Livro de frases Tumbuka - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) é uma língua bantu falada em partes do norte Malawi, Oriental Zâmbiae sudoeste Tanzânia.

A língua do Tumbuka é chamada de chiTumbuka - o 'chi' na frente de Tumbuka significa 'a língua de', semelhante a 'ki' em kiSwahili ou 'se' em seTswana.

The World Almanac (1998) estima que existam aproximadamente 2.000.000 falantes de Tumbuka nos três países mencionados.

Existem diferenças substanciais entre a forma de Tumbuka falada nas áreas urbanas (que empresta algumas palavras de Chichewa / Nyanja) e o Tumbuka "aldeia" ou "profundo" falado nas aldeias. Além disso, existem muitas grafias alternativas em Tumbuka escrito e nenhuma ortografia padrão. O Rumphi a variante é frequentemente considerada a mais "lingüisticamente pura" e às vezes é chamada de "Tumbuka real".

Pronúncia

Vogais

uma: como o "a" em "pai"
e: como o "ay" em "pagar" (como o francês é)
eu: como o "ee" em "árvore" (como o i francês)
o: como o "o" em "casa"
você: algo como o "oo" em "comida"

Consoantes

b: como 'b' em "cama", mas às vezes intercambiável com 'w'
c: como 'k' em "criança"
CH: como 'ch' na "cadeira"
d: como 'd' em "cachorro"
f: como 'f' em "ajuste"
g: como 'g' em "ir"
h: como 'h' em "ajuda"
j: como 'dg' em "borda"
k: como 'c' em "gato"
eu: como 'l' em "amor", mas frequentemente intercambiável com 'r'
m: como 'eu' em "mãe"
n: como 'e' em "legal"
nkh: como um som 'n' no fundo da boca expelindo ar pelo nariz
p: como 'p' em "porco"
ph: como um 'p' ofegante
r: como 'r' em "linha", mas frequentemente intercambiável com 'l'
s: como 'ss' em "silvo", como 'z' em "neblina"
t: como 't' no "topo"
v: como 'v' em "vitória"
C: como 'w' em "peso", mas às vezes intercambiável com 'b'
y: tipo 'y' em "sim"
z: como 'z' em "neblina"

Vocabulário

Fundamentos

As saudações padrão são tratadas como perguntas, muitas das quais podem ser respondidas com a palavra Makola.

Ni- I, Mu- You, Ta-He / She, Eles
Tenso ku-presente Ka- passado zamu-futuro
todos os verbos começarão como kugona (dormir)

para construir um verbo, use o verbo verbal

Então eu vou dormir, Ni Zamu gona = nizamugona

Como você está?: Muli uli?
Bom.: Nili Makola.
Estou bem como voce esta: Nili makola, kwali Imwe?
Obrigado. (Resposta geral positiva significando olá, sim, obrigado, etc.): Yebo / Yewo.
Olá? (Está alguém em casa?): Odi?
Receber. (Saudações.): resposta a "Odi" = "Odini"
Receber. "Tempokani"
Qual é o seu nome?: Zina linu ndimwe njani?
Meu nome é ______ .: Zina lawo ndine ______.
Prazer em conhecê-lo.: Chatowa kuwonana nawe.
Por favor.: Chonde (quando usado, conota implorar)
Obrigada.: Yewo = comum; Tawonga = agradecimento mais profundo / Chitumbuka mais profundo.
De nada.: Palije suzgo = sem problemas
sim.: Enya.
Não.: Yayi.
Desculpe. (conseguindo atenção): Pephani
Com licença. (implorando perdão): Pephani
Eu sinto Muito.: Pephani. (também significa desculpe e empatia)
Adeus. (Eu estou indo agora.): Nakuluta sono.
Adeus. (Vá bem, se alguém estiver saindo.): Mwende makola.
Adeus. (Fique bem, se você estiver saindo): Khalani makola.
Até a próxima. (Nos veremos mais tarde).: Tizamuonana.; Tisanganenge. Tiwonanenge.
Eu não falo Tumbuka.: Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.
inglês: ChiZungu, que significa a língua dos brancos, especialmente no Malawi e na Zâmbia
Você fala inglês?: Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?
Há alguém aqui que fala inglês?: Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?
Ajuda!: Novwire.
Pare!: Leka!
Olhe!: Labisya
Vá embora! (forte e um pouco desrespeitoso) Choka
Bom Dia. (Como você acordou?): Mwawuka uli?
Eu acordei bem e você?: Tawuka makola, kwali imwe?
Boa tarde. (Como foi seu dia?): Mwatandala uli ?.
Meu dia tem sido bom e você?: Tatandala makola, kwali imwe?
Boa noite.: Mugone makola (durma bem). Usiku uwemi (boa noite).
Durma bem. (Para quem está indo.): Mukugona makola.
Não entendo.: Nikupulika yayi.
Onde é o banheiro?: Chimbuzi chili nkhuni? (banheiro = "chimbuzi")

Problemas

Me deixe em paz.: Ni leke / Ni lekani (muitos) (...)
Não me toque!: Leka kunikola / Khwasya (Kunikhwasya yayi - Não me toque)
Vou chamar a polícia.: Niti cheme Kapokola (...)
Polícia!: Kapokola (...)
Pare com isso!: ("Leka!")
Pare! Ladrão!: Munkhungu uyo (...)
Eu preciso de sua ajuda.: Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)
Isto é uma emergência.: Ni suzgo gha mbuchimbuchi (...)
Estou perdido.: Na sowa / soba (...)
Eu perdi minha bolsa.: na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)
Eu perdi minha carteira.: na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane (...)
Eu estou doente.: Nalwala (...)
Eu fui ferido.: na pwetekeka (...)
Eu preciso de um doutor.: nkukhumba docotala / ng'anga (...)
Posso usar seu telefone?: ningayimba fone yinu (...)

Números

Observe que os números em inglês são freqüentemente usados, mesmo quando se fala Tumbuka.

1: moza (...)
2: bili (...)
3: tatu (...)
4: nayi (...)
5: nkondi, nkonde (...)
6: nkonde na kamoza (...)
7: nkonde na tubili (...)
8: nkonde na tutatu (...)
9: nkonde na tunayi (...)
10: Khumi (...)
11: Khumi na kamoza (...)
12: Khumi na Tubili (...)
13: Khumi na Tutatu (...)
14: Khumi na tunayi (...)
15: Khumi na Nkonde (...)
16: Khumi na nkonde na kamoza (...)
17: Khumi na nkonde na tubili (...)
18: Khumi na nkonde na tutatu (...)
19: Khumi na nkonde na Nayi (...)
20: ma Khumi ya bili (...)
30: ma Khumi ya tatu (...)
40: ma Khumi ya nayi (...)
50: ma Khumi ya nkonde (...)
dividir pela metade: kuswa pakati, kugawa pakati (...)
menos: pachoko (...)
mais: Chomeni (...)

Hora do relógio

O relógio de vinte e quatro horas é usado em todas as áreas onde se fala Tumbuka.

agora: Então não
mais tarde: panyuma
antes: pambere
manhã: Mulenje; na mulenje (pela manhã)
tarde: Mise; na mise (à tarde)
tarde: mise, mazgetu (...)
noite: usiku

Qual é a hora?: Ni nyengo uli?; Nyengo yili uli
uma hora da manhã: wanu koloko ya mulenje
duas horas da manhã: Thu koloko ya mulenje
meio-dia: namuhanya pakati
uma hora da tarde: wanu koloko ya mise
duas horas da tarde: Thu koloko ya mise
meia-noite: Usiku Pakati

Duração

Hora: ola (pl maola)
Dia: dazi (pl madazi)
Semana: sabata (pl masabta)
Meses): _mwezi____ (.miyezi ..)
Ano: chaka (pl vyaka)

Dias

hoje: muhanya uno
ontem: mayiro
amanhã: Namachero
esta semana: Sabata Yino (...)
Semana Anterior: Sabata Yamala (...)
semana que vem: Sabata Yikwiza (...)

Domigo: Sabata (...)
Segunda-feira: (Chimoza) - Mande (...)
terça: Chibiri (...)
quarta-feira: Chitatu (...)
quinta-feira: Chinayi (...)
sexta-feira: Chinkondi (...)
sábado: Chisulo (...)

Meses

Os nomes em inglês são geralmente usados, mas pronunciados em Chitumbuka da seguinte forma:

Janeiro: Janyuwali (...)
fevereiro: Feburuwari (...)
Março: marichi (...)
abril: epurelo (...)
Maio: Eu(...)
Junho: Juni (...)
julho: Julayi (...)
agosto: Ogasiti (...)
setembro: Seputembala (...)
Outubro: Okutobala (...)
novembro: Novembala (...)
dezembro: Disembala (...)

Hora e data da escrita

No chiTumbuka, tradicionalmente os tempos são indicados pela posição do sol no céu. A mão é usada como um aceno de adeus, mas girada com a palma da mão de dentro voltada para você e apontando para o horizonte leste para 6 horas da manhã e horizonte oeste para 18 horas. Apontando para cima para o meio-dia.6 horas: Dazi likufuma, namulenje ("6:00 é geralmente a hora em que o sol nasce nos trópicos") 10 horas: geralmente sinalizado como a posição no céu entre o nascer do sol e meio-dia

Cores

As principais cores distintas são o preto, o vermelho e o branco.

Preto: ufipa (...)
Branco: utuwa (...)
cinzento: tuwulufu (...)
vermelho: uswesi (...)
azul: ubidi (...)
amarelo: ngati ntula (...)
verde: ubiliwiri (...)
laranja: ngati ma lalanje (Como laranjas)
roxo: (...)
Castanho: khofi (...)

Transporte

Viagem / viagem: ulendoDeparte: nyamukaChegada: FikaTravel: kwenda ulendo

Ônibus e trem

Quanto custa uma passagem para _____?: Ni ndalama zilinga kuluta ku ________ (...)
Uma passagem para _____, por favor.: Khukhumba Tikiti yimoza (...)
Para onde vai este trem / ônibus?: Sitima iyi yikuya nkhu? - para onde vai este trem? Basi iyi yikuya nkhu? - para onde vai este ônibus? (...)
Onde está o trem / ônibus para _____?: Sitima / Basi yaku ______ yili nkhu? (...)
Este trem / ônibus para em _____?: Sitima / Basi iyi yikuyima pa _______? (...)
Quando sai o trem / ônibus para _____?: Sitima / Basi yaku____ yinyamukenge pauli? (...)
Quando este trem / ônibus chegará em _____?: Sitima / Basi yamfika pauli ku ________? (...)

instruções

Como faço para chegar até _____ ?: Ningenda uli kukafika ku ____ (...)
...a estação de trem?: Chiteskeni cha sitima (...)
...A estação de onibus?: Chiteskeni cha basi (...)
...o aeroporto?: Chibanja (...)
...a escola?: ... sukulu? (...)
...o mercado?: ... musika? (...)
... os mochileiros?: Mala yakugona (...)
... o resthouse?: resiti hausi (...)
...o hotel?: hotela (...)

... o consulado americano / canadense / australiano / britânico?: (...)
Onde estão ______: ___ yili kuti? o substantivo vem primeiro e existem diferentes modificadores para diferentes substantivos, ou seja: chili, yili, etck (...)
... hotéis?: Mahotelu yali nkhu? (onde ficam os hotéis?) malo yakugona ghali nkhu? onde é o lugar para dormir?
... restaurantes?: (...)
... barras?: chilabo (bar tradicional) mala yakumwa mowa (lugar para beber cerveja) (...)
... sites para ver?: (...)
Você pode me mostrar no mapa?: munganilongola pa mapu? (...)
Caminho: Ntowa ("...")
Estrada: Musewu / musewo ("...")
rua: Muzele (...)
Cidade: Mzinda ("...")
Centro governamental: boma
Vire a esquerda.: Petukila ku mazele (...)
Vire à direita.: Petukila ku malyelo (...)
deixou: Mazele (...)
direito: Malielo (...)
direto em frente: ku ntazi (...)
em direção ao _____: chaku ______ (...)
passado o _____: kujumpha ______ (...)
antes de o _____: Pambere ______ (...)
Preste atenção para o _____.: (...)
interseção: (...)
norte: Mpoto (...)
Sul: Mwela (...)
leste: vuma (...)
Oeste: kumanjiriro (...)
morro acima: chikwera (...)
morro abaixo: kusika (...)

Táxi

Táxi!: matola (...)
Leve-me para _____, por favor.: Muniyeyeko kuluta ku _____ (...)
Quanto custa para chegar a _____?: Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli? ...)
Leve-me lá, por favor.: Kaniperekezgani chonde - acompanhe-me por favor, Muniyeyeko chonde- dê-me uma carona, por favor (...)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?: malo yalipo? (...)
Quanto custa um quarto para uma pessoa / duas pessoas?: Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)
O quarto vem com ...: Kasi malo / vipinda vili na .... (...)
... lençóis / cobertores?: vyakudika? (...)
... uma rede mosquiteira?: (...)
...um banheiro? WCi: (...)
...um telefone?: (...)
... uma TV?: (...)
Posso ver o quarto primeiro?: Niyawone malo (...)
Você tem algo mais silencioso?: (...)
...Maior?: chikulu (...)
...limpador?: (...)
...mais barato?: (...)
OK, vou atender.: Mbwenu, ningatola (...)
Eu ficarei por _____ noite (s).: Nikhalenge nausiku .. (...)
Você pode sugerir outro hotel?: (...)
Você tem um cofre?: (...)
... armários?: (...)
O café da manhã / ceia está incluso?: Muli na chakurya cha mulenji? (...)
A que horas é o café da manhã / jantar?: Chakurya cha mulenji / namise pa nyengo uli? (...)
Por favor, limpe meu quarto.: (...)
Você pode me acordar às _____?: (...)
Eu quero verificar.: Nkhukhumba kuluta pa ... (...)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos / australianos / canadenses?: (Ka mukuzomera ndalama zachina América / Canadá / Austrália? ...)
Você aceita libras esterlinas?: (Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Grã-Bretanha? ...)
Você aceita cartões de crédito?: (...)
Você pode trocar dinheiro por mim?: Kasi mungasintha ndalama? (...)
Onde posso trocar o dinheiro?: Kasi ningasintha ndalama nkhu? (...)
Você pode mudar um cheque de viagem para mim?: (...)
Onde posso trocar o cheque de viagem?: (...)
Qual é a taxa de câmbio?: (...)
Onde fica um caixa eletrônico (ATM)?: (...)

Comendo

Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.: (...)
Posso ver o cardápio, por favor?: (Menu Ningawona, chonde? ...)
Posso olhar na cozinha?: Kasi ningawona mu kitchini? (...)
Existe uma especialidade da casa?: (Mwapika vichi muhayauno? ...)
Existe alguma especialidade local?: Kuli chakurya cha Malawi? (...)
Eu sou um vegetariano.: Nkurya nyama yayi. (...)
Eu não como porco.: Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)
Eu não como carne.: Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)
Eu só como comida kosher.: (Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ...)
Você pode torná-lo "leve", por favor? (menos óleo / manteiga / banha) Kasi mungapika na mafuta pachoko?: (...)
refeição a preço fixo: (...)
à la carte: (...)
café da manhã: chakurya cha mulenji (...)
almoço: (chakurya chamuhanya)
chá (tiyi): (...)
jantar: chakurya cha namise (...)
Eu quero _____.: Nkhukumba _____. (...)
Eu quero um prato contendo _____.: (Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na ______...)
frango: nkhuku (...)
carne: Nyama ya Ng'ombe (...)
peixe: somba (usipa ...)
peixe pequeno: Kapenta (...)
presunto: (nyama ya nkhumba ...)
salsicha: (ori ...)
queijo: (...)
ovos: masumbi (...)
salada: mphangwe (geralmente são verduras cozidas) (...)
(Vegetais frescos: kwambula kupika (...)
(fruta fresca: vipaso (...)
banana: ntochi (...)
mingau de milho: nsima (...)
relish (servido com nsima): dendê...)
pão: chingwa, bredi (...)
torrada: (...)
Macarrão: (...)
arroz: mpunga (...)
feijões: Nchunga (...)
Posso tomar um copo de _____?: Nkhumba .... (...)
Posso tomar uma xícara de _____?: ni paniko nkhombo ya ______? (...)
Posso ter uma garrafa de _____?: (...)
café: (...)
chá (bebida): tiyi (...)
sumo: jusi (...)
(borbulhante) água: (...)
agua: maji (...)
Cerveja: Mowa (...)
vinho tinto / branco: Vinyu liswesi / Vinyu lituwa (...)
Posso ter um pouco de _____?: ni paniko (...)
sal: muchele (...)
Pimenta preta: (...)
manteiga: margarina (...)
açúcar: suga (...)
Com licença, garçom? (recebendo atenção do servidor): (I-sayi ...)
Eu terminei.: (basi, nakuta chomeme ...)
Estava uma delícia.: Chakurya chikunowa. (...)
Por favor, limpe os pratos.: sukani mbale (...)
A conta por favor.: (...)

Barras

Você serve álcool?: (mukuguliska mowa?)
Existe serviço de mesa?: (...)
Uma cerveja / duas cervejas, por favor.: (mowa / mowa wubiri ...)
Uma taça de vinho tinto / branco, por favor.: (kavinyo ka mukhombo ..)
Uma cerveja, por favor.: (...)
Uma garrafa, por favor.: (...)
_____ (licor forte) e _____ (batedeira), por favor.: (...)
uísque: (kachasu ...)
vodka: (...)
rum: (...)
agua: maji (...)
club soda: ("...")
água tônica: (maji twa muchele)
suco de laranja: (malalanje / olenje)
Coca (refrigerante): Coca cola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)
Você tem algum lanche de bar?: (twakukhwasula pa mowa tulipo?)
Mais um por favor.: (unyakhe chonde)
Outra rodada, por favor.: (unyakhe wa chiwerezga)
Quando é a hora de fechar?: (nyengo yakujalila ni vichi?)

Compras

Você tem isso no meu tamanho?: (mulinacho / mulinayo chanthene / yanthene ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana?)
Quanto é este?: Nizilinga? (...)
Isso é muito caro.: Wadula. (mudulalizia ...)
Você pegaria _____? Unga yegha?: (...)
ser caro: kudula (...)
barato: chamtengo uchoko (...)
Eu não posso pagar.: Ningakwanisya yayi (...)
Eu não quero isso.: Nkuchikhumba yayi (...)
Você está me enganando.: Ukunitetezga (...)
Eu não estou interessado.: Nilije khumbilo (..)
OK, vou atender.: Inya, niyeyenge (...)
Posso ter uma bolsa?: Munganipasako thumba? (...)
Você envia (para o exterior)?: kusilya kwa nyanja (...)
Eu preciso de...: Nkhukhumba (...)
...pasta de dentes.: makhwala ya mino (...)
...uma escova de dentes. Muswaju: (...)
...absorvente interno.: (...)
...sabão.: Sopo (...)
...xampu.: (...)
...analgésico. muchepesya ulwilwi (por exemplo, aspirina ou ibuprofeno): (...)
... medicamento antimalária.: makhwala ya nyimbo (...)
... remédio para o estômago.: Munkwala wa Munthumbo (...)
...uma navalha.: (nevala)
...um guarda-chuva.: (...)
... protetor solar.: (...)
... um cartão postal.: (...)
...selos postais.: (Stamba)
... baterias.: (Mabatili)
... papel para escrever.: (...)
...uma caneta.: Chilembelo (...)
... livros em inglês.: (...)
... revistas em inglês.: (...)
... um jornal em inglês.: (...)
... um dicionário Inglês-Inglês.: (...)

Dirigindo

Eu quero alugar um carro.: (...)
Posso fazer seguro?: (...)
Pare (em uma placa de rua): (...)
mão única: (...)
produção: (...)
Proibido estacionar: (...)
limite de velocidade: (...)
gas (gasolina) estação: (...)
gasolina: (...)
diesel: (...)

Autoridade

Eu não fiz nada de errado.: (nindanange chili escolheu)
Foi um mal-entendido.: (Tindapulikanane apa)
Para onde você está me levando?: (mukunitolela nkhu?)
Estou preso?: (kasi ndakakika)
Eu sou um cidadão americano / australiano / britânico / canadense.: (Ine ndine muamerica / muaustralia, etc.)
Quero falar com a embaixada / consulado americano / australiano / britânico / canadense.: (Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya Amerika, etc.)
Eu quero falar com um advogado.: (nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)
Posso pagar uma multa agora?: (Ningalipira sono apa nthena?)

Perguntando sobre a linguagem

Como você diz _____ ?: (Ka ichi mukuti uli_____)
Como isso / aquilo é chamado?: (ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)

Esta Livro de frases de Tumbuka é um utilizável artigo. Ele explica a pronúncia e os fundamentos básicos da comunicação de viagem. Uma pessoa aventureira pode usar este artigo, mas sinta-se à vontade para melhorá-lo editando a página.