto Muito.
- thapu aandu. ()
- Adeus
- thikkuga. (também significa vamos nos encontrar novamente )
- Adeus (informal)
- Barpe. (também significa que estarei de volta )
- Eu não posso falar Tulu [bem].
- Enku TULU patere gottuji []. ( [ ])
- Você fala inglês?
- Eereg English pateriyera gottunda? ( ?)
- Há alguém aqui que fala inglês?
- English gottitthinaaglu yeranda ullera? ( ?)
- Ajuda!
- saaya! ( !)
- me ajude: saaya malpule ( ! )
- Olhe!
- jaagrathe! ( !)
- De manhã cedo.
- . (Pulya Kaande )
- Tarde.
- . (Baiyyadu )
- Noite.
- (Raathre )
- Jeppunu (dormir)
- Não entendo.
- enk gottu aapujji / enku artha aapuji. ()
- Onde é o banheiro?
- Thandaas ou Sandaas ou Kakkus Vondu? / Thandaas ou Sandaas ou Kakkus Volundu Ye? ( ?)
- coco macio
- Bonda ( !)
- água de coco macia
- Bonda da Neeru
- coco
- thaarai ( !)
- eu não estou me sentindo bem
- yenk soukya ijji.
- Eu não quero
- yenk boduchi.
- Me dê
- yenk korle.
- Deus
- Devere
- Ela não está se sentindo bem (ao mencionar a alguém mais jovem do que você)
- Aleg soukya ijji.
- Ele não está se sentindo bem (ao mencionar a alguém mais jovem do que você)
- Ayag soukya ijjji.
- Ele / ela não está se sentindo bem (ao mencionar a uma pessoa idosa tanto homem quanto mulher)
- Areg soukya ijji.
- Olhe lá (como em "olhe para aquela coisa")
- Thoole / Thoola (para uma pessoa mais jovem)
- Procurando aqui (por um ele / ela)
- Thoope / Thoopal
- Eu gosto muito dele
- Yenk muste laikape / laikaple / laikapundu.
- Ele / ela se foi
- Pooye / Poyal / Poondu
- Machuca
- bene, por exemplo, "meu estômago dói" seria yanna bungee benapundu
- Muito (também pode significar "demais")
- muste
- Carro
- gaadi
- Pé
- khar
- Confundir
- Kanna K B
- Sala de estar
- Chavadi
- Convidado
- Bin-ner
- Noiva
- Madhmalu
- Noivo
- Madhmaye
Problema
Thondareh
Números
- 1
- onji (...)
- 2
- radd (...)
- 3
- mooji (...)
- 4
- naal...)
- 5
- ain...)
- 6
- aaji (...)
- 7
- yeL (...)
- 8
- yenma (...)
- 9
- ormba (...)
- 10
- pat-t (...)
- 11
- patt-onji (...)
- 12
- pad-rad (sim em doze '2 ou radd' é pronunciado como 'rad') (...)
- 13
- padi-mooji (...)
- 14
- padi-naal (...)
- 15
- padi-nain (...)
- 16
- Padi-naaji (...)
- 17
- padi-nel (...)
- 18
- padi-nenma (...)
- 19
- padi-noramba (...)
- 20
- iruva (...)
- 21
- iruvatha onji (...)
- 22
- iruvatha radd (...)
- 23
- iruvatha mooji (...)
- 30
- muppa (...)
- 40
- nalpa (...)
- 50
- aiva (...)
- 60
- ajippa (...)
- 70
- yelpa (...)
- 80
- enpa (...)
- 90
- sonpa (...)
- 100
- noodu (...)
- 200
- irnoodu (...)
- 300
- munnoodu (...)
- 1000
- onji savira (...)
- 2000
- Radd Savira (...)
- 1,000,000
- patt laksha (...)
- 1,000,000,000
- noodu koti
- 1,000,000,000,000
- Patt Savira Koti
- número _____ (trem, ônibus, etc.)
- número _____, embora a palavra pura seja 'anke' (...)
- cheio
- eedi (...)
- metade
- ardha (...)
- 1/4
- Kaal
- 3/4
- mukkal
- menos
- Kammi (...)
- mais
- Jasthi (...)
Tempo
Porthu
Hora do relógio
Que horas são? : gante yeth aand?
Duração
De quanto tempo de duração - yeth portuddu inchi
Dia
Que dia é hoje : ini va dina?
Diário: Dinala
Mês
tingolu
Hora e data da escrita
Cores
red-kempublue-niligreen-pacchewhite-boldublack-kappuyellow-manjal
Transporte
Ônibus e trem
Bus bokka rail
instruções
mithu = cima, thirthu = baixo, dumbu = frente, pira = trás, inchidu-daqui, unchiddu-daí, kaithal -perto, doora -far, paddai-oeste, moodai-leste, badakai-norte, tenkai-sul, balatha kai - mão direita, yedatha kai - mão esquerda,
Táxi
Alojamento
badai da roomu ou badigeda roomu
- Casa para alugar
- badai / badige da ill
Dinheiro
duddu / kaas - moneychillarey - mudança
Comendo
Thinre- para comer, ronronar - para beber, ahtil - cozinhar, cheepe- doce, khaara- picante, uppu (sal) undu (tem) - salgado